Siham Bouhlal

französisch

Odile Kennel

deutsch

[Qui est Madjnoun]

                                     
Qui est Madjnoun ?
A lui seul
L’expression d’Amour
Fut-elle donnée ?
En mon cœur
Mille Madjnoun
Mille Laylâ
Gémissent
Mille et mille
Colombes
Roucoulent

Aus: Poèmes bleus
Saint-Benoît-Du-Sault: éditions Tarabuste, 2005
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2010

[Wer ist Madschnun?]

Wer ist Madschnun?
Erhielt allein er
Die Gabe
Seine Liebe auszudrücken?
In meinem Herzen
Seufzen
Tausend Madschnuns
Tausend Leilas
Abertausende
Tauben
Gurren

Übersetzung aus dem Französischen von Aurélie Maurin und Odile Kennel