Ingeborg Bachmann

Römisches Nachtbild

Gedichte

• 1 [Die Häfen waren geöffnet] | Übersetzungen: nltr
• 2 Die große Fracht | Übersetzungen: nltr
• 3 Herbstmanöver | Übersetzungen: nltr
• 4 Die gestundete Zeit | Übersetzungen: tr
• 5 Alle Tage | Übersetzungen: nltr
• 6 Das Spiel ist aus | Übersetzungen: tr
• 7 Curriculum Vitae | Übersetzungen: tr
• 8 Erklär mir, Liebe | Übersetzungen: tr
• 9 Römisches Nachtbild | Übersetzungen: nl
• 10 Hôtel de la Paix | Übersetzungen: nltr

Sprache: deutsch

Übersetzungen: niederländisch (Nachtelijk beeld van Rome )

Römisches Nachtbild

Wenn das Schaukelbrett die sieben Hügel
nach oben entführt, gleitet es auch,
von uns beschwert und umschlungen,
ins finstere Wasser,

taucht in den Flußschlamm, bis in unsrem Schoß
die Fische sich sammeln.
Ist die Reihe an uns,
stoßen wir ab.

Es sinken die Hügel,
wir steigen und teilen
jeden Fisch mit der Nacht.

Keiner springt ab.
So gewiß ist’s, daß nur die Liebe
und einer den andern erhöht.

Übersetzungen:

Sprache: niederländisch

Nachtelijk beeld van Rome

Als de schommelplank de zeven heuvels

naar boven ontvoert, glijdt zij ook,

door ons belast en omhelsd,

in het donker water,

duikt de modder van de rivier in, tot in onze schoot

de vissen zich verzamelen.

Is de beurt aan ons,

dan zetten we af.

De heuvels zinken,

wij stijgen en delen

elke vis met de nacht.

Niemand springt af.

Zo zeker is het dat slechts de liefde

en de een de ander verheft

Ingeborg Bachmann

* 25.06.1926, Klagenfurt, Österreich
† 17.10.1973, Rom, Italien

Ingeborg Bachmann wurde am 25. Juni 1926 als ältestes von drei Kindern des Lehrers und späteren Hauptschuldirektors Mathias Bachmann und seiner Frau Olga Bachmann in Klagenfurt geboren.

Die Klagenfurter Oberschule für Mädchen schloss sie 1944 mit der Matura ab. Einen folgenden Abiturientenkurs an der Lehrerbildungsanstalt brach sie bei Kriegsende ab. Nach dem 1945 aufgenommenen Studium der Philosophie, Germanistik und Psychologie in Innsbruck, Graz und Wien folgte 1950 die Promotion mit einer Arbeit über die Rezeption der Philosophie Heideggers.

Im Juli 1946 veröffentlichte sie in der Kärtner Illustrierten mit Die Fähre ihre erste Erzählung. Im Winter 1950/51 reiste sie nach Paris und London und war nach einer Anstellung im Sekretariat der amerikanischen Besatzungsbehörde ab Herbst 1951 zunächst als script-writer und dann als Redakteurin bei dem Sender Rot/Weiß/Rot tätig.

Im Mai 1952 wurde Ingeborg Bachmann von Hans Werner Richter zu einer Lesung bei der 10. Tagung der Gruppe 47 eingeladen. 1953 erschien ihr erster Gedichtband. Seit dem Spätsommer 1953 lebte sie bis 1957 als freie Schriftstellerin in Italien, auf der Insel Ischia, in Neapel und in Rom.

Auf Einladung der Harvard-Universität in Cambridge, Massachusetts reiste sie 1955 in die USA und nahm an dem internationalen Seminar der Harvard Summer School of Arts an Sciences teil.

1956/57 arbeitete Bachmann als Dramaturgin beim Bayerischen Fernsehen in München. Seit 1957 war sie korrespondierendes Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt.

Die Jahre 1958 bis 1962 verbrachte Bachmann abwechselnd in Rom und Zürich. Im Wintersemester 1959/60 war sie die erste Dozentin der neugegründeten Gastdozentur für Poetik an der Universität Frankfurt am Main. 1961 wurde sie zum außerordentlichen Mitglied der Abteilung Literatur an der Akademie der Künste Berlin gewählt.

Von 1963 bis 1965 lebte sie in Berlin und reiste von dort im Frühjahr 1964 nach Prag, Ägypten und in den Sudan. Ab Ende 1965 verlegte sie ihren ständigen Wohnsitz nach Rom. 1973 folgte sie einer Einladung des Österreichischen Kulturinstituts in Warschau und besucht Auschwitz, Krakau und Breslau.

Am 26. September 1973 erlitt Ingeborg Bachmann in ihrer römischen Wohnung einen Brandunfall, an dessen Folgen sie am 17. Oktober starb. Ingeborg Bachmann ist auf dem Friedhof Klagenfurt-Annabichl begraben.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!