de

7884

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod & Trauer
        • Beerdigung
        • Religion & Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Mario Wirz

Zeus

  • 1 Zeus | Übersetzungen: nlfrenplfielithuuksltrzhrocs
  • 2 Nächtlicher Törn | Übersetzungen: nlfrenplfielithuuksltrzhrocs
  • 3 Liebestoll | Übersetzungen: nlfrenplfielithuuksltrzhrocs
  • 4 Weltwunder | Übersetzungen: nlfrenplfielithuuksltrzhrocs
  • 5 Salamanderschlaf | Übersetzungen: nlfrenplfielithuuksltrzhrocs
  • 6 Traum des Mieters | Übersetzungen: nlfrenplfielithuuksltrzhrocs
  • 7 Fest | Übersetzungen: nlfrenplfielithuuksltrzhrocs
  • 8 Abendrot | Übersetzungen: nlfrenplfielithuuksltrzhrocs
  • 9 Selbstbild | Übersetzungen: nlfrenplfielithuuksltrzhrocs
  • 10 Liebesbrief | Übersetzungen: nlfrenplfielithuuksltrzhrocs
Sprache: deutsch
Übersetzungen: niederländisch (ZEUS), französisch (Zeus), englisch (Zeus), polnisch (ZEUS), finnisch (Zeus), griechisch (Δίας), italienisch (Zeus), ungarisch (Zeusz), ukrainisch (Зевс), slowenisch (Zevs), türkisch (Zeus), chinesisch (宙斯), rumänisch (ZEUS), tschechisch (Zeus)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Zeus

Um dir zu gefallen
ahme ich Zeus nach
übermütig
trotze ich meinen Jahren
und springe
in jede Gestalt
die dich verführt
natürlich sind diese Verwandlungen
anstrengend
erschrocken schaust du
auf den ältlichen Fremden
der morgens im Bett
neben dir liegt

© Aufbau Taschenbuchverlag
Aus: Sieben Leben hat die Woche
Berlin: Aufbau Verlag, 2003
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2008
Kategorien: Mythologie, Alter, Homosexualität, Sex & Erotik

Übersetzungen:

Sprache: niederländisch

ZEUS

Om jou te behagen
volg ik Zeus op
overmoedig
ontken ik mijn jaren
duik
in iedere gedaante
die jou verleidt
zeker deze gedaante wisselingen zijn
inspannend
geschrokken zie jij
de oudachtige vreemde
die 's morgens in bed
naast je ligt.

Vertaling: Leo W.A. van den Akker
© Leo W.A. van den Akker
© Originalfassung: Aufbau Verlag
Sprache: französisch

Zeus

C’est pour te plaire
que j’imite Zeus
insolemment
je défie mes années
et bondis
sous toute figure
qui te séduise
ces métamorphoses bien sûr
sont fatigantes
avec frayeur tu regardes
cet étranger vieillissant
allongé le matin
dans le lit près de toi

traduit par Bernard Banoun
© Bernard Banoun
© Originalfassung: Aufbau Verlag
Sprache: englisch

Zeus

In order to please you
I imitate Zeus
exuberantly
I defy my age
and jump into
every shape
that seduces you
of course these transformations
are strenuous
startled you look
upon the oldish stranger
lying in bed beside you
in the mornings

Anglo American translation by Renate Latimer
© Renate Latimer
© Originalfassung: Aufbau Verlag
Sprache: polnisch

ZEUS

Żeby ci się spodobać
naśladuję Zeusa
przekornie udaję
że nie wiem ile mam lat
i wcielam się
w każdą postać
mogącą cię uwieźć
te metamorfozy są oczywiście
męczące
z przerażeniem patrzysz
na obcego staruszka
leżącego rankiem w łóżku
koło ciebie

Przekład: Urszula Usakowska-Wolff
© Urszula Usakowska-Wolff
© Originalfassung: Aufbau Verlag
Sprache: finnisch

Zeus

Sinun mieliksesi
matkin Zeusta
kopeana
uhmaan vuosiani
ja hyppään
sinut hurmatakseni
joka ikiseen asuun
muodonmuutokset rasittavat
toki kovasti
pelkäät katsoa
vanhentunutta muukalaista
joka aamuisin lepää
vuoteessa vierelläsi

suomentanut Otto Lappalainen
teoksesta: Mario Wirz: Sieben Leben hat die Woche © Aufbau Taschenbuchverlag, Berliini 2003
Sprache: griechisch

Δίας

Για ν’ αρέσω σ’ εσένα
μιμούμαι τον Δία
απερίσκεπτα
αντιστέκομαι στα χρόνια μου
και χοροπηδώντας
παίρνω κάθε μορφή
που σε πλανεύει
φυσικά οι μεταμορφώσεις αυτές
είναι κουραστικές
τρομαγμένος κοιτάζεις
τον ηλικιωμένο ξένο
που το πρωί δίπλα σου
βρίσκεται στο κρεβάτι

Μετάφραση: Αλέξανδρος Κυπριώτης
© Alexandros Kypriotis
© Originalfassung: Aufbau Verlag
Sprache: italienisch

Zeus

Per piacerti
Imitai Zeus
Esaltato
Mi ribello ai miei anni
E m’immergo
In ogni corpo
Che ti seduce
Certamente
questi mutamenti stancano
Spaventato osservi
L’anziano estraneo
Che al mattino
Giace accanto a te

Traduzione di Karl Lubomirski
Sprache: ungarisch

Zeusz

Kedvedért
Zeuszt játszom
féktelen
korommal dacolva
minden alakot felöltök
mi téged csábíthat
persze, hogy ezek az átváltozások
fárasztóak
döbbenten figyeled
a korosodó idegent
ki reggelente
melletted fekszik

Fordította: Johanna Domokos
© Johanna Domokos
© Originalfassung: Aufbau Verlag
Sprache: ukrainisch

Зевс

Щоб подобатися тобі
я наслідую Зевса
пустотливо
опираюся рокам
і перевтілююсь
в кожну подобу
яка тебе зваблює
Звичайно ці перевтілення
напружують
Перелякано дивишся ти
на підстаркуватого чужинця
що зранку
лежить поруч
у ліжку

Переклад Julia Owtscharenko
(з «Тиждень має сім життів», Aufbau Taschenbuchverlag, Берлін 2003)
Sprache: slowenisch

Zevs

Da bi ti ugajal
posnemam Zevsa
objestno
kljubujem svojim letom
in skočim
v vsako figuro
ki te zapelje
seveda so te preobrazbe
naporne
prestrašeno gledaš
starejšega tujca
ki zjutraj v postelji
leži poleg tebe

Iz nemščine prevedla Tanja Petrič
Sprache: türkisch

Zeus

sen beğenesin diye
öykünüyorum Zeus’a
küstahça
bakmadan yaşıma
ve giriyorum
her kılığa
seni baştan çıkaran
tabiî ki bu dönüşümler
zahmetli
ürkerek bakıyorsun
yaşı geçkin yabancıya
sabahları yatakta
yanında yatan

Çeviri: Burak Özyalçın
Sprache: chinesisch

宙斯

为取悦你

我神气活现地

模仿宙斯

我无视年龄

纵身跃入

那无数

诱惑你

的形象

这蜕变

自然

很辛苦

你愕然,看到

一个年老的陌生人

早上

躺在床上

在你身边

Übersetzung von Youlan Tao
Sprache: rumänisch

ZEUS

Ca sa îţi plac
îl imit pe Zeus
exaltat
în ciuda anilor mei
mă transpun în orice chip
care pe tine te seduce
bineînţeles aceste transformări
sunt solicitante
speriată priveşti tu
bătrânelul străin
care dimineaţa în pat
lângă tine stă

Traducere: Eniko Kuti
Sprache: tschechisch

Zeus

Tobě pro radost
hraji si na Dia
rozpustile
čelím svým létům
a vejdu
v každý tvar
který tě svede
ty proměny přirozeně
vysilují 
díváš se polekaně
na postaršího cizince
jenž ráno na lůžku 
u tebe leží

Preklad: Michal Kovar
vorheriges Gedicht
   (Liebesbrief)
1 / 10
nächstes Gedicht
(Nächtlicher Törn)   
alle Gedichte anhören

Mario Wirz

Foto © private
* 03.12.1956, Marburg , Deutschland
† 30.05.2013, Berlin, Deutschland

Mario Wirz wurde 1956 in Marburg an der Lahn geboren. Seine Kindheit und Jugend verlebte er in Frankenberg an der Eder. Nach dem Abitur absolvierte er eine Schauspielausbildung in Berlin und erhielt anschließend diverse Engagements.

Seit 1988 lebte Mario Wirz als freier Schriftsteller in Berlin. Es gibt Übersetzungen der Gedichte von Mario Wirz für Zeitschriften und Anthologien in Frankreich, Ungarn, Griechenland, den U.S.A., Polen und der Ukraine.

 Foto © private
Mario Wirz war Mitglied im VS der IG Medien und im P.E.N.-Club Liechtenstein.

Über zwei Jahrzehnte schrieb er gegen seine Aids-Erkrankung an, am 30. Mai 2013 erlag er ihr.

Publikationen
  • Es ist spät, ich kann nicht atmen

    ein nächtlicher Bericht

    Berlin: Aufbau Verlag, 1992

  • Ich rufe die Wölfe

    Gedichte

    Berlin: Aufbau Verlag, 1993

  • Biographie eines lebendigen Tages

    Erzählung

    Berlin: Aufbau Verlag, 1994

  • Folge dem Fieber und tanze

    ein Briefwechsel mit Rosa von Praunheim

    Berlin: Aufbau Taschenbuchverlag, 1995

  • Das Herz dieser Stunde

    Gedichte

    Berlin: Aufbau Verlag, 1997

  • Umarmungen am Ende der Nacht

    Erzählungen

    Berlin: Aufbau Verlag, 1999

  • Sieben Leben hat die Woche

    Gedichte

    Berlin: Aufbau Taschenbuchverlag, 2003

  • Sturm vor der Stille

    Gedichte

    Berlin: Aufbau Verlag, 2006

  • Vorübergehend unsterblich

    Gedichte

    Berlin: Aufbau Verlag, 2010

Preise
  • 1991 Erster Preis des P.E.N. – Clubs Liechtenstein

  • 1997 Förderpreis des Landes Brandenburg

Links
  • 12 Gedichte / 12 ποιήματα

    aus „Sieben Leben hat die Woche“in griechischer Übersetzung von Alexandros Kypriotis (Μετάφραση από τα Γερμανικά: Αλέξανδρος Κυπριώτης)

    Website (gr)
  • Mario Wirz bei Logotexnia21

    „Einen Engel rufen“ aus „Umarmungen am Ende der Nacht“

    Website (gr)
  • Mario Wirz im Aufbau Verlag

    Website (de)
  • Mario Wirz in Antivirus against violence, Heft 22

    Greek translations of „Raubzüge“ and „Die Liebe in den Zeiten von Aids: Πλιάτσικο + Ο έρωτας στα χρόνια του Aids

    Website (gr)

Gedicht merken / zur Liste

3 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Deutschland weitere Gedichte auf deutsch Übersetzungen ins deutsch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,177s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline