Neu

الترجمات

Übersetzung
Original
ΠΟΤΕ δεν πίστευα πως θα μάθω να πεθαίνω
اليونانية ( ) 26.06.2017
لم أصدّق أنني سأتعلّم يومًا أن أموت* إمنيسكو
Asmaa Azaizeh
Η Ισαδώρα Τάνκαν χορεύει
اليونانية (Paulos Ioannou) 15.06.2017
Isadora Duncan tánca
Kinga Fabó
Μεταμόρφωση της λέξης
اليونانية (Paulos Ioannou) 15.06.2017
A szó színeváltozása
Kinga Fabó
[من پاگشاده خانه می کنم]
الفارسية (Iraj Ziaei) 13.06.2017
[ich hause breitbeinig in einem schwarzen Stachel]
Charlotte Warsen
Su kaynar gibi
التركية ( ) 13.06.2017
Wie Wasser kocht
Christian Filips
Traurig sind meine Tage mit Steinen
الألمانية (Odile Kennel) 13.06.2017
SÃO TRISTES OS MEUS DIAS COM PEDRAS
Daniel Jonas
In einer anderen Zeit, unter anderen Umständen, vermutlich
الألمانية (Odile Kennel) 13.06.2017
PROVAVELMENTE NOUTRO TEMPO, NOUTRAS CIRCUNSTÂNCIAS
Daniel Jonas
Poetik
الألمانية (Odile Kennel) 13.06.2017
POÉTICA
Daniel Jonas
OPEN
الانجليزية (Ana Hudson) 13.06.2017
OPEN
Daniel Jonas
Undurchsichtigkeit
الألمانية (Odile Kennel) 13.06.2017
OPACIDADE
Daniel Jonas
Mein Gedicht hatte einen Nervenzusammenbruch
الألمانية (Odile Kennel) 13.06.2017
O MEU POEMA TEVE UM ESGOTAMENTO NERVOSO
Daniel Jonas
Grotto
الألمانية (Odile Kennel) 13.06.2017
GROTTO
Daniel Jonas
Widerstand gegen die Theorie
الألمانية (Odile Kennel) 13.06.2017
A RESISTÊNCIA À TEORIA
Daniel Jonas
[Will the qualms not reach me]
الانجليزية (Bradley Schmidt) 12.06.2017
[Wird die Unruhe mich nicht erreichen]
Kerstin Preiwuß
[I don’t want to utter what flutters]
الانجليزية (Bradley Schmidt) 12.06.2017
[ich will was durch meinen mund flattert]
Kerstin Preiwuß
[Have you seen my fish?]
الانجليزية (Bradley Schmidt) 12.06.2017
[Habt ihr meinen Fisch gesehen?]
Kerstin Preiwuß
[Locked myself out]
الانجليزية (Bradley Schmidt) 12.06.2017
[Hab mich ausgesperrt]
Kerstin Preiwuß
[The she wolf carries me through the world by the scruff of my neck]
الانجليزية (Bradley Schmidt) 12.06.2017
[Die Wölfin trägt mich am Nacken durch die Welt]
Kerstin Preiwuß
[The bride of the wind sleeps inside me]
الانجليزية (Bradley Schmidt) 12.06.2017
[Die Windsbraut schläft in mir]
Kerstin Preiwuß
[This is the winter]
الانجليزية (Bradley Schmidt) 12.06.2017
[Das ist der Winter]
Kerstin Preiwuß
[Am empty in myself, a vessel inside]
الانجليزية (Bradley Schmidt) 12.06.2017
[Bin leer in mir ein Gefäß innen]
Kerstin Preiwuß
[Outside World is always close by]
الانجليزية (Bradley Schmidt) 12.06.2017
[Außen ist Welt immer das ganz Nahe]
Kerstin Preiwuß
The Flag of Freedom
الانجليزية (N. Kalyan Raman) 08.06.2017
விடுதலையின் பதாகை
Sukirtharani
Night Beast
الانجليزية (N. Kalyan Raman) 08.06.2017
இரவு மிருகம்
Sukirtharani
Portrait of my village
الانجليزية (Lakshmi Holmström) 08.06.2017
[Portrait of my village]
Sukirtharani
Nature’s fountainhead
الانجليزية (Lakshmi Holmström) 08.06.2017
[Nature’s fountainhead]
Sukirtharani
[My room needs no calendar]
الانجليزية (Lakshmi Holmström) 08.06.2017
[My room needs no calendar]
Sukirtharani
My body
الانجليزية (Lakshmi Holmström) 08.06.2017
[My body]
Sukirtharani
[Infant language]
الانجليزية (Lakshmi Holmström) 08.06.2017
[Infant language]
Sukirtharani
My party was
الانجليزية (Živko Grozdanić) 12.06.2017
Zabava mi beše
Slobodan Marković
Untitled poem
الانجليزية (N. Kalyan Raman) 08.06.2017
Untitled
Sukirtharani
nasycení
التشيكية (Pavel Novotný) 08.06.2017
sättigung
Charlotte Warsen
Around me
الانجليزية (Živko Grozdanić) 12.06.2017
Oko mene
Slobodan Marković
[or Ophelia]
الانجليزية (Joel Scott) 06.06.2017
[oder Ophelia]
Charlotte Warsen
[in Autumn I experienced a delirium]
الانجليزية (Joel Scott) 06.06.2017
[im Herbst habe ich eine Umnachtung]
Charlotte Warsen
[i dwell, legs splayed in a black thorn like the Duke of Alba]
الانجليزية (Joel Scott) 06.06.2017
[ich hause breitbeinig in einem schwarzen Stachel]
Charlotte Warsen
[spring came and I went]
الانجليزية (Joel Scott) 06.06.2017
[es wurde Frühling und ich ging]
Charlotte Warsen
[that was a beginnings tuft-shaped climate]
الانجليزية (Joel Scott) 06.06.2017
[das war ein anfangs büschelförmiges Klima]
Charlotte Warsen
WORK AND MORE WORK
الانجليزية (Ana Hudson) 13.06.2017
TRABALHO E TRABALHO
Daniel Jonas
[پاییز در غروب کوهستان پریشانحالی را تجربه کردم]
الفارسية (Iraj Ziaei) 02.06.2017
[im Herbst habe ich eine Umnachtung]
Charlotte Warsen