Michael Krüger

En ocasiones, cuando el cielo se despeja por el Oeste,
miro fijamente los brillantes ríos de dinero
que desbordan espumeantes las orillas
e inundan la tierra todavía árida.
Me divierte la dictadura del parloteo
que se hace pasar por teoría social,
si se me permite creer en las noticias
de abajo. Me va bien.
En ocasiones veo a Dios. Tiene aspecto descansado.
Hablamos sobre cuestiones metafísicas, no le falta gracia y
está sorprendentemente versado en dialéctica.
Hace poco me preguntó por la edición
de mis obras completas porque,
según parece, no podía conseguirlas en ninguna parte.
No es que vaya a creer en ello, dijo,
pero no me puede hacer daño.
Le di mi ejemplar de mano –el último
de la edición azul– comentado.
Por cierto, es más culto de lo que pensaba.
La teología le aburre, da al traste con  los planes
de la deconstrucción, considera el psicoanálisis
un sinsentido y ni lo menciona.
Sus prejuicios son sorprendentes.
A Nietzsche, por ejemplo, le perdona todos
sus giros, cada cual más estúpido, pero a Hegel
no lo aguanta. Por timidez no habla nunca
de sus proyectos. Por favor, dice tras echar una larga mirada
sobre la tierra, por favor, mantenles preparados.

Kartais, Vakarams prasiblaivius,
žvelgiu į pinigų srautus mirguliuojančius:
iš krantų jie putodami veržias,
ir sausros nualintą kraštą užlieja.
Linksma man matyti plepalų diktatūrą,
kurią, jei valia tikėti žinioms iš apačios,
net už visuomenės
teoriją įmanu iškišti. Man viskas klojas puikiausiai.
Su Dievu kartais matausi. Atrodo gerai pailsėjęs.
Vis pašmaikštaudamas ir su įstabia dialektine
nuovoka su manim jis apie metafiziką kalbasi.
Neseniai mano “Rinktinių raštų”
paprašė, nes šiaip, girdi,
niekur jų gaut negalįs.
Nemanyk, sakė jis, kad ketinu įtikėti,
bet pakenkti juk nepakenks.
Atidaviau jam savąjį parankinį
egzempliorių, tą mėlyną, su komentarais.
Beje, jis labiau išprusęs, negu maniau,
teologija varo jam nykulį, dekonstrukcijai
jis kaišioja pagalius į ratus, psichoanalizę
laiko nesąmone ir nė to žodžio
nemini. Keistų jis apniktas prietarų.
Nietzschei, pavyzdžiui, atleidžia net pačią
paikiausią frazę, o Hegelio
kęste nekenčia. Apie savo projektą
iš drovumo nekalba niekad. Malonėk tamsta,
tarė jis andai, ilgai žvelgęs į žemę,
malonėk pasirengęs būti.

Иногда, когда на Западе хорошая погода,
я смотрю на сияющие золотые потоки,
которые пенясь выходят из берегов,
и заливают еще вчера сухую землю.
Меня забавляет диктатура болтовни,
которая позволяет себя хорошо оплачивать
в качестве теории общества, если я из глубин
смею верить известиям. Со мной все в порядке.
Я иногда вижу Бога. Он выглядит отдохнувшим.
Мы беседуем не без шуток и с удивительной
долей диалектики о проблемах метафизики.
Он недавно спросил меня об издании
моего собрания сочинений, поскольку
он, по-видимому, нигде не смог их найти.
Не потому, что он мне хотел бы поверить,
но он полагает, что это ему не повредит.
Я дал ему мой экземпляр, последний
из синего издания, с комментариями.
Впрочем, он образованнее, чем я думал.
Теология ему скучна, деконструкции
подсыпает он песок в колеса, психоанализ
считает он вздором и держится от него
подальше. Странны его предрассудки,
например, он прощает Ницше любое
самое глупое утверждение, Гегеля же
терпеть не может. О своем проекте
от скромности не говорит вообще. Но прошу,
сказал он недавно, бросив долгий взгляд
на землю, прошу, ко всему будьте готовы.