Neu

Übersetzungen

Übersetzung
Original
cerise
französisch (Jan H. Mysjkin) 19.07.2017
kers
Lies Van Gasse
cireș
rumänisch (Jan H. Mysjkin) 19.07.2017
kers
Lies Van Gasse
pomme
französisch (Jan H. Mysjkin) 19.07.2017
appel
Lies Van Gasse
măr
rumänisch (Jan H. Mysjkin) 19.07.2017
appel
Lies Van Gasse
septemberschlager
schwedisch (Mikael Nydahl) 18.07.2017
сентябрьский шлягер
Natalia Azarova
[jag tänker din tanke...]
schwedisch (Mikael Nydahl) 18.07.2017
[я твою мысль мыслю...]
Natalia Azarova
[jag: en kattfågel...]
schwedisch (Mikael Nydahl) 18.07.2017
[я кошачая птица...]
Natalia Azarova
[detta straff – med ögon till kniv...]
schwedisch (Mikael Nydahl) 18.07.2017
[это наказание – ножом...]
Natalia Azarova
[för mig var det mycket som blev skevt...]
schwedisch (Mikael Nydahl) 18.07.2017
[со мною много покосилось...]
Natalia Azarova
[som bekant: flertalet floder flyter fram...]
schwedisch (Mikael Nydahl) 18.07.2017
[известно: бо́льшая часть рек протекает...]
Natalia Azarova
[från länder bjärtare än äppelskrutt...]
schwedisch (Mikael Nydahl) 18.07.2017
[из земель ярче огрызок...]
Natalia Azarova
[horisonten ska jag stoppa in under hälarna...]
schwedisch (Mikael Nydahl) 18.07.2017
[горизонт заткну под пятки...]
Natalia Azarova
Mass-Murder Tool
englisch (David Perry) 17.07.2017
大杀器
HAN Bo
Deine Stimme
deutsch (Silke Scheuermann) 14.07.2017
گلویت
Sara Mohammadi Ardehali
Vollzeitjob
deutsch (Silke Scheuermann) 14.07.2017
کار تمام وقت
Sara Mohammadi Ardehali
Im Park
deutsch (Silke Scheuermann) 14.07.2017
پارک
Sara Mohammadi Ardehali
Wir zwei
deutsch (Silke Scheuermann) 14.07.2017
من و تو
Sara Mohammadi Ardehali
Zeile für Zeile
deutsch (Silke Scheuermann) 14.07.2017
خط به خط ۱
Sara Mohammadi Ardehali
Spisy mystiků
tschechisch (Yveta Shanfeldová) 11.07.2017
The Writings of the Mystics
Charles Simic
Císařovna
tschechisch (Yveta Shanfeldová) 11.07.2017
The Empress
Charles Simic
Noční hudba
tschechisch (Yveta Shanfeldová) 11.07.2017
Night Music
Charles Simic
Únava epických rozměrů
tschechisch (Yveta Shanfeldová) 11.07.2017
My Weariness of Epic Proportions
Charles Simic
Mé boty
tschechisch (Yveta Shanfeldová) 11.07.2017
My Shoes
Charles Simic
Práce a kapitál
tschechisch (Yveta Shanfeldová) 11.07.2017
Labor and Capital
Charles Simic
artificial landscapes 5
englisch (Sharmila Cohen) 11.07.2017
künstliche Landschaften 5
Marion Poschmann
artificial landscapes 4
englisch (Sharmila Cohen) 11.07.2017
künstliche Landschaften 4
Marion Poschmann
artificial landscapes 3
englisch (Sharmila Cohen) 11.07.2017
künstliche Landschaften 3
Marion Poschmann
artificial landscapes 2
englisch (Sharmila Cohen) 11.07.2017
künstliche Landschaften 2
Marion Poschmann
artificial landscapes 1
englisch (Sharmila Cohen) 11.07.2017
künstliche Landschaften 1
Marion Poschmann
Večerní procházka
tschechisch (Yveta Shanfeldová) 11.07.2017
Evening Walk
Charles Simic
Proti všemu, co se na nás blíží
tschechisch (Yveta Shanfeldová) 11.07.2017
Against Whatever It Is That’s Encroaching
Charles Simic
Dopis
tschechisch (Yveta Shanfeldová) 11.07.2017
A Letter
Charles Simic
Masakr
kroatisch (Ivana Perić) 10.07.2017
المجزرة
Ghayath Almadhoun
Masacre
spanisch (Mariana Morena) 10.07.2017
المجزرة
Ghayath Almadhoun
Hlavní město
tschechisch (Adam Pospíšil) 10.07.2017
العاصمة
Ghayath Almadhoun
La capitale
italienisch (Pina Piccolo) 10.07.2017
العاصمة
Ghayath Almadhoun
viyana: kahramanlar meydanı
türkisch (Hayati Yıldız) 07.07.2017
wien : heldenplatz
Ernst Jandl
[As Water boils]
tamilisch (Somasundrampillai ‘Sopa’ Pathmanathan) 07.07.2017
Wie Wasser kocht
Christian Filips
sana ne lazım
türkisch (Burak Özyalçın) 07.07.2017
was brauchst du
Friederike Mayröcker
sibylle – sekiz hecede şiir
türkisch (Erhan Altan) 07.07.2017
sibylle – gedicht in acht silben
Anja Utler