Übersetzungen

Übersetzung
Original
Tregua italienisch (Nino Muzzi) 21.01.2021
Répit Paul Bélanger
L’oblio del mondo italienisch (Nino Muzzi) 21.01.2021
L’oubli du monde Paul Bélanger
زنان persisch (سارا رحمتی) 20.01.2021
نساء - Women Ghayath Almadhoun
ما persisch (سارا رحمتی) 20.01.2021
نحن - We Ghayath Almadhoun
حضور در توانم نیست persisch (سارا رحمتی) 20.01.2021
لا أستطيعُ الحضور - I Can’t Attend Ghayath Almadhoun
چطور شاعر شدم ... persisch (سارا رحمتی) 20.01.2021
كيف أصبحتُ... - How I become... Ghayath Almadhoun
روانگسیختگی persisch (سارا رحمتی) 20.01.2021
شيزوفرينيا - Schizophrenia Ghayath Almadhoun
کوه قاسیون persisch (سارا رحمتی) 20.01.2021
جبل قاسيون - Mount Qasioun Ghayath Almadhoun
شهر persisch (سارا رحمتی) 20.01.2021
المدينة - The City Ghayath Almadhoun
قتل‌عام persisch (سارا رحمتی) 20.01.2021
المجزرة - Massacre Ghayath Almadhoun
پایتخت persisch (سارا رحمتی) 20.01.2021
العاصمة - The Capital Ghayath Almadhoun
جزئیات persisch (سارا رحمتی) 20.01.2021
التفاصيل - The Details Ghayath Almadhoun
برای دمشق persisch (سارا رحمتی) 20.01.2021
إلى الشام Ghayath Almadhoun
elegia rurale italienisch (Nino Muzzi) 18.01.2021
ländliche Elegie Ron Winkler
acum că au dispărut și ultimele poze rumänisch (Manuela Klenke) 17.01.2021
[jetzt, da die letzten bilder verschwunden sind] Martina Weber
Now that the last images have faded englisch (Martina Weber) 17.01.2021
[jetzt, da die letzten bilder verschwunden sind] Martina Weber
Only a Street Corner englisch (Martina Weber) 17.01.2021
Nur eine Straßenecke Martina Weber
Un atlante di punture italienisch (Nino Muzzi) 13.01.2021
Atlas der Stiche Ron Winkler
Arriva un uomo italienisch (Nino Muzzi) 11.01.2021
*** [Приходит человек] Sergej Timofejev
[a new piece] englisch (Armand Garnet Ruffo) 08.01.2021
[un morceau neuf] Martine Audet
[ein neues werk] deutsch (Daniel Falb) 08.01.2021
[un morceau neuf] Martine Audet
[my own skull] englisch (Armand Garnet Ruffo) 08.01.2021
[mon propre crâne] Martine Audet
[mein eigener kopf] deutsch (Daniel Falb) 08.01.2021
[mon propre crâne] Martine Audet
[here a window] englisch (Armand Garnet Ruffo) 08.01.2021
[ici fenêtre] Martine Audet
[hier das fenster] deutsch (Daniel Falb) 08.01.2021
[ici fenêtre] Martine Audet
[star fissure] englisch (Armand Garnet Ruffo) 08.01.2021
[étoile fissure] Martine Audet
[stern riss] deutsch (Daniel Falb) 08.01.2021
[étoile fissure] Martine Audet
[pain pain] englisch (Armand Garnet Ruffo) 08.01.2021
[douleur douleur] Martine Audet
[schmerz schmerz] deutsch (Daniel Falb) 08.01.2021
[douleur douleur] Martine Audet
[creaking bones] englisch (Armand Garnet Ruffo) 08.01.2021
[craquements des os] Martine Audet
[krachen der knochen] deutsch (Daniel Falb) 08.01.2021
[craquements des os] Martine Audet
[It is not the south the north] englisch (Paolo Ruffilli) 08.01.2021
[Ce n’est pas le sud le nord] Martine Audet
[Nicht Nord nicht Süd] deutsch (Daniel Falb) 08.01.2021
[Ce n’est pas le sud le nord] Martine Audet
[It is not the yes the no] englisch (Armand Garnet Ruffo) 08.01.2021
[Ce n’est pas le oui le non] Martine Audet
[Nicht Ja nicht Nein] deutsch (Daniel Falb) 08.01.2021
[Ce n’est pas le oui le non] Martine Audet
[It is not the day the night] englisch (Paolo Ruffilli) 08.01.2021
[Ce n’est pas le jour la nuit] Martine Audet
[Nicht Tag nicht Nacht] deutsch (Daniel Falb) 08.01.2021
[Ce n’est pas le jour la nuit] Martine Audet
[It is not the high the low] englisch (Armand Garnet Ruffo) 08.01.2021
[Ce n’est pas le haut le bas] Martine Audet
[Nicht Oben nicht Unten] deutsch (Daniel Falb) 08.01.2021
[Ce n’est pas le haut le bas] Martine Audet
Покажи своје руке serbisch (Верица Тричковић) 07.01.2021
Zeig deine hände Andra Schwarz