Michael Krüger

Keleivis panoro sutrumpinti kelią,
ne aš. Iš pradžių mum kelią kirto ežys,
paskui – karvių banda, tada dar stirna,
niekaip nepanorusi trauktis. Juoda katė
privertė mus lankstą daryti, lig sienos
ir dar toliau į Rytus. Paskui tasai ponas,
reikaliuko prispirtas, pasiklydo miške.
Sudraskytais drabužiais, drebėdamas po gervuogynais
gulėjo, kur tarės pametęs akinius. Mudu
šiek tiek suartėjom. Radę kelis grybus,
suvalgėm žalius, alkiui numaldyti. Aš jam
keistas, ko gera, rodžiaus, nors jis
manęs dorai neįstengė usprasti. Važiuodami
abu mudu vėmėm pro langus. Atrodot išbalęs,
tarė jis man nublyškusiu veidu. Tada
vėlei siena. Lyg ir ne vokiečių,
taigi vėl atgalios. Oro uoste, apie 17 valandą,
į mano taksi jis įsėdo. Be lagamino,
lengvu apsiaustu, su plonyte knyga po pažasčia.
Daug nekalbėsim: apyryčiais
miestą kažkokį pasiekėm, lyg ir laimingai, dabar
jau visai su kits kitu apsipratę. Viešpatie mano,
kas jo per gyvenimas. Tik mokėti jis atsisakė.

Fue el pasajero quien quiso tomar un atajo,
no yo. Primero un erizo se cruzó en la carretera,
más tarde un rebaño de vacas, después un corzo
que no quería apartarse. Un gato negro
nos hizo dar un rodeo hasta la frontera,
y pasada ésta, hacia el Este. El señor tuvo entonces
que bajarse y se perdió en el bosque.
Destrozado y temblando yacía bajo la zarzamora
donde creyó poder encontrar sus gafas. Nos habíamos
acercado. Hallamos un par se setas
que comimos crudas por el hambre. Yo era
un completo extraño para él, aunque me comprendía
perfectamente. Durante la marcha, ambos vomitamos
por la ventanilla. Está usted pálido,
me dijo con su rostro blanco como la leche.
Después una nueva frontera. No era realmente alemán,
así que dimos la vuelta de nuevo. Se subió a mi taxi
en el aeropuerto, sobre las 17 horas. Sin equipaje.
Con un fino abrigo y un delgado libro bajo el brazo.
Resumiendo: Hacia la mañana llegamos,
felices por algún motivo, a una ciudad. Ahora ya
muy acostumbrados el uno al otro. Dios mío, vaya vida
llevaba. Pero no quiso pagar.

The passenger wanted to take the shortcut,
not me. At first a hedgehog crossed the road,
later a herd of cattle, then a deer
that didn’t want to budge. A black cat
made us take a detour till the border
and beyond, eastwards. Then the man had
to relieve himself and got lost in the woods.
He lay under the blackberries, tattered and shaking,
where he believed his glasses to be. We got to know
each other. We found a couple mushrooms
that we ate raw because we were hungry. Apparently
I seemed strange to him although he didn’t even really
understand me. During the trip we both vomited out
of the windows. You look a bit pale,
he said to me, face white as a sheet.
Then another border. Not really German,
so back again. At the airport, he had stepped
in my taxi around 5 p.m. Without luggage,
wearing a light coat, a thin book underneath his arm.
To cut a long story short: by morning we reached
a city, somehow pleased and very much used to
each other by now. My god, what a life did
he lead. Only he just didn’t want to pay.