Michael Krüger

While cleaning up the shed
I found a little box of old keys,
heavy device with beautiful Assyrian beards.
Everyone dreams of another door
in another century,
of duels and hefty sausages.
One fits into a heart tired of love.
It could have known Bismark
or Fontane or a young lady
in a novel that did not end well.
Because it did not want any more locks
I carefully returned it.
The house breathed a sigh of relief.

Mientras ordenaba el cobertizo
encontré una cajita con llaves viejas.
Un pesado utensilio de bellas barbas asirias.
Todas soñaban con otra puerta,
en un siglo distinto
de duelos y embutidos grasientos.
Una de ellas encajó en un corazón fatigado de amor.
Pudieron haber conocido a Bismarck,
o a Fontane, o a la muchacha
de una novela sin final feliz.
Como ningún cerrojo quiere ya acogerlas,
las devolví con cuidado a la caja.
La casa respiró aliviada.

Tvarkydamas daržinę
radau dėžutę senovinių raktų,
sunkių dirbinių su gražiom asirų barzdom.
Jų kiekvienas svajojo apie kito šimtmečio
vis kitas duris,
apie dvikovas ir riebias dešras.
Vienas tiko nuo meilės nuvargusiai širdžiai.
Gali būti, kad bismarką jie pažinojo,
Fontanę arba panelę
iš romano su bloga pabaiga.
Nė viena spyna jų priimt nepanoro,
tad atsargiai atgal juos padėjau.
Namai net lengviau atsikvėpė.