Ton Naaijkens
niederländisch
von weisweiler trassen
VON WEISWEILER TRASSEN nach weißgottwohin,
langerwehe, überspanntes land, ein kleines möbelhaus,
zwei gleise, hier am rand von inden, hambach, funkloch,
seit ein paar wochen ist alles wie immer, neuerdings
stimmt der fahrplan wieder bis auf 15 minuten,
samstags, sonntags sitzen girls und rauchen
am bahnsteig, schreiben sich kurznachrichten
in die stammbücher, warten wie sonst auf nichts,
in der luft liegt wasserdampf und ein gewitter:
letzte landmarke von weisweiler, die felder
dazwischen, raps, raps, raps und mais
Aus: Lidschluss
Wien: Edition Korrespondenzen, 2015
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2016
van weisweiler lijnen
VAN WEISWEILER LIJNEN naar godweetwaarheen
langerwehe, overspannen land, een klein meubelhuis,
twee sporen, hier aan de rand van inden, hambach, geen
bereik, sinds een paar weken is alles als vanouds,
sinds kort klopt de dienstregeling weer op 15 minuten na,
zaterdags, zondags zitten op het perron
de girls te roken, schrijven korte berichtjes
in elkaars stamboek, wachten weer eens op niets,
in de lucht hangt waterdamp en een onweer:
weisweilers laatste oriëntatiepunt, de velden
ertussen, koolzaad, koolzaad en mais