André Schinkel

Se scendi giù, il pallore delle bare
si offre agli sguardi addobbato;

I muri scorrono, con freddo rigore
un baldacchino è innalzato.

Ti guardi attorno, i principi riposano,
e ti grida dietro il guardiano:

“In bare di uomo e di bimbo dormono
qui la gioia e il dolore cittadino!”

Entri dentro, ti avvolge un afrore;
scricchiola il nobile legno della cassa, -

sei eccitato, il tuo respiro smuore,
e deponi la tua rosa timorosa.

Silaziš, zemljana boja kovčega
podaje se pogledima nacifrana;

Zidovi bježe, hladna im je snaga
Dala oblik jednog baldahina.

Obazireš se, miruju knezovi,
A ključar za tobom dovikuje:

„U muškim i dječjim škrinjama ovim
Sreća i nedaća gradića spije!

“Ulaziš, hvata te vreo zapah;
Krcka plemenito drvo majstora, –

Uzbuđen si, spušta ti se dah,
I položiš ružu punu zazora.

You descend, the coffins’ pallor
Coyly reveals itself to the gazes;

The walls flee, shaped with cool
Strength for a baldachin.

You look around, the rulers are resting,
And the housekeeper calls after you:

“The town’s happiness and misfortune sleeps
Here in the chests of men and children!”

You go inside, the vapors ensnare you;
The noble wood from a master hand cracks,

You’re worked up, your breath sinks,
And you set the shy rose down.