André Schinkel

In primavera trascorrono le nubi,
rosso-gialle di voglia fiorente,
fra le ombre, l’iperbole verde
delle pendici del monte;

gridano i merli inutilmente
gonfiando il loro petto
contro le gazze che ardite
svuotano i nidi; e

il rigogolo ombroso fa scattare
l’icona giallo-nera della fuga
nel paesaggio che si concede,
dove domina il polline che vola; -

che paesaggio, stai pensando,
se ne va pien di rimpianto, mentre
alle spalle il gregge delle colline
sta correndo all’abbeveraggio.

U proljeće se vuku oblaci,
Crveno-žuti od cvjetne žudnje,
Kroz sjenke, zelene
Hiperbole predgorja;

Kosovi uzalud zovu
I šepure se grudima
Spram svraka što revnosno
Gnijezda prazne; i

Zlatna vuga puni perjem
Crno-žuti žig bjekstva
U izručenu oblast,
Gdje polenov let vlada; –

Kakav predio, pomisliš,
Pun žala odlazeći: za
Leđima stada brežuljaka
Koja ka pojilu idu.

The clouds drift in the spring,
Reddish yellow with blooming desire,
Through the shadows, the green
Hyperbolas of the foothills;

The blackbirds call in vain
And puff up their chests
Against the magpies that strive
To empty the nests; and

The oriole timidly feathers the blackish
Yellow stamp of flight
Into the helpless landscape
Where the pollen drift prevails;

What a place, you think,
Departing full of regret: behind
You, the herds of hills
Heading to the watering hole.