de

2538

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Michael Krüger

BESUCH IN AMSTERDAM

  • 1 GESCHICHTE DER MALEREI | Übersetzungen: esfaltbs
  • 2 REDE DES TAXIFAHRERS | Übersetzungen: arenesfaltbs
  • 3 MARX REDET | Übersetzungen: aresfaltru
  • 4 REDE DES GÄRTNERS | Übersetzungen: esfalt
  • 5 NACHSOMMER | Übersetzungen: enesfalt
  • 6 WETTERVORHERSAGE | Übersetzungen: esfalt
  • 7 DIE REISE NACH JERUSALEM | Übersetzungen: enesfalt
  • 8 BESUCH IN AMSTERDAM | Übersetzungen: enesfaltbs
  • 9 CELLOSUITE | Übersetzungen: esfalt
  • 10 DIE SCHLÜSSEL | Übersetzungen: arenesfaltbs
Sprache: deutsch
Übersetzungen: englisch (VISITING IN AMSTERDAM), spanisch (VISITA A AMSTERDAM ), persisch (ديدار در آمستردام), litauisch (Viešnagė Amsterdame), bosnisch (POSJETA AMSTERDAMU)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

BESUCH IN AMSTERDAM
für Harry Mulisch

Die Stadt öffnet weit ihre Fenster,
um keinen Ton zu verpassen.
Ein Lied fährt auf dem Fahrrad vorbei
und schenkt jedem Haus eine Note.
Mein Freund wohnt an einer Gracht.
Die Treppe seines gutsitzenden Hauses
wurde von einem Schlangenbeschwörer
entworfen, ausgebildet in den Kolonien:
wenn man vorsichtig auftritt,
hört man mandelförmige Seufzer.
Gelegentlich fährt ein altes Schiff
durch den Salon, dessen Kapitän
Schriftstücke auf dem Fensterbrett ablegt,
mittelalterliche Traktate
über Aufklärung und Magie,
aber auch ganz normale Lebensgeschichten.
Blickt mein Freund aus dem Fenster,
verdoppelt sich die Stadt.
In der Dämmerung treten die Klassiker
aus den Regalen und beginnen zu arbeiten,
ein Hund bedient sie mit Käse und Wein.
Und nachts fegt ein Engel sorgfältig
den Weg zwischen Wasser und Haustür,
als gälte es, einen der vier Flüsse
zum Paradies zu säubern.

© Residenz Verlag, Salzburg 1998
Aus: Wettervorhersage. Gedichte.
Salzburg: Residenz Verlag, 1998
Audioproduktion: 2003, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Übersetzungen:

Sprache: englisch

VISITING IN AMSTERDAM

for Harry Mulisch

The city opens up its windows wide
not to miss a sound.
A song rides by on a bicycle
and gives each house a note.
My friend lives on a canal.
The steps of his well-situated
house were designed by a snake
charmer trained in the colonies:
when you stepped carefully,
you hear almond-shaped sighs.
Occasionally an old ship sails
through the salon whose captain
piles papers on the window sill
medieval treatises
about enlightenment and magic,
but completely normal life stories, too.
When my friend looks out the window
the city reduplicates itself.
In the twilight the classics
step off the shelves and begin to work,
a dog serves them with cheese and wine.
And at night an angel carefully sweeps
the path between water and doorstep,
as if trying to clean one of the four
rivers to paradise.

Translated by Bradley Schmidt
Sprache: spanisch

VISITA A AMSTERDAM
Para Harry Mulisch

La ciudad abre de par en par sus ventanas
para no dejar escapar sonido alguno.
Una canción pasa de largo con la bicicleta
y regala una nota a cada casa.
Mi amigo vive en un canal.
La escalera de su casa estratégicamente situada
fue diseñada por un encantador
de serpientes educado en las colonias:
cuando se entra con cuidado
se escuchan suspiros de almendra.
En ocasiones circula a través del salón
algún viejo barco cuyo capitán
deposita manuscritos sobre el alfeizar,
tratados medievales
sobre Ilustración y magia,
pero también historias de vidas corrientes.
Mi amigo mira por la ventana,
la ciudad se duplica.
En el crepúsculo los clásicos salen
de las estanterías y comienzan a trabajar;
un perro les sirve queso y vino.
Y por la noche un ángel barre con esmero
el camino entre el agua y la puerta de la casa,
como si se tratase de limpiar uno de los cuatro ríos
que conducen al Paraíso.

Spanish translations by Sandra Santana
Sprache: persisch

ديدار در آمستردام
براي هاري موليش


شهر پنجرههايش را چهارتاق ميگشايد
تا هيچ آوايي را فرو نگذارد.
ترانهاي سوار بر دوچرخه ميگذرد
و به هر خانهاي نتي ارزاني ميدارد.
دوستم بر كناره كانالي  كشتيرو خانه دارد
طراحي پلههاي خانه خوش نشيناش
كار مارگيري است
تحصيل كرده در مستعمرات:
وقتي با احتياط بر آن پا ميگذاري
آه و نالهاي بادامي شكل را ميشنوي .
هرازگاهي كشتي قديمي از ميان راهرو ميگذرد
و ناخدايش نبشتههايي را برهره  پنجره مينهد
رسالههاي قرون وسطايي
در باب روشنگري و جادو،
ونيز داستانهايي كاملاً طبيعي از زندگي .
اگر دوستم از پنجره به بيرون نگاه كند،
شهر دوچندان ميشود.
غروب كه ميشود، كلاسيكها از قفسهها بيرون ميآيند
و بنا ميكنند به كار كردن،
سگي با پنير و شراب از ايشان پذيرايي ميكند.
و شبها،فرشتهاي با وسواس بيمثالي راه ميان آب و درگاه خانه را
جارو ميكند، چنان كه گويي
يكي از چهار رودخانه منتهي به بهشت
را ميروبد.

ترجمه علي عبداللهي
Ali Abdollahi
Sprache: litauisch

Viešnagė Amsterdame

Harry Mulischui

Plačiai miestas atveria langus,
kad tik nė vienos gaidos nepraleistų.
Daina, pravažiuodama dviračiu,
kiekvieniems namams dovanoja po natą.
Prie kanalo įsikūręs mano bičiulis.
Laiptus gerai sukrėstų jo namų
planavo gyvačių kerėtojas,
kolonijose mokytas amato:
atsargiai kopiant,
migdoliniai girdėti atodūsiai.
Retsykiais per saloną
perplaukia senas laivas, jo kapitnas
rašinių ant palangės palieka,
viduramžiškų traktatų
apie švietimą ir magiją, bet ir
šiaip paprastų istorijų iš gyvenimo.
Bičiuliui žvelgiant pro langą,
miestas dvejintis ima.
Prieblandoj iš lentynų
klasikai žengia ir imasi darbo,
Šuo jiem sūrį ir vyną nešioja.
O naktim rūpestingas angelas
tarp vandens ir durų taką nušluoja,
lyg valydamas vieną
iš keturių Rojaus upių.

Vertė Antanas Gailius
Sprache: bosnisch

POSJETA AMSTERDAMU
Hariju Mulišu

Grad otvara širom svoje prozore,

da zvuk ni jedan ne propusti. 

Pjesma se jedna vozi na biciklu

i daruje svakoj kući po jednu notu. 

Moj prijatelj živi na kanalu. 

Stepenice njegove dobrostojeće kuće 

dizajnirao je dreser zmija, 

obrazovan u kolonijama: 

ako se pažljivo zakorači, 

čuju se bademasti uzdasi. 

Povremeno kroz salon prođe 

stari brod, čiji kapetan 

ostavlja dokumenta na prozoru, 

srednjevjekovne ugovore 

o prosvjetiteljstvu i magiji, 

ali i posve obične životne priče. 

Pogleda li moj prijatelj kroz prozor, 

poduplava se grad. 

Sa sumrakom izlaze Klasici 

iz regala i počinju da rade, 

pas ih sirom i vinom poslužuje. 

I noću jedan anđeo pažljivo mete

stazu između vode i ulaznih vrata, 

kao da, jednu od četiri rijeke

raja, čisti.

Prevela Bisera Suljić-Boškailo
vorheriges Gedicht
   (DIE REISE NACH...)
8 / 10
nächstes Gedicht
(CELLOSUITE)   
alle Gedichte anhören

Michael Krüger

Foto © gezett.de
* 06.12.1943, Wittgendorf, Deutschland
lebt in: München, Deutschland

Michael Krüger wurde am 9. Dezember 1943 in Wittgendorf, Sachsen-Anhalt, geboren. Nach dem Abitur machte er in Berlin eine Lehre als Verlagsbuchhändler und Buchdrucker. Im Anschluss daran arbeitete er zwei Jahre lang als Buchhändler in London. Ab 1968 war Krüger Lektor im Münchner Carl Hanser Verlag, ab 1986 Verlagsleiter. Seit 1995 ist er zusätzlich geschäftsführender Gesellschafter. Darüber hinaus gibt Krüger seit 1981 die Zeitschrift Akzente heraus, ein Forum für zeitgenössische Literatur.

 Foto © gezett.de
Krüger ist ein Grenzgänger zwischen Literatur und Literaturbetrieb. Als unermüdlicher Herausgeber, Übersetzer, Kritiker und Förderer gegenwärtiger Literatur ist er zugleich selbst Dichter und Romancier. Seit seinem Debüt Reginapoly (1976) hat er zahlreiche Gedichtbände, Romane und Erzählungen veröffentlicht. Zuletzt erschienen die Novelle Das falsche Haus (2002) und der Gedichtband Kurz vor dem Gewitter (2003).

Für sein Werk und seine Rolle als Vermittler internationaler Gegenwartsliteratur erhielt Krüger u.a. den Peter-Huchel-Preis, den Ernst-Meister-Preis, den Prix Medicis Etranger, das Offizierskreuz des Verdienstordens der Republik Polen, den C.E.T.-Literaturpreis (Ungarn) und die Plakette "Dem Förderer des deutschen Buches" vom Börsenverein des Deutschen Buchhandels. Er ist Mitglied der Bayerischen Akademie der Schönen Künste, München; der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, Darmstadt; der Akademie der Wissenschaften und Literatur, Mainz und der Akademie der Künste, Berlin.

Michael Krüger lebt in München.

Publikationen
  • Reginapoly

    Gedichte

    München, Wien: Carl Hanser Verlag, 1976

  • Diderots Katze

    Gedichte

    München, Wien: Carl Hanser Verlag, 1978

  • Aus der Ebene

    Gedichte

    München, Wien: Carl Hanser Verlag, 1982

  • Stimmen

    Gedichte mit Zeichnungen vom Verfasser

    Pfaffenweiler: Pfaffenweiler Presse, 1983

  • Wiederholungen

    Gedichte

    Berlin: LCB-Edition, 1983

  • Die Dronte

    Gedichte

    München, Wien: Carl Hanser Verlag, 1985

  • Idyllen und Illusionen

    Tagebuchgedichte

    Berlin: Wagenbach, 1989

  • Hinter der Grenze

    Gedichte

    Pfaffenweiler: Pfaffenweiler Presse, 1990

  • Brief nach Hause

    Gedichte

    Salzburg, Wien: Residenz Verlag, 1993

  • Himmelfarb

    Roman

    Salzburg: Residenz Verlag, 1993

  • Nachts, unter Bäumen

    Gedichte

    Salzburg, Wien: Residenz Verlag, 1996

  • Wettervorhersage

    Gedichte

    Salzburg, Wien: Residenz Verlag, 1998

  • Die Cellospielerin

    Roman

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2000

  • Wer das Mondlicht fängt

    Bilder und Gedichte

    Illustriert von Quint Buchholz

    München: Sanssouci, 2001

  • Archive des Zweifels

    Gedichte aus drei Jahrzehnten

    Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Kurt Drawert

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2001

  • Kurz vor dem Gewitter

    Gedichte

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2003

  • Die Turiner Komödie

    Bericht eines Nachlaßverwalters

    Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2005

  • Unter freiem Himmel

    Gedichte

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2007

  • Schritte, Schatten, Tage, Grenzen

    Gedichte 1976 - 2008

    herausgegeben und mit einem Nachwort von Hans Jürgen Balmes

    Frankfurt am Main: S. Fischer, 2008

  • Ins Reine

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2010

  • Umstellung der Zeit

    Gedichte

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2013

  • Der Gott hinter dem Fenster

    Erzählungen

    Innsbruck: Haymon Verlag, 2015

  • Das Irrenhaus

    Roman

    Innsbruck: Haymon Verlag, 2016

  • Einmal Einfach

    Gedichte

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2018

  • Vorübergehende

    Roman

    Innsbruck: Haymon Verlag, 2018

  • Mein Europa

    Gedichte aus dem Tagebuch

    Innsbruck: Haymon Verlag, 2019

  • Im Wald, im Holzhaus

    Gedichte

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2021

  • Was in den zwei Wochen nach der Rückkehr aus Paris geschah

    Eine Erzählung

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2022

Preise
  • 1974 Förderpreis für Literatur der Landeshauptstadt München

  • 1976 Förderpreis für Literatur im Bundesverband der deutschen Industrie

  • 1982 Bayerischer Förderpreis für Literatur

  • 1982 Stipendium der Villa Massimo

  • 1983 Tukan-Preis

  • 1986 Peter-Huchel-Preis

  • 1991 Wilhelm-Hausenstein-Medaille

  • 1994 Ernst-Meister-Preis

  • 1996 Prix Medicis Etranger

  • 2000 Ehrenpreis der Stadt München

  • 2001 Verdienstorden Polen

  • 2001 C.E.T.-Literaturpreis, Ungarn

  • 2004 Plakette "Dem Förderer des deutschen Buches" vom Börsenverein des Deutschen Buchhandels

  • 2006 Mörike-Preis

  • 2010 Joseph-Breitbach-Preis

  • 2013 Kythera-Preis

  • 2014 Verdienstkreuz Erster Klasse des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland

  • 2017 Eichendorff-Literaturpreis

  • 2023 Poeta Laureatus

Links
  • Michael Krüger @ Suhrkamp Verlag

  • Michael Krüger @ Haymon Verlag

  • Michael Krüger @ planet lyrik

    Rezensionen und Pressestimmen zu einzelnen Gedichtbänden, Herausgaben sowie anderen Veröffentlichungen des Dichters.

  • Gedichte aus der Quarantäne

    geschrieben von Michael Krüger, April 2020 ff.

  • Michael Krüger @ Wikipedia

    Umfangreiche Bibliographie

Video

Gedicht merken / zur Liste

2 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Deutschland weitere Gedichte auf deutsch Übersetzungen deutsch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (1,558s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen