Übersetzungen

Übersetzung
Original
Picknick am Berg deutsch (Norbert Hummelt) 14.08.2018
სუფრა მთის კალთაზე Bela Chekurishvili
Ji notenivîsên ber bi portrêya xwe kurdisch (Eskerê Boyîk) 31.07.2018
Aus den Notizen zu einem Selbstbildnis Mirko Bonné
[Sie hatte die Fenster ihrer Wohnung mit weißem Seidenpapier verkleidet] deutsch (Dorothea Grünzweig) 30.07.2018
[Hän oli vuorannut asuntonsa ikkunat] Helena Sinervo
Gula ba kurdisch (Yildiz Çakar) 27.07.2018
Windrose Tobias Roth
Erxewenê Cûda kurdisch (Yildiz Çakar) 27.07.2018
Verschieden Purpur Tobias Roth
Kadıköy türkisch (Nafer Ermiş) 27.07.2018
Kadiköy José F. A. Oliver
[The enemy uses hard language] englisch (Lola Rogers) 26.07.2018
[Vihollinen käyttää kovaa kieltä] Jyrki Kiiskinen
[Det när hälften av världen] schwedisch (Henrika Ringbom) 26.07.2018
[Se ruokkii puoli maailmaa] Jyrki Kiiskinen
[Scenen faller i dunkel] schwedisch (Henrika Ringbom) 26.07.2018
[Näyttämö hämärtyy] Jyrki Kiiskinen
Den svarta lådan schwedisch (Henrika Ringbom) 26.07.2018
Musta laatiko Jyrki Kiiskinen
Mark Rothko: Utan titel schwedisch (Henrika Ringbom) 26.07.2018
Mark Rothko: Nimetön Jyrki Kiiskinen
A Madrigal to Sitges englisch (Anna Crowe) 26.07.2018
Madrigal a Sitges Josep Carner
Hugo Simbergs Sårad ängel schwedisch (Henrika Ringbom) 26.07.2018
Hugo Simbergin Haavoittunut enkeli Jyrki Kiiskinen
The Poplars of France englisch (Anna Crowe) 26.07.2018
Els pollancs de França Josep Carner
On the Town of Vendrell englisch (Anna Crowe) 26.07.2018
De la Vila del Vendrell Josep Carner
Old Man’s Song englisch (Anna Crowe) 26.07.2018
Cançó de vell Josep Carner
Nyckeln schwedisch (Henrika Ringbom) 26.07.2018
Avain Jyrki Kiiskinen
Yedi Kuş türkisch (Mehmet Hakkı Suçin) 25.07.2018
سبْعـــةُ طــيُور Mohammed Bennis
İştar’a türkisch (Mehmet Hakkı Suçin) 25.07.2018
إلى عشْــتار Mohammed Bennis
[ეს იყო ამ ანდა წინა კვირა დღეს...] georgisch (დავით ჩიხლაძემ) 25.07.2018
[это было в это или в прошлое воскресенье...] Semyon Khanin
[არ გეგონოს, რომ ეს კაცი უსახლკაროა...] georgisch (დავით ჩიხლაძემ) 25.07.2018
[не подумай, что это бездомный...] Semyon Khanin
[ვერ ვცნობდი მას...] georgisch (დავით ჩიხლაძემ) 25.07.2018
[не мог её узнать...] Semyon Khanin
[ტუჩები ბოთლის ყელს სინჯავენ...] georgisch (დავით ჩიხლაძემ) 25.07.2018
[нащупывая губами горлышко...] Semyon Khanin
[ვის მივაქირავო ბინა, რომ მდგმური...] georgisch (დავით ჩიხლაძემ) 25.07.2018
[кому сдать квартиру, чтобы человек...] Semyon Khanin
[როდესაც ძალზე მგრძნობიარე კანისგან დამზადებულ სკაფანდრში...] georgisch (დავით ჩიხლაძემ) 25.07.2018
[когда в скафандре из очень чувствительной кожи...] Semyon Khanin
[რაღაცნაირად გულუბრყვილო იქნებოდა დამშვიდობება წინასწარ...] georgisch (დავით ჩიხლაძემ) 25.07.2018
[как-то глупо прощаться заранее...] Semyon Khanin
[როგორ გადმომეცი, შთამინერგე ეს ნიშნული...] georgisch (დავით ჩიხლაძემ) 25.07.2018
[как ты мне это передала, как привила...] Semyon Khanin
[a baby is what you still are] englisch (Tamara Ralis) 26.07.2018
[ein Säugling bist du noch] Karin Fellner
Işıksız Fotoğraflar türkisch (Mehmet Hakkı Suçin) 25.07.2018
[Bilder ohne Licht] Amel Moussa
heiter deutsch (Peter Urban) 31.07.2018
vesela Milena Marković
körper deutsch (Peter Urban) 31.07.2018
telo Milena Marković
fluss mein lieber fluss deutsch (Peter Urban) 31.07.2018
reko moja rečice Milena Marković
ein anfang, einer deutsch (Peter Urban) 31.07.2018
početak, neki Milena Marković
marinesoldaten deutsch (Peter Urban) 31.07.2018
mornari vojnici Milena Marković
malena banjska deutsch (Peter Urban) 31.07.2018
malena banjska Milena Marković
flieder und perspektive deutsch (Peter Urban) 31.07.2018
jorgovan i perspektiva Milena Marković
fuck you cv deutsch (Peter Urban) 31.07.2018
jebo vas cv Milena Marković
[it’s like with the pail and straw] englisch (Tamara Ralis) 26.07.2018
Es ist wie mit dem Eimer und dem Stroh Karin Fellner
One Look Equals Three-Quarters of a Whisper englisch (Zane Johnson) 26.07.2018
Einer Einheit Schau entspricht dreiviertel Raunen Karin Fellner
A Wrinkle in Time Continues englisch (Zane Johnson) 26.07.2018
Doch eine Zeitfalte weiter Karin Fellner