الترجمات

Übersetzung
Original
دیده که فرومی بندم، آسمان بولدوزری است الفارسية (Ali Abdollahi) 22.09.2021
wenn ich die Augen schließe, ist der Himmel ein Bagger Odile Kennel
مریم‌گلی اندیشیدن الفارسية (Ali Abdollahi) 22.09.2021
Salbei denken Odile Kennel
به سمت پاسارگاد الفارسية (Ali Abdollahi) 22.09.2021
nach Pasárgada Odile Kennel
منطق استعاری یک پیوند الفارسية (Ali Abdollahi) 22.09.2021
die metaphorische Logik einer Verbindung Odile Kennel
آنگاه آغازیدم دوباره از سطر & الفارسية (Ali Abdollahi) 22.09.2021
& dann fing ich noch einmal mit der Zeile an Odile Kennel
Was du nicht weißt الألمانية (Marcus Roloff) 21.09.2021
What You Don't Know Shanta Acharya
Великое дерево الروسية (Dmitry Kuzmin) 21.09.2021
The Great Tree Michael Ondaatje
Die Ruhe hat den Sturm gebracht الألمانية (Marcus Roloff) 21.09.2021
Tenang Telah Membawa Resah Latiff Mohidin
Wer wird mich erinnern الألمانية (Marcus Roloff) 21.09.2021
Siapakah Yang Akan Mengingatkan Aku Latiff Mohidin
Shunya الألمانية (Marcus Roloff) 21.09.2021
Shunya Shanta Acharya
Regen II الألمانية (Marcus Roloff) 21.09.2021
Rain II Priya Sarukkai Chabria
Regen I الألمانية (Marcus Roloff) 21.09.2021
Rain I Priya Sarukkai Chabria
Maya الألمانية (Marcus Roloff) 21.09.2021
Maya Latiff Mohidin
Flug: In Silber, Rot und Schwarz الألمانية (Marcus Roloff) 21.09.2021
Flight: In Silver, Red And Black Priya Sarukkai Chabria
Großstadthelden الألمانية (Marcus Roloff) 21.09.2021
City Slickers Shanta Acharya
[Утро было таким белым, настолько] الروسية (Dmitri Dragilew) 20.09.2021
[So weiß war der Morgen so] Steffen Mensching
[В прибое сна качается резиновая лодка] الروسية (Dmitri Dragilew) 20.09.2021
[In der Brandung des Traums schlingert das Schlauchboot] Steffen Mensching
[questo corpo è un paese] الايطالية (Nino Muzzi) 20.09.2021
[este cuerpo es un país] Mayra Santos-Febres
[un mineral resuena] الأسبانية (Daniel Bencomo) 20.09.2021
[Ein Mineral erklingt] Jörg Schieke
[a che rinuncia la donna che scrive] الايطالية (Nino Muzzi) 20.09.2021
[a qué renuncia la mujer que escribe] Mayra Santos-Febres
xenomystus nigri [African knifefish] الانجليزية (Catherine Hales) 20.09.2021
xenomystus nigri [Schwarzer Messerfisch] Dana Ranga
Water الانجليزية (Catherine Hales) 20.09.2021
Wasser Dana Ranga
before disappearing – FLY LOWER الانجليزية (Andrew Shields) 20.09.2021
vor dem verschwinden - TIEFER FLIEGEN Andrea Heuser
before disappearing – STAND الانجليزية (Andrew Shields) 20.09.2021
vor dem verschwinden - STEHEN Andrea Heuser
before disappearing – SPEAK الانجليزية (Andrew Shields) 20.09.2021
vor dem verschwinden - SPRECHEN Andrea Heuser
before disappearing – SLIP الانجليزية (Andrew Shields) 20.09.2021
vor dem verschwinden - SCHLÜPFEN Andrea Heuser
before disappearing – PRAISE الانجليزية (Andrew Shields) 20.09.2021
vor dem verschwinden - LOBEN Andrea Heuser
before disappearing – BELIEVE الانجليزية (Andrew Shields) 20.09.2021
vor dem verschwinden - GLAUBEN Andrea Heuser
before disappearing – THIS HOUSE الانجليزية (Andrew Shields) 20.09.2021
vor dem verschwinden - DIES HAUS Andrea Heuser
y otra vez un paraíso الأسبانية (Daniel Bencomo) 20.09.2021
und wieder ein paradies. Jörg Schieke
tetrapturus audax [striped marlin] الانجليزية (Catherine Hales) 20.09.2021
tetrapturus audax [Gestreifter Marlin] Dana Ranga
synanceia verrucosa [stonefish] الانجليزية (Catherine Hales) 20.09.2021
synanceia verrucosa [Steinfisch] Dana Ranga
Протокол Римини الروسية (Dmitri Dragilew) 20.09.2021
Protokoll Rimini Steffen Mensching
Небольшое дополнение к старому спору об авторских правах. الروسية (Dmitri Dragilew) 20.09.2021
Kleiner Nachtrag zu einem alten Urheberrechtsstreit Steffen Mensching
gorgasia preclara [splendid garden eel] الانجليزية (Catherine Hales) 20.09.2021
gorgasia preclara [Prachtröhrenaal] Dana Ranga
geophagus altifrons [eartheater] الانجليزية (Catherine Hales) 20.09.2021
geophagus altifrons [Erdfresser] Dana Ranga
expediciones. الأسبانية (Daniel Bencomo) 20.09.2021
expeditionen. Jörg Schieke
exodon paradoxus [bucktooth tetra] الانجليزية (Catherine Hales) 20.09.2021
exodon paradoxus [Zweitupfen-Raubsammler] Dana Ranga
las letras enormes de un escolar difícil. الأسبانية (Daniel Bencomo) 20.09.2021
die grosse schrift eines schwierigen schülers. Jörg Schieke
El camino de regreso الأسبانية (Daniel Bencomo) 20.09.2021
Der Rückweg Jörg Schieke