***[Skalpell ja metronoom]

Doris Kareva (Estland)

Übersetzungen: slowakisch, englisch, finnisch, katalanisch, schwedisch, italienisch, französisch

A Shepherd's Voice

(after 2 pictographic clay tablets from Tell Brak, Syria, c. 4000 BCE)

Anna Crowe (Vereinigtes Königreich)

Übersetzungen: deutsch, katalanisch

aerodrom

Ana Brnardić (Kroatien)

Übersetzungen: bulgarisch, katalanisch, englisch, spanisch, galizisch, slowenisch, schwedisch

ANDRAŽ

Tomaž Šalamun (Slowenien)

Übersetzungen: deutsch, englisch, finnisch, serbisch, tschechisch, slowakisch, französisch, spanisch ... und 9 weitere

Angefrorener Tang

Brigitte Oleschinski (Deutschland)

Übersetzungen: griechisch, russisch, norwegisch, koreanisch, katalanisch, arabisch, englisch

Aus dem Zittergras

Brigitte Oleschinski (Deutschland)

Übersetzungen: niederländisch, russisch, norwegisch, koreanisch, katalanisch, arabisch, englisch

BRATI: LJUBITI

Tomaž Šalamun (Slowenien)

Übersetzungen: deutsch, englisch, finnisch, serbisch, tschechisch, französisch, spanisch, polnisch ... und 6 weitere

Cine am fost eu?

Svetlana Cârstean (Rumänien)

Übersetzungen: schwedisch, englisch, katalanisch, italienisch, französisch, deutsch

Cine sînt eu

Svetlana Cârstean (Rumänien)

Übersetzungen: schwedisch, italienisch, katalanisch, englisch, deutsch

ČVRSTO MESTO

Vladimir Kopicl (Serbien)

Übersetzungen: katalanisch

DETE

Vladimir Kopicl (Serbien)

Übersetzungen: deutsch, katalanisch, ungarisch

Deutschland: meiner Mutter

Armin Senser (Schweiz)

Übersetzungen: katalanisch

Die sirrenden Forsythien über den aus-

Brigitte Oleschinski (Deutschland)

Übersetzungen: griechisch, niederländisch, russisch, norwegisch, koreanisch, katalanisch, arabisch, englisch

Edward Hopper

Armin Senser (Schweiz)

Übersetzungen: katalanisch, persisch

Ein Gedicht entsteht

Ursula Krechel (Deutschland)

Übersetzungen: englisch, bulgarisch, katalanisch, französisch

Ende der Partie

Harald Hartung (Deutschland)

Übersetzungen: spanisch, katalanisch

Gollop’s

Anna Crowe (Vereinigtes Königreich)

Übersetzungen: katalanisch, deutsch

Hommage an Glenn Gould

Armin Senser (Schweiz)

Übersetzungen: katalanisch

In Erinnerung: meine Großmutter

Armin Senser (Schweiz)

Übersetzungen: katalanisch

JELEN

Tomaž Šalamun (Slowenien)

Übersetzungen: deutsch, englisch, finnisch, tschechisch, litauisch, französisch, spanisch, ungarisch ... und 6 weitere