de

5070

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • AutorInnen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • ÜbersetzerInnen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • AutorInnen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AutorInnen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod & Trauer
        • Beerdigung
        • Religion & Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • ÜbersetzerInnen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Michael Krüger

MARX REDET

  • 1 GESCHICHTE DER MALEREI | Übersetzungen: esfaltbs
  • 2 REDE DES TAXIFAHRERS | Übersetzungen: arenesfaltbs
  • 3 MARX REDET | Übersetzungen: aresfaltru
  • 4 REDE DES GÄRTNERS | Übersetzungen: esfalt
  • 5 NACHSOMMER | Übersetzungen: enesfalt
  • 6 WETTERVORHERSAGE | Übersetzungen: esfalt
  • 7 DIE REISE NACH JERUSALEM | Übersetzungen: enesfalt
  • 8 BESUCH IN AMSTERDAM | Übersetzungen: enesfaltbs
  • 9 CELLOSUITE | Übersetzungen: esfalt
  • 10 DIE SCHLÜSSEL | Übersetzungen: arenesfaltbs
Sprache: deutsch
Übersetzungen: arabisch (خطبة ماركس), spanisch (HABLA MARX ), persisch (ماركس سخن ميگويد), litauisch (Marxas kalba), russisch (РЕЧЬ МАРКСА)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

MARX REDET

Manchmal, wenn es im Westen aufklart,
schaue ich den glitzernden Geldflüssen zu,
die schäumend über die Ufer treten
und das eben noch dürre Land überschwemmen.
Mich amüsiert die Diktatur des Geschwätzes,
die sich als Theorie der Gesellschaft
bezahlt macht, wenn ich den Nachrichten
von unten glauben darf. Mir geht es gut.
Manchmal sehe ich Gott. Gut erholt sieht er aus.
Wir sprechen, nicht ohne Witz und dialektisch
erstaunlich versiert, über metaphysische Fragen.
Kürzlich fragte er mich nach der Ausgabe
meiner Gesammelten Werke, weil er sie
angeblich nirgendwo auftreiben konnte.
Nicht daß ich daran glauben will, sagte er,
aber es kann ja nichts schaden.
Ich gab ihm mein Handexemplar, das letzte
der blauen Ausgabe, samt Kommentaren.
Übrigens ist er gebildeter, als ich dachte,
Theologie ödet ihn an, der Dekonstruktion
streut er Sand ins Getriebe, Psychoanalyse
hält er für Unsinn und nimmt sie nicht
in den Mund. Erstaunlich sind seine Vorurteile.
Nietzsche zum Beispiel verzeiht er jede
noch so törichte Wendung, Hegel dagegen
kann er nicht leiden. Von seinem Projekt
spricht er aus Schüchternheit nie. Bitte,
sagte er kürzlich nach einem langen Blick
auf die Erde, bitte halten Sie sich bereit.

© Residenz Verlag, Salzburg 1998
Aus: Wettervorhersage. Gedichte.
Salzburg: Residenz Verlag, 1998
Audioproduktion: 2003, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Kategorien: Politik, Philosophie, Parlando

Übersetzungen:

Sprache: arabisch

خطبة ماركس

أحيانا، عندما ينقشع في الغرب الغمام،
أراقب أنهار المال المتلالئة،
تلقي زَبَدَها على الضفة
وتُغرِقُ الأرضَ التي كانت لتوها قاحلة.
أستمتع بدكتاتورية الثرثرة،
التي أصبحت نظرية المجتمع
بجدارة، لو سمحت لنفسي بتصديق الأخبار،
الصادرة عن الناس. أنا بخير.
إنني أرى الله أحيانا. يبدو أنه بعافية.
نتبادل الحديث والفكاهة، ضالعان
بالجدلية المثيرة، حول مسائل الميتافيزيقيا.
سألني منذ فترة قريبة عن نسخة
من إعمالي الكاملة، لأنه
كما روى لي لم يحصل عليها،
ليس لأني أريد تصديق ما فيها، قال هو،
لكن قرائتها لا تضر.
ناولته نسختي الخاصة، الأخيرة
من الطبعة الزرقاء، الشروحات.
ويجدر القول أنه مثقف أكثر مما توقعت،
يمتعض من اللاهوت، يمتعض من التفكيكية،
يعتبر أن التحليل النفسي بلا معنى.
ولا يحبذ النطق به. مثيرة أحكامه المسبّقة.
فهو على سبيل المثال يسامح نيتشه
عن كل هفوة في تحولاته، وهو
لا يطيق ذكر هيغل. لا يتحدث ابدا عن مشروعه
خجلا منه. رجاء،
قال منذ زمن قريب وهو يلقي نظرة
طويلة على الأرض، أرجو أن تستعدوا.

ترجمة: مصطفى السليمان
Übersetzung: Mustafa Al-Slaiman
Sprache: spanisch

HABLA MARX

En ocasiones, cuando el cielo se despeja por el Oeste,
miro fijamente los brillantes ríos de dinero
que desbordan espumeantes las orillas
e inundan la tierra todavía árida.
Me divierte la dictadura del parloteo
que se hace pasar por teoría social,
si se me permite creer en las noticias
de abajo. Me va bien.
En ocasiones veo a Dios. Tiene aspecto descansado.
Hablamos sobre cuestiones metafísicas, no le falta gracia y
está sorprendentemente versado en dialéctica.
Hace poco me preguntó por la edición
de mis obras completas porque,
según parece, no podía conseguirlas en ninguna parte.
No es que vaya a creer en ello, dijo,
pero no me puede hacer daño.
Le di mi ejemplar de mano –el último
de la edición azul– comentado.
Por cierto, es más culto de lo que pensaba.
La teología le aburre, da al traste con  los planes
de la deconstrucción, considera el psicoanálisis
un sinsentido y ni lo menciona.
Sus prejuicios son sorprendentes.
A Nietzsche, por ejemplo, le perdona todos
sus giros, cada cual más estúpido, pero a Hegel
no lo aguanta. Por timidez no habla nunca
de sus proyectos. Por favor, dice tras echar una larga mirada
sobre la tierra, por favor, mantenles preparados.

Spanish translations by Sandra Santana
Sprache: persisch

ماركس سخن ميگويد


گاهي وقتها، كه هوا آفتابي ميشود در غرب،
به رودهاي درخشان پول مينگرم
كه كف كنان پا مينهند بر ساحل
بالا ميآيند و ساحل خشك را به زير آب ميبرند
.ديكتاتور ژاژخايي مايه انبساط خاطرم ميشود
كه خود را تاوان تئوري اجتماع
ميداند ، هنگامي كه اجازه مييابم خبرهايي را
كه از پايين ميرسد،باور كنم.
حالم خوب است.
گاهي وقتها خدا را ميبينم.
به نظر ميآيد خوب خستگي در كرده است.
ما به اتفاق هم از معضلات متافيزيكي حرف ميزنيم
البته با چاشني طنز و به طرز شگفتي
ورزيده و ديالتيكي.
تازگيها از من از چاپ مجموعه آثارم پرسيد
چون از قرار معلوم هيچ كجا نتوانسته بود
گيرش بياورد.
ميگويد ،البته نه اين كه بخواهم به آن باور بياورم،
ولي هر چه باشد، داشتناش ضرري هم ندارد.
نسخه دستنويسام را به او دادم،
آخرين چاپ آبي رنگ
به همراه تفسيرها و حواشي آن.
بايد بگويم، بسيار فرهيختهتر از آن چيزي است كه
فكر ميكردم ، اينكه الهيات حوصلهاش را سر ميبرد،
ساختار شكني را خرابكاري و باد در هاون كوبيدن ميداند،
روان تحليلگري را ياوه ميانگارد
و امكان ندارد بر زبان بياوردش.
پيش داوريهايش شگفتانگيزند.
مثلاً نيچه را به خاطر نظرات ديوانهوارش
ميبخشايد، برعكس يارا نميكند هگل را برنجاند.
او از سر شكسته نفسي و شرم
هيچوقت از پروژهاش حرفي نميزند.
اخيراً ، بعد از اينكه
نگاهي طولاني به زمين انداخت
گفت،
لطفاً ، لطفاً
هموارة خود را آماده نگه داريد.

ترجمه علي عبداللهي
Ali Abdollahi
Sprache: litauisch

Marxas kalba

Kartais, Vakarams prasiblaivius,
žvelgiu į pinigų srautus mirguliuojančius:
iš krantų jie putodami veržias,
ir sausros nualintą kraštą užlieja.
Linksma man matyti plepalų diktatūrą,
kurią, jei valia tikėti žinioms iš apačios,
net už visuomenės
teoriją įmanu iškišti. Man viskas klojas puikiausiai.
Su Dievu kartais matausi. Atrodo gerai pailsėjęs.
Vis pašmaikštaudamas ir su įstabia dialektine
nuovoka su manim jis apie metafiziką kalbasi.
Neseniai mano “Rinktinių raštų”
paprašė, nes šiaip, girdi,
niekur jų gaut negalįs.
Nemanyk, sakė jis, kad ketinu įtikėti,
bet pakenkti juk nepakenks.
Atidaviau jam savąjį parankinį
egzempliorių, tą mėlyną, su komentarais.
Beje, jis labiau išprusęs, negu maniau,
teologija varo jam nykulį, dekonstrukcijai
jis kaišioja pagalius į ratus, psichoanalizę
laiko nesąmone ir nė to žodžio
nemini. Keistų jis apniktas prietarų.
Nietzschei, pavyzdžiui, atleidžia net pačią
paikiausią frazę, o Hegelio
kęste nekenčia. Apie savo projektą
iš drovumo nekalba niekad. Malonėk tamsta,
tarė jis andai, ilgai žvelgęs į žemę,
malonėk pasirengęs būti.

Vertė Antanas Gailius
Sprache: russisch

РЕЧЬ МАРКСА

Иногда, когда на Западе хорошая погода,
я смотрю на сияющие золотые потоки,
которые пенясь выходят из берегов,
и заливают еще вчера сухую землю.
Меня забавляет диктатура болтовни,
которая позволяет себя хорошо оплачивать
в качестве теории общества, если я из глубин
смею верить известиям. Со мной все в порядке.
Я иногда вижу Бога. Он выглядит отдохнувшим.
Мы беседуем не без шуток и с удивительной
долей диалектики о проблемах метафизики.
Он недавно спросил меня об издании
моего собрания сочинений, поскольку
он, по-видимому, нигде не смог их найти.
Не потому, что он мне хотел бы поверить,
но он полагает, что это ему не повредит.
Я дал ему мой экземпляр, последний
из синего издания, с комментариями.
Впрочем, он образованнее, чем я думал.
Теология ему скучна, деконструкции
подсыпает он песок в колеса, психоанализ
считает он вздором и держится от него
подальше. Странны его предрассудки,
например, он прощает Ницше любое
самое глупое утверждение, Гегеля же
терпеть не может. О своем проекте
от скромности не говорит вообще. Но прошу,
сказал он недавно, бросив долгий взгляд
на землю, прошу, ко всему будьте готовы.

перевод: вячеслав куприянов (Wjatcheslaw Kuprijanow)
Wjatscheslaw Kuprijanow
vorheriges Gedicht
   (REDE DES TAXIFAHRERS)
3 / 10
nächstes Gedicht
(REDE DES GÄRTNERS)   
alle Gedichte anhören

Michael Krüger

Foto © gezett.de
* 06.12.1943, Wittgendorf, Deutschland
lebt in: München, Deutschland

Michael Krüger wurde am 9. Dezember 1943 in Wittgendorf, Sachsen-Anhalt, geboren. Nach dem Abitur machte er in Berlin eine Lehre als Verlagsbuchhändler und Buchdrucker. Im Anschluss daran arbeitete er zwei Jahre lang als Buchhändler in London. Ab 1968 war Krüger Lektor im Münchner Carl Hanser Verlag, ab 1986 Verlagsleiter. Seit 1995 ist er zusätzlich geschäftsführender Gesellschafter. Darüber hinaus gibt Krüger seit 1981 die Zeitschrift Akzente heraus, ein Forum für zeitgenössische Literatur.

 Foto © gezett.de
Krüger ist ein Grenzgänger zwischen Literatur und Literaturbetrieb. Als unermüdlicher Herausgeber, Übersetzer, Kritiker und Förderer gegenwärtiger Literatur ist er zugleich selbst Dichter und Romancier. Seit seinem Debüt Reginapoly (1976) hat er zahlreiche Gedichtbände, Romane und Erzählungen veröffentlicht. Zuletzt erschienen die Novelle Das falsche Haus (2002) und der Gedichtband Kurz vor dem Gewitter (2003).

Für sein Werk und seine Rolle als Vermittler internationaler Gegenwartsliteratur erhielt Krüger u.a. den Peter-Huchel-Preis, den Ernst-Meister-Preis, den Prix Medicis Etranger, das Offizierskreuz des Verdienstordens der Republik Polen, den C.E.T.-Literaturpreis (Ungarn) und die Plakette "Dem Förderer des deutschen Buches" vom Börsenverein des Deutschen Buchhandels. Er ist Mitglied der Bayerischen Akademie der Schönen Künste, München; der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, Darmstadt; der Akademie der Wissenschaften und Literatur, Mainz und der Akademie der Künste, Berlin.

Michael Krüger lebt in München.

Publikationen
  • Reginapoly

    Gedichte

    München, Wien: Carl Hanser Verlag, 1976

  • Diderots Katze

    Gedichte

    München, Wien: Carl Hanser Verlag, 1978

  • Aus der Ebene

    Gedichte

    München, Wien: Carl Hanser Verlag, 1982

  • Stimmen

    Gedichte mit Zeichnungen vom Verfasser

    Pfaffenweiler: Pfaffenweiler Presse, 1983

  • Wiederholungen

    Gedichte

    Berlin: LCB-Edition, 1983

  • Die Dronte

    Gedichte

    München, Wien: Carl Hanser Verlag, 1985

  • Idyllen und Illusionen

    Tagebuchgedichte

    Berlin: Wagenbach, 1989

  • Hinter der Grenze

    Gedichte

    Pfaffenweiler: Pfaffenweiler Presse, 1990

  • Brief nach Hause

    Gedichte

    Salzburg, Wien: Residenz Verlag, 1993

  • Himmelfarb

    Roman

    Salzburg: Residenz Verlag, 1993

  • Nachts, unter Bäumen

    Gedichte

    Salzburg, Wien: Residenz Verlag, 1996

  • Wettervorhersage

    Gedichte

    Salzburg, Wien: Residenz Verlag, 1998

  • Die Cellospielerin

    Roman

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2000

  • Wer das Mondlicht fängt

    Bilder und Gedichte

    Illustriert von Quint Buchholz

    München: Sanssouci, 2001

  • Archive des Zweifels

    Gedichte aus drei Jahrzehnten

    Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Kurt Drawert

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2001

  • Kurz vor dem Gewitter

    Gedichte

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2003

  • Die Turiner Komödie

    Bericht eines Nachlaßverwalters

    Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2005

  • Unter freiem Himmel

    Gedichte

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2007

  • Schritte, Schatten, Tage, Grenzen

    Gedichte 1976 - 2008

    herausgegeben und mit einem Nachwort von Hans Jürgen Balmes

    Frankfurt am Main: S. Fischer, 2008

  • Ins Reine

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2010

  • Umstellung der Zeit

    Gedichte

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2013

  • Der Gott hinter dem Fenster

    Erzählungen

    Innsbruck: Haymon Verlag, 2015

  • Das Irrenhaus

    Roman

    Innsbruck: Haymon Verlag, 2016

  • Einmal Einfach

    Gedichte

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2018

  • Vorübergehende

    Roman

    Innsbruck: Haymon Verlag, 2018

  • Mein Europa

    Gedichte aus dem Tagebuch

    Innsbruck: Haymon Verlag, 2019

  • Im Wald, im Holzhaus

    Gedichte

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2021

  • Was in den zwei Wochen nach der Rückkehr aus Paris geschah

    Eine Erzählung

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2022

Preise
  • 1974 Förderpreis für Literatur der Landeshauptstadt München

  • 1976 Förderpreis für Literatur im Bundesverband der deutschen Industrie

  • 1982 Bayerischer Förderpreis für Literatur

  • 1982 Stipendium der Villa Massimo

  • 1983 Tukan-Preis

  • 1986 Peter-Huchel-Preis

  • 1991 Wilhelm-Hausenstein-Medaille

  • 1994 Ernst-Meister-Preis

  • 1996 Prix Medicis Etranger

  • 2000 Ehrenpreis der Stadt München

  • 2001 Verdienstorden Polen

  • 2001 C.E.T.-Literaturpreis, Ungarn

  • 2004 Plakette "Dem Förderer des deutschen Buches" vom Börsenverein des Deutschen Buchhandels

  • 2006 Mörike-Preis

  • 2010 Joseph-Breitbach-Preis

  • 2013 Kythera-Preis

  • 2014 Verdienstkreuz Erster Klasse des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland

  • 2017 Eichendorff-Literaturpreis

Links
  • Michael Krüger @ Suhrkamp Verlag

    Website
  • Michael Krüger @ Haymon Verlag

    Website
  • Michael Krüger @ planet lyrik

    Rezensionen und Pressestimmen zu einzelnen Gedichtbänden, Herausgaben sowie anderen Veröffentlichungen des Dichters.

    Website
  • Gedichte aus der Quarantäne

    geschrieben von Michael Krüger, April 2020 ff.

    Website
  • Michael Krüger @ Wikipedia

    Umfangreiche Bibliographie

    Website
Video

Gedicht merken / zur Liste

2 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere AutorInnen aus Deutschland weitere Gedichte auf deutsch Übersetzungen deutsch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,181s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
AutorInnen ÜbersetzerInnen