de

6387

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Michael Krüger

REDE DES TAXIFAHRERS

  • 1 GESCHICHTE DER MALEREI | Übersetzungen: esfaltbs
  • 2 REDE DES TAXIFAHRERS | Übersetzungen: arenesfaltbs
  • 3 MARX REDET | Übersetzungen: aresfaltru
  • 4 REDE DES GÄRTNERS | Übersetzungen: esfalt
  • 5 NACHSOMMER | Übersetzungen: enesfalt
  • 6 WETTERVORHERSAGE | Übersetzungen: esfalt
  • 7 DIE REISE NACH JERUSALEM | Übersetzungen: enesfalt
  • 8 BESUCH IN AMSTERDAM | Übersetzungen: enesfaltbs
  • 9 CELLOSUITE | Übersetzungen: esfalt
  • 10 DIE SCHLÜSSEL | Übersetzungen: arenesfaltbs
Sprache: deutsch
Übersetzungen: arabisch ([Rede des Taxifahrers]), englisch (TAXI DRIVER’S MONOLOGUE), spanisch (DISCURSO DEL TAXISTA), persisch (خطابه باغبان), litauisch (Taksito kalba), bosnisch (PRIČA TAKSISTE)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

REDE DES TAXIFAHRERS

Der Gast wollte die Abkürzung nehmen,
nicht ich. Zunächst querte ein Igel die Straße,
später eine Herde Kühe, dann ein Reh,
das nicht weichen wollte. Eine schwarze Katze
ließ uns einen Umweg nehmen, bis zur Grenze
und darüber hinaus, nach Osten. Der Herr mußte
dann austreten und verirrte sich im Wald.
Zerrissen und zitternd lag er unter den Brombeeren,
wo er seine Brille vermutete. Wir waren uns
näher gekommen. Wir fanden ein paar Pilze,
die wir roh aßen, gegen den Hunger. Ich war ihm
wohl fremd, obwohl er mich gar nicht richtig
verstand. Während der Fahrt erbrachen wir uns
beide aus dem Fenster. Sie sehen bleich aus,
sagte er zu mir mit käseweißem Gesicht.
Dann wieder eine Grenze. Nicht eigentlich deutsch,
also wieder zurück. Am Flughafen, gegen 17 Uhr,
war er in mein Taxi gestiegen. Ohne Gepäck,
im leichten Mantel, ein dünnes Buch unterm Arm.
Um es kurz zu machen: Gegen Morgen erreichten wir
eine Stadt, irgendwie glücklich und nun schon
sehr aneinander gewöhnt. Mein Gott, was für ein Leben
er führte. Nur zahlen wollte er nicht.

© Residenz Verlag, Salzburg 1998
Aus: Wettervorhersage. Gedichte.
Salzburg: Residenz Verlag, 1998
Audioproduktion: 2003, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Übersetzungen:

Sprache: arabisch

[Rede des Taxifahrers]

أراد المسافر سلوك الطريق القصير،
ليس أنا. قطع الشارع قنفذ أولا،
تلاه قطيع من البقر، ثم غزال،
لم يكن يود تلافي الخطر. قطة سوداء
جعلتنا نتحول وجهة أخرى، حتى الحدود
وما بعد الحدود، إلى الشرق. السيد
نزل لقضاء حاجته وتاه في الغاب.
ممزق الثياب يرتجف مستلقيا تحت شجرة العُليق،
متوقعا وجود نظارته هناك. كنا قد تعارفنا
عن قرب على بعضنا. وجدنا قليلا من الفطر،
أكلناه نيّا، لسد الجوع. كنت غريبا
عليه، بالرغم من أنه لم يفهمني كما ينبغي،
أثناء السفر تقيئنا كلانا
من النافذة. وجهك مكفهر،
قال لي بوجه شاحب.
مرة أخرى حدود أخرى. ليست ألمانية فعلا،
عودة من جديد إذا. في المطار حوالي الخامسة مساء،
ركب التكسي التي أركب بها. بلا أمتعة،
معطف خفيف، كتاب نحيف تحت إبطه.
بإختصار: مع الصباح وصلنا المدينة،
كنا سعداء بشكل ما وقد تعودنا على بعضنا البعض.
أي حياة، يا إلهي، يعيشها.
أما الفاتورة فلا يريد دفعها.

ترجمة: مصطفى السليمان
Übersetzung: Mustafa Al-Slaiman
Sprache: englisch

TAXI DRIVER’S MONOLOGUE

The passenger wanted to take the shortcut,
not me. At first a hedgehog crossed the road,
later a herd of cattle, then a deer
that didn’t want to budge. A black cat
made us take a detour till the border
and beyond, eastwards. Then the man had
to relieve himself and got lost in the woods.
He lay under the blackberries, tattered and shaking,
where he believed his glasses to be. We got to know
each other. We found a couple mushrooms
that we ate raw because we were hungry. Apparently
I seemed strange to him although he didn’t even really
understand me. During the trip we both vomited out
of the windows. You look a bit pale,
he said to me, face white as a sheet.
Then another border. Not really German,
so back again. At the airport, he had stepped
in my taxi around 5 p.m. Without luggage,
wearing a light coat, a thin book underneath his arm.
To cut a long story short: by morning we reached
a city, somehow pleased and very much used to
each other by now. My god, what a life did
he lead. Only he just didn’t want to pay.

Translated by Bradley Schmidt
Sprache: spanisch

DISCURSO DEL TAXISTA

Fue el pasajero quien quiso tomar un atajo,
no yo. Primero un erizo se cruzó en la carretera,
más tarde un rebaño de vacas, después un corzo
que no quería apartarse. Un gato negro
nos hizo dar un rodeo hasta la frontera,
y pasada ésta, hacia el Este. El señor tuvo entonces
que bajarse y se perdió en el bosque.
Destrozado y temblando yacía bajo la zarzamora
donde creyó poder encontrar sus gafas. Nos habíamos
acercado. Hallamos un par se setas
que comimos crudas por el hambre. Yo era
un completo extraño para él, aunque me comprendía
perfectamente. Durante la marcha, ambos vomitamos
por la ventanilla. Está usted pálido,
me dijo con su rostro blanco como la leche.
Después una nueva frontera. No era realmente alemán,
así que dimos la vuelta de nuevo. Se subió a mi taxi
en el aeropuerto, sobre las 17 horas. Sin equipaje.
Con un fino abrigo y un delgado libro bajo el brazo.
Resumiendo: Hacia la mañana llegamos,
felices por algún motivo, a una ciudad. Ahora ya
muy acostumbrados el uno al otro. Dios mío, vaya vida
llevaba. Pero no quiso pagar.

Spanish translations by Sandra Santana
Sprache: persisch

خطابه باغبان


ميان گلهاي سرخ، يك آسمان جل روئيده
با شكمي برآمده روي پاهاي نحيف
كه حلزونها دوستش ميدارند.
در نزديكياش هرز بوتهها احساس خوشي دارند.
باران كه ميبارد، دوستانش را با پيش بند تيرهاش
ميپوشاند
بعد از باران ، شاخكهايش را در ميآورد
و دنبال تماس با زنبورهاي گنده پشمالوست.
او بي ترديد تخته شستي(پالت) سبز را زياد ميكند،
بايد دوراش كنم؟
اگر هوا دارانش زياد شد
بايد خودم دست به كار شوم.
طبق معمول بايد به او مجال بدهم برويد
چون او هم ناسلامتي نامي لاتيني را
 با افتخار بر خود يدك ميكشد
گيرم كه اين نام با سرخگلها سر مويي هم نخواند.

ترجمه علي عبداللهي
Ali Abdollahi
Sprache: litauisch

Taksito kalba

Keleivis panoro sutrumpinti kelią,
ne aš. Iš pradžių mum kelią kirto ežys,
paskui – karvių banda, tada dar stirna,
niekaip nepanorusi trauktis. Juoda katė
privertė mus lankstą daryti, lig sienos
ir dar toliau į Rytus. Paskui tasai ponas,
reikaliuko prispirtas, pasiklydo miške.
Sudraskytais drabužiais, drebėdamas po gervuogynais
gulėjo, kur tarės pametęs akinius. Mudu
šiek tiek suartėjom. Radę kelis grybus,
suvalgėm žalius, alkiui numaldyti. Aš jam
keistas, ko gera, rodžiaus, nors jis
manęs dorai neįstengė usprasti. Važiuodami
abu mudu vėmėm pro langus. Atrodot išbalęs,
tarė jis man nublyškusiu veidu. Tada
vėlei siena. Lyg ir ne vokiečių,
taigi vėl atgalios. Oro uoste, apie 17 valandą,
į mano taksi jis įsėdo. Be lagamino,
lengvu apsiaustu, su plonyte knyga po pažasčia.
Daug nekalbėsim: apyryčiais
miestą kažkokį pasiekėm, lyg ir laimingai, dabar
jau visai su kits kitu apsipratę. Viešpatie mano,
kas jo per gyvenimas. Tik mokėti jis atsisakė.

Vertė Antanas Gailius
Sprache: bosnisch

PRIČA TAKSISTE

Putnik je želio da se ide prečicom, 

ne ja. Prvo je jež prešao preko ulice, 

kasnije krdo krava, poslije jedna srna,

koja se nije htjela vratiti. Crna mačka 

nas je pustila da zaobiđemo, sve do granice

i preko nje, ka istoku. Gospodin je morao

zatim izaći i on se izgubi u šumi.
 

Poderan i drhteći ležao je ispod kupina, 

gdje je mislio da su mu naočale. Postasmo

jedan drugom bliski. Pronađosmo nekoliko gljiva,

pojedosmo ih sirove, zbog gladi. Ja mu bi

zatim nekako stran, iako me nije uopšte pravo 

razumio. Tokom vožnje smo povraćali

obojica kroz prozor. Izgledate blijedo, 

rekao mi je sa licem bjeljeg od sira. 

Zatim još jedna granica. Ne baš njemačka, 

znači opet nazad. Na aerodromu, oko 17 sati,

ušao je u moj taksi. Bio je bez prtljaga, 

u tankom mantilu, s knjižicom ispod pazuha. 

Da skratim: negdje pred svitanje stigosmo

u grad, nekako sretni i sada već

jedan na drugog navikli. Moj Bože, kakav život 

taj vodi. Samo platiti on nije htio.

Prevela Bisera Suljić-Boškailo
vorheriges Gedicht
   (GESCHICHTE DER...)
2 / 10
nächstes Gedicht
(MARX REDET)   
alle Gedichte anhören

Michael Krüger

Foto © gezett.de
* 06.12.1943, Wittgendorf, Deutschland
lebt in: München, Deutschland

Michael Krüger wurde am 9. Dezember 1943 in Wittgendorf, Sachsen-Anhalt, geboren. Nach dem Abitur machte er in Berlin eine Lehre als Verlagsbuchhändler und Buchdrucker. Im Anschluss daran arbeitete er zwei Jahre lang als Buchhändler in London. Ab 1968 war Krüger Lektor im Münchner Carl Hanser Verlag, ab 1986 Verlagsleiter. Seit 1995 ist er zusätzlich geschäftsführender Gesellschafter. Darüber hinaus gibt Krüger seit 1981 die Zeitschrift Akzente heraus, ein Forum für zeitgenössische Literatur.

 Foto © gezett.de
Krüger ist ein Grenzgänger zwischen Literatur und Literaturbetrieb. Als unermüdlicher Herausgeber, Übersetzer, Kritiker und Förderer gegenwärtiger Literatur ist er zugleich selbst Dichter und Romancier. Seit seinem Debüt Reginapoly (1976) hat er zahlreiche Gedichtbände, Romane und Erzählungen veröffentlicht. Zuletzt erschienen die Novelle Das falsche Haus (2002) und der Gedichtband Kurz vor dem Gewitter (2003).

Für sein Werk und seine Rolle als Vermittler internationaler Gegenwartsliteratur erhielt Krüger u.a. den Peter-Huchel-Preis, den Ernst-Meister-Preis, den Prix Medicis Etranger, das Offizierskreuz des Verdienstordens der Republik Polen, den C.E.T.-Literaturpreis (Ungarn) und die Plakette "Dem Förderer des deutschen Buches" vom Börsenverein des Deutschen Buchhandels. Er ist Mitglied der Bayerischen Akademie der Schönen Künste, München; der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, Darmstadt; der Akademie der Wissenschaften und Literatur, Mainz und der Akademie der Künste, Berlin.

Michael Krüger lebt in München.

Publikationen
  • Reginapoly

    Gedichte

    München, Wien: Carl Hanser Verlag, 1976

  • Diderots Katze

    Gedichte

    München, Wien: Carl Hanser Verlag, 1978

  • Aus der Ebene

    Gedichte

    München, Wien: Carl Hanser Verlag, 1982

  • Stimmen

    Gedichte mit Zeichnungen vom Verfasser

    Pfaffenweiler: Pfaffenweiler Presse, 1983

  • Wiederholungen

    Gedichte

    Berlin: LCB-Edition, 1983

  • Die Dronte

    Gedichte

    München, Wien: Carl Hanser Verlag, 1985

  • Idyllen und Illusionen

    Tagebuchgedichte

    Berlin: Wagenbach, 1989

  • Hinter der Grenze

    Gedichte

    Pfaffenweiler: Pfaffenweiler Presse, 1990

  • Brief nach Hause

    Gedichte

    Salzburg, Wien: Residenz Verlag, 1993

  • Himmelfarb

    Roman

    Salzburg: Residenz Verlag, 1993

  • Nachts, unter Bäumen

    Gedichte

    Salzburg, Wien: Residenz Verlag, 1996

  • Wettervorhersage

    Gedichte

    Salzburg, Wien: Residenz Verlag, 1998

  • Die Cellospielerin

    Roman

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2000

  • Wer das Mondlicht fängt

    Bilder und Gedichte

    Illustriert von Quint Buchholz

    München: Sanssouci, 2001

  • Archive des Zweifels

    Gedichte aus drei Jahrzehnten

    Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Kurt Drawert

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2001

  • Kurz vor dem Gewitter

    Gedichte

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2003

  • Die Turiner Komödie

    Bericht eines Nachlaßverwalters

    Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2005

  • Unter freiem Himmel

    Gedichte

    Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2007

  • Schritte, Schatten, Tage, Grenzen

    Gedichte 1976 - 2008

    herausgegeben und mit einem Nachwort von Hans Jürgen Balmes

    Frankfurt am Main: S. Fischer, 2008

  • Ins Reine

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2010

  • Umstellung der Zeit

    Gedichte

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2013

  • Der Gott hinter dem Fenster

    Erzählungen

    Innsbruck: Haymon Verlag, 2015

  • Das Irrenhaus

    Roman

    Innsbruck: Haymon Verlag, 2016

  • Einmal Einfach

    Gedichte

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2018

  • Vorübergehende

    Roman

    Innsbruck: Haymon Verlag, 2018

  • Mein Europa

    Gedichte aus dem Tagebuch

    Innsbruck: Haymon Verlag, 2019

  • Im Wald, im Holzhaus

    Gedichte

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2021

  • Was in den zwei Wochen nach der Rückkehr aus Paris geschah

    Eine Erzählung

    Berlin: Suhrkamp Verlag, 2022

Preise
  • 1974 Förderpreis für Literatur der Landeshauptstadt München

  • 1976 Förderpreis für Literatur im Bundesverband der deutschen Industrie

  • 1982 Bayerischer Förderpreis für Literatur

  • 1982 Stipendium der Villa Massimo

  • 1983 Tukan-Preis

  • 1986 Peter-Huchel-Preis

  • 1991 Wilhelm-Hausenstein-Medaille

  • 1994 Ernst-Meister-Preis

  • 1996 Prix Medicis Etranger

  • 2000 Ehrenpreis der Stadt München

  • 2001 Verdienstorden Polen

  • 2001 C.E.T.-Literaturpreis, Ungarn

  • 2004 Plakette "Dem Förderer des deutschen Buches" vom Börsenverein des Deutschen Buchhandels

  • 2006 Mörike-Preis

  • 2010 Joseph-Breitbach-Preis

  • 2013 Kythera-Preis

  • 2014 Verdienstkreuz Erster Klasse des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland

  • 2017 Eichendorff-Literaturpreis

Links
  • Michael Krüger @ Suhrkamp Verlag

  • Michael Krüger @ Haymon Verlag

  • Michael Krüger @ planet lyrik

    Rezensionen und Pressestimmen zu einzelnen Gedichtbänden, Herausgaben sowie anderen Veröffentlichungen des Dichters.

  • Gedichte aus der Quarantäne

    geschrieben von Michael Krüger, April 2020 ff.

  • Michael Krüger @ Wikipedia

    Umfangreiche Bibliographie

Video

Gedicht merken / zur Liste

2 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten
  • Michael Krüger
    erstellt von sylvia.schmieder
alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Deutschland weitere Gedichte auf deutsch Übersetzungen deutsch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (1,566s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen