Mati Shemoelof  (מתי שמואלוף)
Author

قصائد

Original

Übersetzung

חברוּת מסוג חדש العبرية

الترجمات: de

to poem

אבי العبرية

הסירו את אלוהי הנכר אשר בתוככם العبرية

الترجمات: ar

to poem

העוני בשר מבשרך العبرية

الترجمات: de

to poem

עזה II - במין אינתיפאדה אחרת العبرية

الترجمات: de

to poem

וְזֶה לֹא צִטּוּט, זֶה אוֹת צוֹרֵב עַל צַוָּארִי العبرية

الترجمات: de

to poem

Mati Shemoelof  מתי שמואלוף
Author

* 11.07.1972, Haifa, اسرائيل
يعيش في: Tel Aviv, ألمانيا

ماتي شيمولوف، شاعر إسرائيلي شاب من حيفا، ولد عام 1972، أبوه من أصل عراقي، شعره ذو صبغة سياسية حادة ضد دولة إسرائيل وسياستها في التعامل مع الفلسطينيين ومع اليهود من أصل عربي، درس المجستير في جامعة تل أبيب ويدرس الدكتوراه بجامعة حيفا. رأس تحرير دورية 'هاكيفون مزراح' وهي المجلة التي عنيت بشئون الشرقيين وإعادة تعريف الهوية الشرقية اليهودية، عام 2003 أخرج عرض 'من الذي ولد لاحتفال يوم الذكرى'. له ديوان بعنوان 'من قزم الندوب' 2001، و'قصيدة بين شيمولوف وبن هزاز' 2006.

المنشورات
  • Scar Minimizer

    poems

    Tel-Aviv: Gwanim Publishers, 2001

  • Ma Nolad Me Tekes Yom Ha’Ziicaron

    (What has Come of Memorial Day Service)

    play

    2003

  • Poetry Between Hazaz and Shemoelof

    poems

    Tel-Aviv: Yaron Golan, 2006

  • Why I Do Not Write Israeli Love Songs

    poems

    Tel-Aviv: Nahar-Sfarim, 2010

  • We Will Not Leave: Photography and Poetry from Sheikh Jarrah

    editor

    2010

  • The Tent Poetry

    editor

    2011

  • Good Energy

    play

    Tel Aviv: Guerilla Culture Publishers, 2011

  • Appetite for Hunger

    poems

    Tel-Aviv: Nahar-Sfarim, 2013

    Website
  • Last Tango in Berlin

    Poems

    Tel Aviv: Booksilla, 2014

    Website
  • Remnants of the Cursed Book

    Short Stories

    Tel Aviv: Zmora Bitan Publishers, 2014

    Website
  • Looking for a dead father

    Novellas

    Tel Aviv: Booxilla, 2013

    Website
  • A winter in the middle of a summer

    Novellas

    Tel Aviv: Booxilla, 2013

  • Corps in Berlin

    Novellas

    Tel-Aviv, IndiBook, 2014,

  • Hebrew outside its sweet organs

    Poetry Book

    Haifa, Pardes Publishers, 2017

  • “…reist die Mauern ein zwischen ‘uns’ und ‘uhnen’“

    Booklet

    Berlin, AphorishmA Verlag, 2018

    Website
  • The Berlin prize for Hebrew Literature

    Short sotry

    Berlin, De Gruyter Verlag, 2018

    Website
  • Bagdad - Haifa - Berlin ...

    40 ausgewählte Gedichte - Hebräisch-deutsche Ausgabe, mit einem Gedicht in arabischer Übersetzung

    Berlin, AphorismA Verlag, 2019,

    Website
  • BLEIBEN ODER WIDERSTEHEN ...

    Mit Erstveröffentlichungen von Gedichten des Autors."

    Berlin: Aphorisma Verlag, 2020

  • "DAS KLEINE BOOT IN MEINER HAND NENN ICH NARBE: GEDICHTE

    GEDICHTE

    Köln: Parasitenpresse, 2023

    Website
جوائز
  • 2024 Stipendium / Deutscher Literaturfonds

  • 2024 Stiftung Künstlerdorf Schöppingen residency

  • 2023 My second book was published in Germany: "Das kleine Boot in meiner Hand nenn ich Narbe: Gedichte” (Parasitenpresse, 2023). ISBN: 978-3-98805-012-0.

  • 2023 Acum grant for Israeli culture for the publication of the poetry book “The poetry that will never reach the shore”.

  • 2022 The novel "The Prize" was on the final list of books nominated for the Shulamit Aloni's literary prize. ...

  • 2022 Stipendienprogramm im Raumen von Neustart Kultur und VG Wort. ...

  • 2022 “L’CHAIM - AUF EIN WORT|FESTIVAL“ - Zentrum für verfolgte Künste.

  • 2022 My poems participated in the exhibition “Jüdisches Berlinerzählen. Mein, Euer, Unser?” kuratiert von Anja Siegemund, Eva Lezzi, Stefanie Höpfner. Stiftung Neue Synagoge Berlin – Centrum Judaicum. ...

  • 2021 The Berlin Senate Grant for the “Middle East Union” festival.

  • 2021 Acum foundation to promote Israeli art and literature for the publication of the novel “The Prize”.

  • 2020 Acum grant for Israeli culture for the publication “An Eruption from the East: Re Visiting the Emergence of the Mizrahi Artistic Explosion and it’s its Impront on the Israeli cultural narrative 2006-2019”.

  • 2020 A full grant from the Lottery fund for literature for the publication “Acum grant for Israeli culture for the publication”.

  • 2019 "Deutsche-Israelite Literaturetage". Boell Foundation and Goethe Institute.

  • 2018 Hörspiel “Das künftige Ufer” WDR.

Links
Video