André Schinkel

[Unsere Liebe]

اللغة: الألمانية

الترجمات: العربية (حبُّنا), الايطالية (IL NOSTRO AMORE ), الصربية ([NAŠA LJUBAV])

[Unsere Liebe]

UNSERE LIEBE ist wie das Wehen verlassener Spinnennetze im Hinterhofviereck: Du fürchtest, noch immer, ihre Bewohner. Wir gehen, seit Jahren, unablässig in uns herum, besorgt vor den Blicken des Andern, verzweifelt in unsere entgegengesetzten Geschlechter verhakt. Ich bin nicht schuldlos. Ich habe nur die Engelsfänge genommen, ihre rosigen, vulvischen Enden, dich nicht fortan zu verletzen. Gegen die Fenster fällt Regen, wie immer, wenn du stimmlos bist, wortlos, entleert von deinen notwendigen Lügen. Auch ich bin ein Lügner. Aber ich trinke die Lügen wüst in mich hinein, so du mich anschreist und überschüttest, mit Vorwürfen tot-schweigst. Wir gehen fort, unsere Blicke, durch unterirdische Räume, Aorten. Und gehn doch nirgendwohin. Du liegst, abgewandt, während ich sitze und dich betrachte im Flackern des Nachtlichts; Stille herrscht sonst, Schwärze, wenn du dich in den Schlaf fortgeweint hast und mich zurückläßt mit dem Geschmack unserer Schuld auf der Haut.

الترجمات:

اللغة: العربية

حبُّنا

مثل صراخ الوجع الحيّ في عشّ العنكبوت، تهادت شبكة صيده المهجورة فوق مربّع صحن الدار الخلفيّ: أنتِ مازلتِ تخافينَ سكّان تلك الأعشاش! ونحن من يذهب منذ أعوام لنبحث، بعناد العنكبوت، في شباكنا، تملؤنا الخشية من نظرات الآخرين، مشكّكين بتناقض جنسينا ومتعانقَين. أنا لستُ بريئاً، لأنّني لم آخذُ من الملائكة سوى أصابعهم، تلك النهايات الورديّة ذات الفروج، التي استعرتها كي لا أجرحكِ حين يلامسك المستقبل.

المطر يطرقُ النّوافذ مثل كلّ المرّات، وأنت كالوقت لا ساعةَ لك ولا صوت ولا شفةً تنبس، فارغة من كذبك الضّروريّ. أنا كذّاب أيضاً، لكنّني أكرع الكذب بفوضويّة إلى داخلي، أكرعُ وأكرع حتّى تصرخي بي ميتةً من الصّمت وحتّى تغطّيني بكلّ ما لديك من اتّهامات.

حين نخرجُ، تسبح نظراتُنا في فضاءاتٍ تحت الأرض، تعومُ في الأوردة، فنحن لم نذهب إلى أيّ مكان. أنت تضطجعينَ هناك منتحيةً ركنك، وأنا جالسٌ أراقبُك في رقصات ضوء العتمة. ماعدا ذلك لا أرى غير السّكون، لا أسمع شيئاً سوى السّواد، حيث تنهينَ إغفاءتك بالبكاء، فأسلحتُنا أُفرغَت من طعناتها ولم يبق لنا سوى طعم الذّنب على الجسد، حين غادرتِ.

اللغة: الايطالية

IL NOSTRO AMORE

Il nostro amore è come l’oscillare al vento di ragnatele abbandonate nel riquadro del cortile: ti fanno ancora paura i loro abitatori. Da anni ormai ci rigiriamo in noi senza posa, preoccupati dello sguardo altrui, disperatamente impigliati nei nostri sessi a confronto. Io non sono senza colpa. Ho assunto solo gli artigli dell’angelo, con le loro punte rosa e vulvari, per non ferirti oltre. Alle finestre batte la pioggia come sempre quando sei senza voce, senza parole, svuotata delle tue bugie necessarie. Anch’io sono un bugiardo. Ma ingoio desolato le bugie dentro di me, così mi sgridi e scuoti, muta di rimproveri. Andiamo oltre, i nostri sguardi, attraverso spazi sotterranei, aorte. Eppure non andiamo da nessuna parte. Tu giaci voltandomi le spalle, mentre io sto seduto e ti contemplo nel tremulo bagliore della lampada notturna; altrimenti domina il silenzio, il buio, quando ti addentri nel sonno dopo il pianto e mi lasci alle spalle con il sapore della nostra colpa sulla pelle.

اللغة: الصربية

[NAŠA LJUBAV]

NAŠA LJUBAV je kao njihanje napuštenih paukovih mreža u četverouglu zadnjeg dvorišta: ti se, još uvijek, plašiš njihovih stanovnika. Mi godinama neprestano oklijevamo u sebi, zabrinuti pred pogledima drugih, očajno zakopčani u našim suprotstavljenim polovima. Ja nisam nedužan. Uzeo sam samo anđeoske kandže, njihove ružičaste, vulva-krajeve, da te nadalje ne bih povređivao. Spram prozorâ pada kiša, kao uvijek kad si bezglasna, bez riječi, ispražnjena od svojih nužnih laži. I ja sam lažov. Ali ja sručujem laži razuzdano u se, dok ti vičeš na mene i obasipaš me, zagušuješ prigovorima. Idemo dalje, naši pogledi kroz podzemne prostore, aorte. A ipak nikud ne idemo. Ti ležiš, odvraćena, dok ja sjedim i posmatram te u plamsanju noćne svjetlosti; inače tišina vlada, crnina, kad si uplakana zaronila u san i ostavila me s ukusom naše krivice na koži.

André Schinkel

Foto © Tina Peißker

* 27.04.1972, Eilenburg, ألمانيا
يعيش في: Halle (Saale), ألمانيا

André Schinkel, born in 1972 in Eilenburg (Saxony), lives in Halle (Saale). After an apprenticeship as a cattle breeder with A-levels, he initially studied environmental protection technology, but after two semesters he switched to German and prehistoric archaeology at the University of Halle, where he graduated in 2001.
Since 2005, André Schinkel has been working as a freelance author, editor, proofreader and publisher. He has been awarded the Georg Kaiser Prize, the Joachim Ringelatz Prize, the Walter Bauer Prize and the Harald Gerlach Scholarship, among others, and has been writer-in-residence in Halle, Jena and Ranis. He is a member of the PEN, the Academy of Arts Saxony-Anhalt and the Saxon Academy of Arts. Two daughters, twenty books, most recently the poetry book "Bodenkunde" (Halle 2017) as well as the original graphic volumes "Der Goldberg" (prose, with etchings by Susanne Theumer, Höhnstedt 2019) and "Im Park" (poems, Hokko and Imayō, with etchings by Andrea Ackermann, Halle 2019).
Texts by Schinkel have been translated into 17 languages, in 2019 the selection "Raj i demon" was published in Belgrade.

تذكر قصيدة/اضافة إلى القائمة

1 وضع على القائمة مرة/مرات

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

قصيدة عشوئية

PUSH!

gedicht page complete: (0,448s)