Geraldine Gutiérrez-Wienken, Marcus Roloff
الألمانية
El otro veredicto
Tu patria, la vida
no concede premios.
Sólo
te sostiene.
Cuanto más suyo
más extranjero.
Así, te afianzas
y dices: hay algo
en lo que no puedo equivocarme:
sobre mi país de origen.
(1992)
© Rafael Cadenas
من: Obra entera. Poesía y prosa (1958-1995)
Valencia, España: Editorial Pre-Textos, 2007
الإنتاج المسموع: Fondo de cultura económica (FCE), Mexiko
من: Obra entera. Poesía y prosa (1958-1995)
Valencia, España: Editorial Pre-Textos, 2007
الإنتاج المسموع: Fondo de cultura económica (FCE), Mexiko
Das andere Machtwort
Heimat, dein Leben,
vergibt keine Preise.
Sie erhält dich
nur.
Je mehr ihrer,
desto mehr Fremdling.
Also lässt du dich nieder,
sagst: Es gibt etwas,
worin ich nicht falsch liegen kann:
das Land meines eigenen Ursprungs.
Aus dem venezolanischen Spanisch von Geraldine Gutiérrez-Wienken und Marcus Roloff