Anna Aguilar-Amat wurde 1962 in Barcelona geboren. Sie promovierte an der Autonomen Universität Barcelona, wo sie derzeit auch an der Fakultät für Translationswissenschaft lehrt.
Spätestens seit sie drei der wichtigstens Literaturpreise für ihre Bücher bekam, ist sie zu einer der Größen in der katalanischen Poesie geworden.
Ausgezeichnet wurden die Bände Trànsit entre dos vols (Transit between two flights, 2001), Música i escorbut (Music and Scurvy 2002) und Petrolier, (Oil Tanker, 2003).
Gemeinsam mit Francesc Parcerisas veröffentlichte sie den Gedichtband Coses Petites (Little things) sowie 2004 ihre Essaysammlung El plaer de la lectura (The pleasure of reading).
Ihr vierter Gedichtband Jocs de l’oca (The Goose Games) folgte 2006. Ihre Gedichte finden sich in zahlreichen Anthologien zur katalanischen Poesie und wurden ins Spanische, Englische, Französische, Italienische, Sardinische, Mazedonische, Finnische, Arabische und Slowenische übersetzt.
Seit 2003 ist sie Präsidentin von QUARKpoesia, einer gemeinnützigen Vereinigung, die dem translationswissenschaftlichen Institut der Autonomen Universität Barcelona angegliedert ist. Sie ist außerdem Präsidentin des Kulturvereins 'Cultura en Viu', dessen Hauptziel die Förderung weniger bekannter Dichter und Schriftsteller in seltener übersetzten Sprachen ist; ebenso der Austausch von Ideen und lyrischen Werken.
2006 rief sie den Verlag Refraccions (Refractions) ins Leben, vorrangig in der Absicht, so mehrsprachige (zwei- oder dreisprachige) Lyrikbände veröffentlichen zu können.
Foto © private