de

3301

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod & Trauer
        • Beerdigung
        • Religion & Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Mario Wirz

Fest

  • 1 Zeus | Übersetzungen: nlfrenplfielithuuksltrzhrocs
  • 2 Nächtlicher Törn | Übersetzungen: nlfrenplfielithuuksltrzhrocs
  • 3 Liebestoll | Übersetzungen: nlfrenplfielithuuksltrzhrocs
  • 4 Weltwunder | Übersetzungen: nlfrenplfielithuuksltrzhrocs
  • 5 Salamanderschlaf | Übersetzungen: nlfrenplfielithuuksltrzhrocs
  • 6 Traum des Mieters | Übersetzungen: nlfrenplfielithuuksltrzhrocs
  • 7 Fest | Übersetzungen: nlfrenplfielithuuksltrzhrocs
  • 8 Abendrot | Übersetzungen: nlfrenplfielithuuksltrzhrocs
  • 9 Selbstbild | Übersetzungen: nlfrenplfielithuuksltrzhrocs
  • 10 Liebesbrief | Übersetzungen: nlfrenplfielithuuksltrzhrocs
Sprache: deutsch
Übersetzungen: niederländisch (FEESTGERUIS), französisch (Fête), englisch (Celebration), polnisch (ŚWIĘTO), finnisch (Juhla), griechisch (Γιορτή), italienisch (Festa), ungarisch (Ünnep), ukrainisch (Свято), slowenisch (Praznik), türkisch (Şenlik), chinesisch (盛会), rumänisch (SERBARE), tschechisch (Svátek)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Fest

der Rausch der Rosen
im Regen
ist ein Fest
in der trunkenen
Nacht
feiern sie
vor unseren Fenstern
während wir
schlafen

© Mario Wirz
Aus: Vorübergehend unsterblich
Aufbau Verlag, 2010
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2008

Übersetzungen:

Sprache: niederländisch

FEESTGERUIS

het ruisen van de rozen
in de regen
is een feest
in de dronkenschap
van de nacht
feesten ze
onder onze vensters
terwijl wij
slapen

Vertaling: Leo W.A. van den Akker
© Leo W.A. van den Akker
© Originalfassung: Mario Wirz
Sprache: französisch

Fête

l’ivresse des roses
dans la pluie
est une fête
dans la nuit
ivre
elles font la fête
sous nos fenêtres
tandis que nous
dormons


/pre>

traduit par Bernard Banoun
© Bernard Banoun
© Originalfassung: Mario Wirz
Sprache: englisch

Celebration

the revelry of the roses
in the rain
is a celebration
in the drunken
night
they celebrate
in front of our windows
while we
sleep

Anglo American translation by Renate Latimer
© Renate Latimer
© Originalfassung: Mario Wirz
Sprache: polnisch

ŚWIĘTO

rausz róż
w strugach burz
święto
pijanej
nocy
które obchodzą
pod naszymi oknami
gdy my
śpimy

Przekład: Urszula Usakowska-Wolff
© Urszula Usakowska-Wolff
© Originalfassung: Mario Wirz
Sprache: finnisch

Juhla

Rusujen humina
sateessa
on juopuneen
yön
juhlaa
silloin ne
juhlivat ikkunoidemme alla
meidän
nukkuessamme

suomentanut Otto Lappalainen
teoksesta: © Mario Wirz

Sprache: griechisch

Γιορτή

η μέθη των ρόδων
μες στη βροχή
είναι γιορτή
μέσα στη μεθυσμένη
νύχτα
γιορτάζουνε
έξω απ’ τα παράθυρά μας
ενώ εμείς
κοιμόμαστε

Μετάφραση: Αλέξανδρος Κυπριώτης
© Alexandros Kypriotis
© Originalfassung: Aufbau Verlag
Sprache: italienisch

Festa

Il delirare delle rose
Nella pioggia
È una festa
Nella notte ebbra
Essi festeggiano
Davanti alle nostre finestre
Mentre dormiamo

Traduzione di Karl Lubomirski
Sprache: ungarisch

Ünnep

A rózsák zsongása
az esőben
egy ünnep
a megmámorosodott
éjszakában
ablakaink alatt
ünnepelnek
míg mi
szépen alszunk

Fordította: Johanna Domokos
© Johanna Domokos
© Originalfassung: Aufbau Verlag
Sprache: ukrainisch

Свято

Шепіт троянд
у дощі
це свято
У сп’янілій ночі
святкують вони
поки ми
спимо

Переклад Julia Owtscharenko
Sprache: slowenisch

Praznik

omama vrtnic
v dežju
je praznik
v opojni
noči
proslavljajo
pred našimi okni
medtem ko
spimo

Iz nemščine prevedla Tanja Petrič
Sprache: türkisch

Şenlik

güllerin sarhoşluğu
yağmurda
bir şenlik
mest olmuş
gecede
eğleniyorlar
pencerelerimizin önünde
bizler
uyurken

Çeviri: Burak Özyalçın
Sprache: chinesisch

盛会

玫瑰陶醉

在雨中

犹如盛会

在酒醉的

夜晚

她们狂欢

在我们的窗前

当我们

入睡时

Übersetzung von Youlan Tao
Sprache: rumänisch

SERBARE

Entuziasmul trandafirilor
în ploaie
este o serbare
în noaptea beată
ele sărbătoresc
în faţa ferestrelor noastre
în timp ce noi
dormim

Traducere: Eniko Kuti
Sprache: tschechisch

Svátek

Šum růží
v dešti
je svátek
ve zpité noci
oslavují
pod našimi okny
zatímco my
spíme

Preklad: Michal Kovar
vorheriges Gedicht
   (Traum des Mieters)
7 / 10
nächstes Gedicht
(Abendrot)   
alle Gedichte anhören

Mario Wirz

Foto © private
* 03.12.1956, Marburg , Deutschland
† 30.05.2013, Berlin, Deutschland

Mario Wirz wurde 1956 in Marburg an der Lahn geboren. Seine Kindheit und Jugend verlebte er in Frankenberg an der Eder. Nach dem Abitur absolvierte er eine Schauspielausbildung in Berlin und erhielt anschließend diverse Engagements.

Seit 1988 lebte Mario Wirz als freier Schriftsteller in Berlin. Es gibt Übersetzungen der Gedichte von Mario Wirz für Zeitschriften und Anthologien in Frankreich, Ungarn, Griechenland, den U.S.A., Polen und der Ukraine.

 Foto © private
Mario Wirz war Mitglied im VS der IG Medien und im P.E.N.-Club Liechtenstein.

Über zwei Jahrzehnte schrieb er gegen seine Aids-Erkrankung an, am 30. Mai 2013 erlag er ihr.

Publikationen
  • Es ist spät, ich kann nicht atmen

    ein nächtlicher Bericht

    Berlin: Aufbau Verlag, 1992

  • Ich rufe die Wölfe

    Gedichte

    Berlin: Aufbau Verlag, 1993

  • Biographie eines lebendigen Tages

    Erzählung

    Berlin: Aufbau Verlag, 1994

  • Folge dem Fieber und tanze

    ein Briefwechsel mit Rosa von Praunheim

    Berlin: Aufbau Taschenbuchverlag, 1995

  • Das Herz dieser Stunde

    Gedichte

    Berlin: Aufbau Verlag, 1997

  • Umarmungen am Ende der Nacht

    Erzählungen

    Berlin: Aufbau Verlag, 1999

  • Sieben Leben hat die Woche

    Gedichte

    Berlin: Aufbau Taschenbuchverlag, 2003

  • Sturm vor der Stille

    Gedichte

    Berlin: Aufbau Verlag, 2006

  • Vorübergehend unsterblich

    Gedichte

    Berlin: Aufbau Verlag, 2010

Preise
  • 1991 Erster Preis des P.E.N. – Clubs Liechtenstein

  • 1997 Förderpreis des Landes Brandenburg

Links
  • 12 Gedichte / 12 ποιήματα

    aus „Sieben Leben hat die Woche“in griechischer Übersetzung von Alexandros Kypriotis (Μετάφραση από τα Γερμανικά: Αλέξανδρος Κυπριώτης)

    Website (gr)
  • Mario Wirz bei Logotexnia21

    „Einen Engel rufen“ aus „Umarmungen am Ende der Nacht“

    Website (gr)
  • Mario Wirz im Aufbau Verlag

    Website (de)
  • Mario Wirz in Antivirus against violence, Heft 22

    Greek translations of „Raubzüge“ and „Die Liebe in den Zeiten von Aids: Πλιάτσικο + Ο έρωτας στα χρόνια του Aids

    Website (gr)

Gedicht merken / zur Liste

3 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Deutschland weitere Gedichte auf deutsch Übersetzungen ins deutsch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,185s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline