ar

17225

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • اتصل بنا
  • شركاء
  • تبرعات
الدخول في
  • اتصل بنا
  • شركاء
  • تبرعات
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
كل النتائج
  • الكتَّاب
    • A-Z
    • طبقا للغة
    • طبقا للبلدان
    • كل
  • قصائد
    • طبقا للغة
    • في الترجمة
    • كل
  • المترجمين
    • A-Z
  • الترجمات
    • A-Z
  • الجديد
    • قصائد
    • الكتَّاب
    • الترجمات
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
كل النتائج
  • اتصل بنا
  • شركاء
  • تبرعات
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • الكتَّاب
    • new on Lyrikline
    • أ – ى 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • طبقا للغة 
      • bkms
        الأردية
        الأرمينية
        الأسبانية
        الأستونية
        الأفريقية
        الألبانية
        الألمانية
        الأمهرية
        الأندونيسية
        الأورييا
        الأوكرانية
        الأيرلندية
        الأيسلاندية
        الأيمارا
        الانجليزية
        الاوزباكية
        الايطالية
        البرتغالية
        البريتونية
        البلغارية
        البنجابية
        البنغالية
        البورمية
        البوسنية
        البولندية
        البيلوروسية
        التاميلية
        التركية
        التسوانية
        التشيكية
        التيلجو
        الجاليكية
        الجورجية
        الدانماركية
        الرهايتو-رومانس
        الروسية
        الرومانية
        السامي الجنوبى
        السامي الشمالى
        السريلانكية
        السلوفاكية
        السلوفانية
        السواحلية
        السويدية
        السيندى
        الشونا
        الصربية
        الصينية
        العبرية
        العربية
        الغوجاراتية
        الغيلية الأسكتلندية
        الفارسية
        الفرنسية
        الفنلندية
        الفيتنامية
        الكاتالوينية
        الكازاخستانية
        الكالاليست
        الكانادا
        الكردية
        الكرواتية
        الكرى
        الكورية
        اللاتفية
        اللتوانية
        الماراثى
        المالطية
        الماليالام
        المقدونية
        المونتنغرية
        النرويجية
        النيبالية
        الهندية
        الهنغارية
        الهولندية
        الولزية
        اليابانية
        اليديشية
        اليونانية
        لغة الباسك
        لغة الملايو
    • طبقا للبلدان 
      • أرمينيا
        أسبانيا
        أستراليا
        أفغانستان
        ألبانيا
        ألمانيا
        أنجولا
        أندورا
        أورجواي
        أوزبكستان
        أوغندا
        أوكرانيا
        أيرلندا
        أيسلندا
        اثيوبيا
        استونيا
        اسرائيل
        الأرجنتين
        الامارات العربية المتحدة
        البحرين
        البرازيل
        البرتغال
        البوسنة والهرسك
        الجبل الأسود
        الجزائر
        الدانمرك
        السنغال
        السويد
        الصومال
        الصين
        العراق
        الكويت
        المجر
        المغرب
        المكسيك
        المملكة العربية السعودية
        المملكة المتحدة
        النرويج
        النمسا
        الهند
        الولايات المتحدة الأمريكية
        اليابان
        اليمن
        اليونان
        اندونيسيا
        ايران
        ايطاليا
        باراجواي
        باكستان
        بتسوانا
        بلجيكا
        بلغاريا
        بنجلاديش
        بورتوريكو
        بوروندي
        بولندا
        بوليفيا
        بيرو
        تايوان
        تركيا
        ترينيداد وتوباغو
        تونس
        جامايكا
        جرينلاند
        جمهورية التشيك
        جمهورية الدومينيك
        جمهورية الكونغو الديمقراطية
        جمهورية جنوب افريقيا
        جواتيمالا
        جورجيا
        روسيا
        روسيا البيضاء
        رومانيا
        زامبيا
        زيمبابوي
        ساحل العاج
        سانت لوسيا
        ساو تومي وبرينسيبي
        سريلانكا
        سلوفاكيا
        سلوفينيا
        سنغافورة
        سوريا
        سويسرا
        شيلي
        صربيا
        عمان
        غانا
        غينيا بيساو
        فرنسا
        فلسطين
        فنزويلا
        فنلندا
        فيتنام
        قبرص
        كازاخستان
        كرواتيا
        كمبوديا
        كندا
        كوبا
        كوريا الجنوبية
        كوستاريكا
        كولومبيا
        كينيا
        لاتفيا
        لبنان
        لوكسمبورج
        ليبيا
        ليتوانيا
        مارتينيك
        مالطا
        ماليزيا
        مصر
        مقدونيا
        ملاوي
        موزمبيق
        مولدافيا
        ميانمار
        نيجيريا
        نيوزيلاندا
        هايتي
        هندوراس
        هولندا
  • قصائد
    • new on Lyrikline
    • طبقا للغة 
      • bkms
        rom
        الأراواكية
        الأردية
        الأرمينية
        الأسبانية
        الأستونية
        الأفريقية
        الألبانية
        الألمانية
        الأمهرية
        الأندونيسية
        الأورييا
        الأوكرانية
        الأيرلندية
        الأيسلاندية
        الأيمارا
        الانجليزية
        الاوزباكية
        الايطالية
        البرتغالية
        البريتونية
        البلغارية
        البنجابية
        البنغالية
        البورمية
        البوسنية
        البولندية
        البيلوروسية
        التامبوكا
        التاميلية
        التركية
        التسوانية
        التشيكية
        التيلجو
        الجاليكية
        الجورجية
        الدانماركية
        الرهايتو-رومانس
        الروسية
        الرومانية
        السامي الجنوبى
        السامي الشمالى
        السريلانكية
        السلوفاكية
        السلوفانية
        السواحلية
        السويدية
        السيندى
        الشونا
        الصربية
        الصينية
        العبرية
        العربية
        الغوجاراتية
        الغيلية الأسكتلندية
        الفارسية
        الفرنسية
        الفريزيان
        الفنلندية
        الفيتنامية
        الكاتالوينية
        الكازاخستانية
        الكالاليست
        الكانادا
        الكردية
        الكرواتية
        الكرى
        الكورية
        اللاتفية
        اللتوانية
        اللشاي
        اللغات الصربية
        الماراثى
        المالطية
        الماليالام
        الماورية
        المقدونية
        المونتنغرية
        النرويجية
        النيبالية
        الهندية
        الهنغارية
        الهولندية
        الولزية
        اليابانية
        اليديشية
        اليونانية
        لغة الباسك
        لغة الملايو
    • في الترجمة 
      • bkms
        rom
        اسبرانتو
        الأبخازية
        الأدمرت
        الأذرية
        الأردية
        الأرمينية
        الأروكانية
        الأسامية
        الأسبانية
        الأستونية
        الأسكتلندية
        الأفارية
        الأفريقية
        الألبانية
        الألمانية
        الألمانية السويسرية
        الأندونيسية
        الأورييا
        الأوسيتيك
        الأوكرانية
        الأوكيتانية
        الأيرلندية
        الأيسلاندية
        الانجليزية
        الاوزباكية
        الايطالية
        الباشكيرية
        البربرية
        البرتغالية
        البرياتية
        البريتونية
        البلغارية
        البنغالية
        البوسنية
        البولندية
        البيلوروسية
        التاميلية
        التتارية
        التركمانية
        التركية
        التشفاش
        التشيكية
        التيتم
        التيلجو
        الجاليكية
        الجورجية
        الدانماركية
        الديولا
        الرهايتو-رومانس
        الروسية
        الرومانية
        السامي الجنوبى
        السردينية
        السريلانكية
        السلوفاكية
        السلوفانية
        السنسكريتية
        السواحلية
        السويدية
        السيندى
        الشونا
        الشيشانية
        الصربية
        الصينية
        الطاجيكية
        العبرية
        العربية
        الغوجاراتية
        الغيلية الأسكتلندية
        الفارسية
        الفرنسية
        الفنلندية
        الفيتنامية
        القيرغستانية
        الكاتالوينية
        الكازاخستانية
        الكاشميرية
        الكالميك
        الكانادا
        الكردية
        الكرواتية
        الكميك
        الكورسيكية
        الكورية
        اللاتفية
        اللاتينية
        اللتوانية
        اللشاي
        اللغات الصربية
        الليزجهايانية
        الماراثى
        المالطية
        الماليالام
        المقدونية
        المنغولية
        المونتنغرية
        النرويجية
        النيبالية
        الهايتية
        الهندية
        الهنغارية
        الهولندية
        الولزية
        اليابانية
        الياكت
        اليديشية
        اليونانية
        لغات المايا
        لغة الباسك
        لغة الملايو
    • الاجناس والمميزات
      • شعر تجريبي
      • شعر محدد
      • شعر صوتي
      • شعر بصري
      • مشاريع شعرية
      • مسلسلات ودورات
      • شعر للاطفال
      • شعر فكاهي
      • شعر سردي
      • القصائد الشعرية
      • Ecopoetry / Nature writing
      • الشعر السياسي
      • الشعر الجنسي
      • لهجة
      • عرض أدائي
      • مع موسيقى/ صوت
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • أشكال ومصطلحات
      • قصيدة غنائية
      • هايكو/تانكو
      • كولاج/ مونتاج
      • Dinggedicht
      • قصيدة النثر
      • قصيدة مقفاة
      • رنشي
      • قصيدة سداسية
      • سونات
      • فيلانيلي
      • الغزل
      • أغنية شعبية
    • المواضيع
      • مجتمع
        • الهوية (الجماعية)
        • التقاليد
        • الوطن
        • المدينة وحياة المدينة
        • تاريخ
        • السياسة
        • تمييز/ عنصرية
        • الحرب
        • منفى
        • اقتصاد
        • النقد الاجتماعي
      • حياة وعلاقات
        • العائلة
          • المولد
          • الولد
          • الأم
          • الأب
        • الطفولة والمراهقة
        • العمر
        • ذكرى
        • الهوية (الفردية)
        • الجندر والحياة الجنسية
          • المراة
          • الرجل
          • الجنس والإيروتيك
          • المثلية الجنسية
        • الصداقة
        • الحب
        • الزواج
        • العمل
        • المرض
        • الجسد
        • عنف
        • الخسارة والانفصال
        • الموت والحداد
        • الدفن
        • الدين والروحانية
        • حلم
        • السفر
        • الوقت
        • الأكل والشرب
        • الكحول والمخدرات
      • ثقافة ومجتمع
        • عمارة وتصميم
        • شعر
        • فن وفن الرسم
        • آدب وقراءة
        • قصص خرافية وأساطير
        • طب وعلوم طبيعية
        • موسيقى
        • ميثولوجيا
        • فلسفة
        • تصوير ضوئي وفيلم
        • ثقافة البوب
        • لغة
        • مسرح ورقص
        • الكتابة (كتابة القصائد)
      • طبيعة
        • الربيع
        • الصيف
        • الخريف
        • الشتاء
        • الطبيعة
        • الماء
        • الحيوانات
        • النباتات
  • المترجمين
    • أ – ى 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • bkms
        rom
        الأراواكية
        الأردية
        الأرمينية
        الأسبانية
        الأستونية
        الأفريقية
        الألبانية
        الألمانية
        الأمهرية
        الأندونيسية
        الأورييا
        الأوكرانية
        الأيرلندية
        الأيسلاندية
        الأيمارا
        الانجليزية
        الاوزباكية
        الايطالية
        البرتغالية
        البريتونية
        البلغارية
        البنجابية
        البنغالية
        البورمية
        البوسنية
        البولندية
        البيلوروسية
        التامبوكا
        التاميلية
        التركية
        التسوانية
        التشيكية
        التيلجو
        الجاليكية
        الجورجية
        الدانماركية
        الرهايتو-رومانس
        الروسية
        الرومانية
        السامي الجنوبى
        السامي الشمالى
        السريلانكية
        السلوفاكية
        السلوفانية
        السواحلية
        السويدية
        السيندى
        الشونا
        الصربية
        الصينية
        العبرية
        العربية
        الغوجاراتية
        الغيلية الأسكتلندية
        الفارسية
        الفرنسية
        الفريزيان
        الفنلندية
        الفيتنامية
        الكاتالوينية
        الكازاخستانية
        الكالاليست
        الكانادا
        الكردية
        الكرواتية
        الكرى
        الكورية
        اللاتفية
        اللتوانية
        اللشاي
        اللغات الصربية
        الماراثى
        المالطية
        الماليالام
        الماورية
        المقدونية
        المونتنغرية
        النرويجية
        النيبالية
        الهندية
        الهنغارية
        الهولندية
        الولزية
        اليابانية
        اليديشية
        اليونانية
        لغة الباسك
        لغة الملايو
    • Übersetzt in 
      • bkms
        rom
        اسبرانتو
        الأبخازية
        الأدمرت
        الأذرية
        الأردية
        الأرمينية
        الأروكانية
        الأسامية
        الأسبانية
        الأستونية
        الأسكتلندية
        الأفارية
        الأفريقية
        الألبانية
        الألمانية
        الألمانية السويسرية
        الأندونيسية
        الأورييا
        الأوسيتيك
        الأوكرانية
        الأوكيتانية
        الأيرلندية
        الأيسلاندية
        الانجليزية
        الاوزباكية
        الايطالية
        الباشكيرية
        البربرية
        البرتغالية
        البرياتية
        البريتونية
        البلغارية
        البنغالية
        البوسنية
        البولندية
        البيلوروسية
        التاميلية
        التتارية
        التركمانية
        التركية
        التشفاش
        التشيكية
        التيتم
        التيلجو
        الجاليكية
        الجورجية
        الدانماركية
        الديولا
        الرهايتو-رومانس
        الروسية
        الرومانية
        السامي الجنوبى
        السردينية
        السريلانكية
        السلوفاكية
        السلوفانية
        السنسكريتية
        السواحلية
        السويدية
        السيندى
        الشونا
        الشيشانية
        الصربية
        الصينية
        الطاجيكية
        العبرية
        العربية
        الغوجاراتية
        الغيلية الأسكتلندية
        الفارسية
        الفرنسية
        الفنلندية
        الفيتنامية
        القيرغستانية
        الكاتالوينية
        الكازاخستانية
        الكاشميرية
        الكالميك
        الكانادا
        الكردية
        الكرواتية
        الكميك
        الكورسيكية
        الكورية
        اللاتفية
        اللاتينية
        اللتوانية
        اللشاي
        اللغات الصربية
        الليزجهايانية
        الماراثى
        المالطية
        الماليالام
        المقدونية
        المنغولية
        المونتنغرية
        النرويجية
        النيبالية
        الهايتية
        الهندية
        الهنغارية
        الهولندية
        الولزية
        اليابانية
        الياكت
        اليديشية
        اليونانية
        لغات المايا
        لغة الباسك
        لغة الملايو
  • الترجمات
    • new on Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        bkms
        rom
        الأراواكية
        الأردية
        الأرمينية
        الأسبانية
        الأستونية
        الأفريقية
        الألبانية
        الألمانية
        الأمهرية
        الأندونيسية
        الأورييا
        الأوكرانية
        الأيرلندية
        الأيسلاندية
        الأيمارا
        الانجليزية
        الاوزباكية
        الايطالية
        البرتغالية
        البريتونية
        البلغارية
        البنجابية
        البنغالية
        البورمية
        البوسنية
        البولندية
        البيلوروسية
        التامبوكا
        التاميلية
        التركية
        التسوانية
        التشيكية
        التيلجو
        الجاليكية
        الجورجية
        الدانماركية
        الرهايتو-رومانس
        الروسية
        الرومانية
        السامي الجنوبى
        السامي الشمالى
        السريلانكية
        السلوفاكية
        السلوفانية
        السواحلية
        السويدية
        السيندى
        الشونا
        الصربية
        الصينية
        العبرية
        العربية
        الغوجاراتية
        الغيلية الأسكتلندية
        الفارسية
        الفرنسية
        الفريزيان
        الفنلندية
        الفيتنامية
        الكاتالوينية
        الكازاخستانية
        الكالاليست
        الكانادا
        الكردية
        الكرواتية
        الكورية
        اللاتفية
        اللتوانية
        اللشاي
        الماراثى
        المالطية
        الماليالام
        الماورية
        المقدونية
        المونتنغرية
        النرويجية
        النيبالية
        الهندية
        الهنغارية
        الهولندية
        الولزية
        اليابانية
        اليديشية
        اليونانية
        لغة الباسك
        لغة الملايو
    • nach Zielsprachen 
      • bkms
        rom
        اسبرانتو
        الأبخازية
        الأدمرت
        الأذرية
        الأردية
        الأرمينية
        الأروكانية
        الأسامية
        الأسبانية
        الأستونية
        الأسكتلندية
        الأفارية
        الأفريقية
        الألبانية
        الألمانية
        الألمانية السويسرية
        الأندونيسية
        الأورييا
        الأوسيتيك
        الأوكرانية
        الأوكيتانية
        الأيرلندية
        الأيسلاندية
        الانجليزية
        الاوزباكية
        الايطالية
        الباشكيرية
        البربرية
        البرتغالية
        البرياتية
        البريتونية
        البلغارية
        البنغالية
        البوسنية
        البولندية
        البيلوروسية
        التاميلية
        التتارية
        التركمانية
        التركية
        التشفاش
        التشيكية
        التيتم
        التيلجو
        الجاليكية
        الجورجية
        الدانماركية
        الديولا
        الرهايتو-رومانس
        الروسية
        الرومانية
        السامي الجنوبى
        السردينية
        السريلانكية
        السلوفاكية
        السلوفانية
        السنسكريتية
        السواحلية
        السويدية
        السيندى
        الشونا
        الشيشانية
        الصربية
        الصينية
        الطاجيكية
        العبرية
        العربية
        الغوجاراتية
        الغيلية الأسكتلندية
        الفارسية
        الفرنسية
        الفنلندية
        الفيتنامية
        القيرغستانية
        الكاتالوينية
        الكازاخستانية
        الكاشميرية
        الكالميك
        الكانادا
        الكردية
        الكرواتية
        الكميك
        الكورسيكية
        الكورية
        اللاتفية
        اللاتينية
        اللتوانية
        اللشاي
        اللغات الصربية
        الليزجهايانية
        الماراثى
        المالطية
        الماليالام
        المقدونية
        المنغولية
        المونتنغرية
        النرويجية
        النيبالية
        الهايتية
        الهندية
        الهنغارية
        الهولندية
        الولزية
        اليابانية
        الياكت
        اليديشية
        اليونانية
        لغات المايا
        لغة الباسك
        لغة الملايو
الدخول في
  •  

André Schinkel

Die Saale bei Wettin

  • 1 An den nachtblauen Falter | الترجمات: aritsren
  • 2 Fürstengruft | الترجمات: aritsren
  • 3 Der Pollenflug | الترجمات: aritsren
  • 4 [Unsere Liebe] | الترجمات: aritsr
  • 5 Sonar | الترجمات: aritsren
  • 6 [Der Milan kreist] | الترجمات: it
  • 7 Die Saale bei Wettin | الترجمات: aritsr
  • 8 [Hängende Gärten] | الترجمات: arenitsr
  • 9 Cadenabbia | الترجمات: arit
  • 10 Du bist eine Lilie | الترجمات: aritsr
اللغة: الألمانية
الترجمات: العربية (نهر زاله(29) عند مدينة فيتّين(30)), الايطالية (La Saale presso Wettin), الصربية (Zale kod Vetina)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Die Saale bei Wettin

Hell und weit, mit Gesang und: trockenem Ge-
Räusch über den Knospen liegt, nach langem
Winter, die Ebene vor uns; simmernd, unter
Den Porphyrbögen aus Licht. Hier, wo der Fluß
An den Felsfüßen gräbt, bricht das Idyll in den
Blick, verdoppelt sich –: ein zweiter Spiegel
Des Wassers, sagt man … die ruhende Eruption
Unter dem Glast – hier, wo die Stille gefüllt ist
Mit Zilpzalp-Geschwätz, dem steigenden Lied
Einer frühen Lerche, die am äußersten Rand der
Firmamenthalle fliegt. Darunter, an den Rippen
Des Horizonts der Balzruf einer entrückten, nun,
Das Kratzen der Stifte und Stichel beherzenden,
Die Blesse spreizenden Ralle. Der Fluß indes
Gräbt am Bogen der Fläche, in der sich das Licht
Verbreitert mit sich selbst, hinter dem grafischen
Geknorr der Sträucher und Bäume hockend –
An dem die Schleiche des Döblitzer Wegs sich
Schlängelt, blitzend im Glühen des Sterns, auf
Das wir gewartet haben. Das uralte Dreiaug’
Der Kapelle sieht unserem schweigenden Tag-
Werk, auf der flirrenden Kante, beherzt zu,
Wo uns gellend ein Milan bewacht. In Stichlot
Des Blicks: diese unglaubliche, mammutene
Landschaft, hier, am Fließ, das sie Saale nennen,
Was ›Schicksal‹ heißt. Still sitzen wir, stumm.

© André Schinkel
من: unveröffentlichtem Manuskript
الإنتاج المسموع: Haus für Poesie, 2019
Kategorien: الطبيعة, الماء

الترجمات:

اللغة: العربية

نهر زاله(29) عند مدينة فيتّين(30)

ساطعٌ وواسع، فيه غناء وَ: ضجّة جافّة تتوزّع فوق البراعم بعد شتاء طويل، والسهلُ أمامنا؛

يجيشُ تحت أقواس ضوءِ الرّخام السمّاقي، حيث يحفر النهر على أقدام الجرف الصّخريّ، فتنفرط عقودُ الألحان الرعويّة في النّظرة، وتردّد نفسها ــ: إنّها مرآةٌ ثانية لصفحة الماء، كما يقولون ... هذا الانفجار السّاكتُ تحت اللّمعان ــ هنا، حيث الصّمتُ محشوٌّ بثرثرة عصفورِ الشّفشافة و تباشير نشيدِ القبّرة الذي يصعد سلالمَ الوقت طائراً على الطّرف البعيد لسماءٍ قريبة من أحد المستودعات. تحت السّماء، على أضلاع الأفق صوتٌ حالم، وخربشةُ أقلام تنقرُ في العشق وبقعٌ تبيَضُّ وتنتشر على جسد دجاجة ماءٍ خطفتْها البهجة. تحت السّماء نهرٌ يحفر على منحنى السّطح، حيث يتّسع الضّوء في نفسه، منحنياً خلف صرير الشّجيرات المقبّب مثل خطّ بياني ينفض جيوبَه المهترئة –

هناك يتسرّبُ طريقُ دوبليتس(31) ممتطياً نفسَهُ وملتفّاً مثل أفعى تتلألأ في توهّج نجمٍ انتظرناه.

 

مثلّثُ الأعين القديمِ في الكنيسةِ الصّغيرة ينظر إلى أفعالنا اليوميّة الصّامتة، ينظر قويَّ القلبِ إلى حدّة اللّعلعة في لمعاناتِ حافّة الجرفِ، حيث تزعقُ حدأةٌ وهي تحرسُ وقوفَنا الحادَّ هناك. تحت عمودِ النّظرة الخائف: أراضٍ لا يمكنُ تصوّرها، براري ماموتيّةٌ تنطوي هنا في تدفّق انكسار مجرى هذا الذي يسمّونه نهر زالِه.

كان يجب أن يسمّونه "القدَر"، لأنّنا نجلس الآنَ عليه، ونصمت.

Translated by Wahid Nader
اللغة: الايطالية

La Saale presso Wettin

Chiaro ed ampio, con canto e arso fruscio
sui germogli, si stende, dopo lungo inverno,
la piana innanzi a noi che sobbolle
sotto gli archi porfirici di luce. Qui, dove
il fiume scava ai piedi delle rocce, sboccia l’idillio
nello sguardo, si raddoppia -: un secondo specchio
dell’acqua, si dice … l’eruzione dormiente
sotto il bagliore – qui, dove il silenzio è pieno
del cinguettio di un luì, di un canto che sale
da un’allodola mattutina che vola al bordo estremo
della volta celeste. E in basso, alle costole
dell’orizzonte, il grido di richiamo di un estatico
rallo che sfida il graffio degli steli e dei pruni
e allarga il petto bianco. Il fiume intanto
scava l’arco della piana dove si mesce la luce
con se stessa da dietro il grafico
groviglio dei cespugli e degli alberi –
dove serpeggia il sentiero verso Döblitz
tortuosamente, e brilla nell’incendio dell’astro
che noi abbiamo atteso. L’antica trifora
della cappella guarda con sfida la nostra
opra del giorno dalla facciata splendente,
dove uno stridulo nibbio ci sorveglia. Nel punto
di saldatura dello sguardo: questo incredibile
paesaggio pachidermico, qui, lungo il fiume
chiamato Saale, che vuol dire “destino”.
Qui sediamo in silenzio, ammutoliti.

Traduzione: Nino Muzzi
اللغة: الصربية

Zale kod Vetina

Svijetla i daleka, s pjesmom i: suvim šuš-
Tanjem leži iznad pupoljaka, nakon duge
Zime, ravnica pred nama; previrući pod
Porfirskim lukovima svjetlosti. Ovdje, gdje
Rijeka podnožje stijena potkopava, idila naruši
Pogled, udvostruči se – jedno drugo ogledalo
Vode, kaže se… mirna erupcija ispod sjaja – ovdje,
Gdje je tišina ispunjena čavrljanjem grmuše,
Uspinjućom pjesmom rane ševe, koja leti
Krajnjim rubom nebeskog svoda. Ispod toga, na
Rebrima horizonta poziv na parenje jedne zanesene,
Sad češanjem klinčića i bodlji osokoljene zvijezde
Raskrečene barske koke. Rijeka međutim kopa na
Krivini površine u kojoj se svjetlost proširuje
Sama sobom, čučeći iza grafičkog čvorišta grmlja
I drveća – kojim sljepić puta za Deblic vijuga,
Sijevajuć u žaru zvijezde na koji smo čekali.
Prastaro Trooko kapele gleda ohrabrujuće na
Treperavu ivicu našeg dnevnog posla, gdje
Piskutava lunja nad nama stražari. U šiljastom
Visku pogleda: ovaj nevjerovatni, mamutski
Krajolik, ovdje, na rječici koju nazivaju Zale,
Što „sudbina” znači. Mirno sjedimo, nijemo.

Prevod: Stevan Tontić
Raj i demon. Treći Trg, Beograd 2019
القصيدة السابقة
   ([Der Milan kreist])
7 / 10
nächstes Gedicht
([Hängende Gärten])   
الاستماع لكل القصائد

André Schinkel

Foto © Tina Peißker
* 27.04.1972, Eilenburg, ألمانيا
يعيش في: Halle (Saale), ألمانيا

André Schinkel, born in 1972 in Eilenburg (Saxony), lives in Halle (Saale). After an apprenticeship as a cattle breeder with A-levels, he initially studied environmental protection technology, but after two semesters he switched to German and prehistoric archaeology at the University of Halle, where he graduated in 2001.
Since 2005, André Schinkel has been working as a freelance author, editor, proofreader and publisher. He has been awarded the Georg Kaiser Prize, the Joachim Ringelatz Prize, the Walter Bauer Prize and the Harald Gerlach Scholarship, among others, and has been writer-in-residence in Halle, Jena and Ranis. He is a member of the PEN, the Academy of Arts Saxony-Anhalt and the Saxon Academy of Arts. Two daughters, twenty books, most recently the poetry book "Bodenkunde" (Halle 2017) as well as the original graphic volumes "Der Goldberg" (prose, with etchings by Susanne Theumer, Höhnstedt 2019) and "Im Park" (poems, Hokko and Imayō, with etchings by Andrea Ackermann, Halle 2019).
Texts by Schinkel have been translated into 17 languages, in 2019 the selection "Raj i demon" was published in Belgrade.

 Foto © Tina Peißker
المنشورات
  • durch ödland nachts

    Halle-Zürich: Verlag Janos Stekovics, 1994

  • tage in wirrschraffur

    Halle-Zürich: Verlag Janos Stekovics, 1996

  • Sog

    Halle: Mitteldeutscher Verlag, 1997

  • Verwolfung der Herzen

    mit Handzeichnungen von Gerald Titius

    Berlin: Edition Maldoror, 1997

  • pathetischer morgen

    mit Radierungen von Holger Zachau

    Halle: HKD Burg Giebichenstein, 1998

  • Karawane des Schlafs

    mit Serigrafien von Pontus Carle

    Berlin: Edition Maldoror, 1998

  • Die Spur der Vogelmenschen

    Halle: Mitteldeutscher Verlag, 1998

  • Herzmondlegenden

    mit Holzschnitten von Ulrich Tarlatt

    Bernburg: Edition Augenweide, 1999

  • Abgesteckte Paradiese

    Textauswahl

    Halle: Förderkreis der Schriftsteller in Sachsen-Anhalt, 2000

  • Sommerserife. Ein Gedicht und ein Nachsatz

    Halle: Verlag Janos Stekovics, 2000

  • Selbstung

    mit Grafiken von Ergon, Gerald Nigl und Ulrich Tarlatt

    Bernburg: Edition Augenweide, 2001

  • Nachricht vom Fleisch der Götter

    Halle: Projekte-Verlag, 2003

  • Unwetterwarnung

    Raniser Texte

    Ranis: Edition Ranis, 2007

  • Löwenpanneau

    Halle: Mitteldeutscher Verlag, 2007

  • Gedächtnisschutt

    Aschersleben: Edition Zeitzeichen im Un Art Ig Verlag, 2008

  • Apfel und Szepter

    Klingenberg: Verlag im Proberaum 3, 2010

  • Das Meerschweinchen im Kartoffelsalat

    Geschichten aus der Schulschreiberei

    Halle: Mitteldeutscher Verlag, 2010

  • Parlando

    Bucha b. Jena: Edition Ornament im quartus-Verlag, 2012

  • In Sina Gumpert war ich jung verliebt

    Halle: Mitteldeutscher Verlag, 2012

  • Das Licht auf der Mauer

    Halle: Mitteldeutscher Verlag, 2015

  • Hasenberg

    Vier Gedichte

    Wünschendorf: Kloster Mildenfurth: 2015

  • Stadt meiner Kindheit

    mit Radierungen von Susanne Theumer

    Höhnstedt: Susanne Theumer, 2015

  • Über dem Fluß, mit Radierungen von Andrea Ackermann

    Halle: Andrea Ackermann, 2015

  • Blick auf die Stadt

    mit Radierungen von Susanne Theumer und Fotografien von Gerald Große

    Höhnstedt: Susanne Theumer, 2016

  • Bodenkunde

    Halle: Mitteldeutscher Verlag, 2017

  • Das innere Delta

    mit Radierungen von Andrea Ackermann

    Halle: Andrea Ackermann, 2017

  • An der Hafenbahn

    mit Radierungen von Susanne Theumer

    Höhnstedt: Susanne Theumer, 2018

  • Die Anna-Hood-Gang erobert das Geiseltal

    Halle: Mitteldeutscher Verlag, 2018

  • Poesien am Wegesrand

    mit Fotogravuren von Claudia Richter

    Halle: Claudia Richter, 2019

  • Das Paradies und der Dämon / Raj i demon

    dt.-serb.

    Belgrad: Treći Trg, 2019

  • Anna Hood und das Mammut von Pfännerhall

    Halle: Mitteldeutscher Verlag, 2019

  • Im Park

    Gedichte, Hokko und Imayō

    mit Radierungen von Andrea Ackermann

    Halle: Andrea Ackermann, 2019

  • Der Goldberg

    Prosa

    zu Radierungen von Susanne Theumer

    Höhnstedt: Susanne Theumer, 2020

جوائز
  • 1998 Georg-Kaiser-Förderpreis des Landes Sachsen-Anhalt

  • 1998/1999 Stadtschreiber von Halle (Saale)

  • 2006 Joachim-Ringelnatz-Nachwuchspreis für Lyrik

  • 2006 Stadtschreiber von Ranis

  • 2009 Aufenthaltsstipendium Künstlerhaus Schloss Wiepersdorf

  • 2009 Schulschreiber von Laucha

  • 2011 Aufenthaltsstipendium Künstlerhaus Lukas, Ahrenshoop

  • 2012 Walter-Bauer-Preis der Städte Leuna und Merseburg

  • 2014 Stadtschreiber von Jena (Villa-Rosenthal-Stipendium)

  • 2016 Thüringer Literaturstipendium Harald Gerlach

  • 2021 Ehrengabe der Schillerstiftung

Links
  • Lesung und Gespräch mit André Schinkel

    im Literaturhaus Halle am 22.04.2020

  • André Schinkel @ Mitteldeutscher Verlag

  • André Schinkel @ Fixpoetry

Video

تذكر قصيدة/اضافة إلى القائمة

1 وضع على القائمة مرة/مرات

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
كتَّاب آخرون من بلد الشاعر ألمانيا قصائد أخرة من نفس لغة القصيدة الألمانية ترجمات إلى لغة الشاعر الألمانية André Schinkel als Übersetzer

قصيدة عشوئية

PUSH!

gedicht page complete: (2,337s)
  • حول
  • النشرة الإخبارية
  • بلوغ
  • وصلات
  • التحرير
لوريكلاين هو مشروع مؤسسة "ورشة الأدب برلين" بالتعاون مع شبكة دولية من الشركاء
AutorInnen المترجمين