Adam Cullen
الانجليزية
Eeskiri
Mõrv, mis sooritas su
kakskümmend üks aastat tagasi,
pole kuriteojälgi
siiani lõplikult kaotanud.
Armastus, mis su tegi,
põletas tiivad
esimese aasta jooksul.
Ärme jäta surres auke kosmose pinnale.
Ärme jäta surres auke kosmose pinnale.
Väljudes sulgege uks.
Väljudes kaotage usk.
Ärme jäta oma sulgi laokile võõrastesse magamistubadesse.
© Maria Lee Liivak
الإنتاج المسموع: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014
الإنتاج المسموع: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014
Regulation
The murder that committed you
twenty one years ago
hasn't lost its criminal traces
once and for all yet.
The love that made you
burned wings
in the first year.
In dying, let's not leave holes in the surface of space.
In dying, let's not leave holes in the surface of space.
Close the door upon leaving.
Lose your faith upon leaving.
Let's not leave our feathers strewn about strange bedrooms.
Translated from Estonian by Adam Cullen