Michael Krüger

Before we close up the house
the wine has to go down the drain
and the light leave the rooms.
Each word that is still uttered
is subject to approval.
And don’t forget the garbage bags.
The friendly mirrors
in the entryway bow
with a sad expression.
And leave the key in the lock.

The arch awaits at the water’s edge,
on the bow the dog snaps
at flies with panting tongue.
From now on the swallows will
mow the grass. Don’t forget love
either.

on the water we
already see the hills burning.

Antes de cerrar la casa
debe correr el vino por la pila
y la luz abandonar la habitación.
Ahora cualquier palabra que pronuncie
estará sujeta a aprobación.
Y no olvides la bolsa de basura.
El amable espejo de la entrada
hace una reverencia
con gesto triste.
Y deja las llaves puestas.

En la orilla espera el arca,
en la proa el perro atrapa
moscas con su lengua jadeante.
A partir de ahora las golondrinas segarán
la hierba. Tampoco olvides
el amor.

Ya en el agua
vemos arder la colina.

Prieš užrakinant namus
vyną reikia išpilti į kriauklę,
ir šviesa turės pasitraukti iš kambario.
Žodis kiekvienas, dabar dar tariamas,
reikalauja patvirtinimo.
Ir nepamiršk šiukšliamaišio.
Priemenėj veidais nusiminusiais
mandagūs lenkiasi veidrodžiai.
Ir raktą palik duryse.

Pakrantėje laukia arka,
pirmagaly šuo
lekuodamas gaudo muses.
Nuo dabar jau kregždės
veją karpys. Nepamiršk dar
ir meilės.

Jau vandeny
pamatom, kaip kalvos liepsnoja.