Katarina Frostenson

Hon som jag ur kommer

1 Krans | Übersetzungen: de
2 Röst | Übersetzungen: de
3 Bild | Übersetzungen: de
4 Hon som jag ur kommer | Übersetzungen: de
5 Jag själv i gul klänning | Übersetzungen: de
6 Philomela | Übersetzungen: de
7 Votivtavla | Übersetzungen: de
8 Nära Subotica | Übersetzungen: de
9 Längs Sava | Übersetzungen: de
10 Echos Svalg | Übersetzungen: de ru

Sprache: schwedisch

Übersetzungen: deutsch (Sie, aus der ich komme )

play
pause

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Hon som jag ur kommer

Hennes stora utsida som färgar allt
mer utfälld färg kan inte skiljas ut ur någonting.
Lärftens vida grotta. Blekare är inte - än hon,
här kläder hon världen helt, och dess utkantssidor,
rivna hudar. Hennes ansiktshud har tänjts ut, kind
och käkben endast sjunker inåt. Anletsdrag som känns,
som kölden. Luftens sena och dess muskelspår, som
bryter mot i stela kam, i vågor. Hon vänder den andra
sidan till och ger inte av blicken. Hon som jag ur kommer.
En sådan ensamhet är ej av den här världen. Jag känner
hennes ensamhet. Som kappan med den slitna djurkragen
vid halsen. Hermelinstråna mot strupen

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Sie, aus der ich komme

Ihre große Außenseite die auf alles abfärbt
mehr ausgelaufne Farbe läßt sich aus nichts absondern.
Die weite Höhle der Leinwand. Bleicher ist nicht - als sie,
hier bekleidet sie die Welt gänzlich, und die Außenränder,
zerrissene Häute. Ihre Gesichtshaut ist ausgeleiert, Wange
und Kiefernknochen sinken nur nach innen. Gesichtszüge, spürbar
wie die Kälte. Sehne der Luft und ihre Muskelspur, die sich
in starren Kämmen bricht, in Wellen. Sie bietet die andre
Seite dar und gibt nichts vom Blick. Sie, aus der ich komme.
Solch eine Einsamkeit ist nicht von dieser Welt. Ich spüre
ihre Einsamkeit. Wie der Mantel mit dem räudigen Tierkragen
am Hals. Hermelingrannen an der Kehle

Aus dem Schwedischen von Verena Reichel
© Carl Hanser Verlag München Wien 1999

Aus: Die in den Landschaften verschwunden sind. Gedichte.

München Wien: Carl Hanser Verlag 1999

vorheriges Gedicht

(Bild)

4 / 10

nächstes Gedicht

(Jag själv i gul klänning)

alle Gedichte anhören

Katarina Frostenson

Foto © gezett.de

* 05.03.1953, Stockholm, Schweden
lebt in: Stockholm, Schweden

Katarina Frostenson wurde 1953 in Stockholm geboren.

Sie debütierte 1978 mit der Gedichtsammlung „mellan“. Seitdem veröffentlichte sie zahlreiche Gedichtbände, aber auch Prosa und Theaterstücke. Weiterhin ist sie als Übersetzerin französischer Literatur tätig. Die Autorin wurde mit zahlreichen Preisen und Auszeichnungen geehrt und ist seit 1992 Mitglied der Schwedischen Akademie.

Katarina Frostenson lebt und arbeitet in Schweden.

Publikationen

Tankarna

Poesi

Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1994
Korallen

Poesi

Stockholm: Wahlström & Widstrand, 1999
Die in den Landschaften verschwunden sind. Gedichte.

München / Wien: Carl Hanser Verlag, 1999
Karkas

Poesi

Stockholm: Wahlström & Widstrand, 2004
Flodtid

Poesi

Stockholm: Wahlström & Widstrand, 2011
Tre vägar

Poesi

2013
Sånger och formler

Poesi

Stockholm: Wahlström & Widstrand, 2015
Sprache und Regen

Gedichte

Übersetzt aus dem Schwedischen von Verena Reichel, mit einem Nachwort von Monika Rinck

München: Edition Lyrik Kabinett bei Hanser, 2016