de
17860
Gefunden: 335 von 23348 Übersetzungen
[Promluv]
tschechisch | Lukáš Marvan
Neu [Zeg het]
niederländisch | Kees Mecks
Jiný příběh
tschechisch | Jáchym Topol
'n andere Geschichte
deutsch | Beate Smandek, Eva Profousová
*** [Sluší ti to]
tschechisch | Marie Šťastná
*** [Das steht dir gut]
deutsch | Carl-Christian Elze
*** [Setkáváš se s lidmi]
*** [Du triffst Menschen]
deutsch | Julia Miesenböck
*** [Sahám do tebe]
*** [Ich greife in dich hinein]
*** [Dělám jako bych si zakrývala oči]
*** [Ich tu so als würde ich mir die Augen zuhalten]
*** [Za klouby prstů kočičí vrnění]
*** [In den Fingergelenken ein Katzenschnurren]
*** [Ona stojí u okna i když je hezky]
*** [Sie steht am Fenster auch wenn es schön ist]
*** [Abych si dokázala že jsem živá]
*** [Um mir zu beweisen dass ich am Leben bin]
*** [Cestou v tramvaji]
*** [Unterwegs in der Straßenbahn]
*** [Možná chyběly kostýmy]
*** [Vielleicht fehlten Kostüme]
*** [Zase je listopadově vidět mezi stromy]
*** [Wieder sieht man novembrig durch die Bäume]
17. LISTOPAD
tschechisch | Vít Slíva
17. LISTOPADA
polnisch | Franciszek Nastulczyk
17. November
deutsch | Ludvík Kundera
malá stabilizace
tschechisch | Zofia Bałdyga
Neu a small stabilization
englisch | Nathan Fields
ACH!
AACH!
englisch | Václav Pinkava
Odjezd z ostrova
tschechisch | Milan Děžinský
Abreise von der Insel
deutsch | Steffen Popp
deutsch | Volker Losseff
Zaživa
tschechisch | Jaromír Typlt
Alive
englisch | Veronika Revická
Alles prüfe der Mensch
tschechisch | Jonáš Hájek
deutsch | Kristina Kallert