Silke Scheuermann

الألمانية

Henning Vangsgaard

الدانماركية

Sadomasochistische Grammatik der Träume

Mit allem, was vom Indikativ in den Konjunktiv wechselt,
legt die Nacht sich auf den Tag  und kettet seine Hände oben
ans Bett. Alles, was wir nicht gesagt haben, wächst in das
Weiße der Haut ein, dort, wo die Schlingen das Blut sperren.
Ex machina schaltet das Mondlicht sich zu. Sprachfremd
konjugieren wir allerknappste Alphabete.

© Schöffling & Co. Verlagsbuchhandlung GmbH, Frankfurt am Main
من: Der Tag an dem die Möwen zweistimmig sangen. Gedichte 2001-2008. Mit einem Nachwort von Dorothea von Törne
Frankfurt am Main: Schöffling & Co., 2013
ISBN: 978-3-89561-375-3
الإنتاج المسموع: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

DRØMMENES SADOMASOCHISTISKE GRAMMATIK

Med alt, hvad der skifter fra indikativ til konjunktiv,
lægger natten sig på dagen og lænker sine hænder øverst
til sengen. Alt det, vi ikke har sagt, vokser ind i det
hvide i huden, dér, hvor stropperne spærrer blodet.
Ex machina kobler månelyset sig til.
Sprogfremmede konjugerer vi de allerkorteste alfabeter.

Oversat af Henning Vangsgaard