Izabela Kalinowska
Übersetzer:in
auf Lyrikline: 1 Gedichte übersetzt
aus: spanisch nach: polnisch
Original
Übersetzung
Terminales comunes
spanisch | Enrique Winter
Sólo la vuelta de otras niñas en bicicleta
da origen a la plaza en donde puedo escribirte.
Los círculos concéntricos del cielo
trazan decenas de gaviotas
mientras tu mano se esculpe a sí misma
(vuelos de águila sobre el tocador).
Estos retoques a la piel del mar
hacen de los pelícanos cucharas
en las pestañas del océano.
El agua es tu perfil,
oculto por la niebla de los puertos
girando en bicicleta.
aus: Atar las naves
Santiago: Ediciones del Temple, 2003
Audio production: Taken from the album 'Agua en polvo' (Santiago: Cápsula Discos, 2012) by Winter Planet
Wspólne terminale
polnisch
Tylko okrążenie innych dziewczynek na rowerze
daje początek miejscu, skąd mogę do ciebie napisać.
Koncentryczne kręgi na niebie
kreśli dziesięć mew
podczas gdy twoja dłoń rzeźbi samą siebie
(przeloty orła ponad toaletką).
Te retusze na skórze morza
czynią z pelikanów zalotki
na rzęsach oceanu.
Woda jest twoim profilem,
okrytym mgłą portów,
krążącym na rowerze.
Z: Puste spacje. Kraków: Lokator, 2017.