Timo Berger
الألمانية
Sueño y reparación
Como ciertos motores de nafta, el operario
se alimenta de sopa, una porción de papas
hervidas, un sangúche de milanesa y dos
frutas que pueden ser naranjas o manzanas.
Todo esto sobre una bandeja de telgopor
envuelto en nylon. Además un vaso plástico
y una serie de jarras con jugo o agua
en forma regular dispersas sobre la mesa.
Si bien el menú no se repite en forma exacta
día a día, semana a semana, mes a mes,
ciertas vitaminas dominan la composición.
El paladar de cada uno de los comensales
se adapta a un sistema de sabores y pesos
que varía según el grado de importancia
de la empresa y la calidad de la licitación.
Quienes se dedican a proveer las raciones
saben sin duda que no conviene generar
somnolencia (usualmente modorra o fiaca),
aunque es posible que un sueño limitado
de entre veinte o treinta minutos, la cabeza
caída sobre el respaldar, sueltos los brazos
a ambos lados de la silla, permita renovar
las fuerzas del cuerpo con un plus de eficacia.
Con una pala en la mano a punto de ser
hundida en el montón de tierra, el operario
se asemeja desde muy lejos a la máquina
que hace lo mismo aunque con rapidez
mayor y en mayor cantidad. El sol, la lluvia
y la acción constante también debilitan
el artefacto e imprimen marcas notables
no sólo en la carrocería sino en el sistema
de transmisión y aún en el motor mismo;
su siempre inminente vejez, sin embargo,
se mide menos por progresivas deficiencias
que por la aparición de un nuevo modelo
de funcionalidad más amplia y costo más bajo.
الإنتاج المسموع: Timo Berger / M.Mechner, Literaturwerkstatt Berlin
Schlaf und Reparatur
Wie gewisse Motoren Benzin, verbraucht
der Arbeiter Suppe, eine Portion gekochter
Kartoffeln, ein Schnitzelsandwich und zwei
Früchte, etwa Orangen oder Äpfel.
Das Ganze auf einem Styroportablett
in Folie eingewickelt. Dazu ein Plastikbecher
und einige, regelmäßig über den Tisch
verteilte Krüge mit Saft oder Wasser.
Auch wenn sich das Menü nicht genau gleich
täglich, wöchentlich, monatlich wiederholt,
dominieren doch bestimmte Vitamine die Auswahl.
Der Gaumen eines jeden der geladenen Gäste
passt sich einer Ordnung von Aromen
und Gewichten an, die je nach Bedeutung
des Unternehmens und Güte seines Auftrags variiert.
Die, die sich um die Lieferung der Mahlzeiten kümmern,
wissen zweifellos, dass es nicht ratsam ist, Schläfrigkeit
hervorzurufen (für gewöhnlich: Hundemüdigkeit und
Schlappheit), obwohl es sein mag, dass ein begrenzter
Schlaf, zwischen zwanzig und dreißig Minuten,
– Kopf auf der Lehne, Arme locker
zu beiden Seiten des Stuhls – die Kräfte des Körpers
mit einem Plus an Effizienz erneuern kann.
Mit der Schaufel in der Hand, kurz davor,
sie in einen Erdhügel zu stecken, gleicht
der Arbeiter, von weitem, der Maschine,
die dasselbe vollbringt, wenn auch mit höherer
Geschwindigkeit und in größerer Menge. Sonne,
Regen und eine ständige Laufzeit schwächen
auch die Maschine und hinterlassen wahrnehmbare Spuren
nicht nur an der Karosserie, sondern an der Kraft-
übertragung und gar am Motor selbst;
ihre immer schon drohende Alterung misst sich
dennoch weniger an ihren zunehmenden Mängeln,
als durch das Erscheinen eines neueren Modells
mit umfangreicheren Funktionen und geringeren Kosten.