Ernst Jandl

beschreibung eines gedichtes

诗歌作品

• 1 wien : heldenplatz | 翻译: frtr
• 2 luise
• 3 schtzngrmm | 翻译: tr
• 4 auf dem land | 翻译: fr
• 5 ottos mops | 翻译: enfrrutrcs
• 6 im park | 翻译: ru
• 7 [is wosd sogn sogn wüsd a bisl hoat...]
• 8 beschreibung eines gedichtes | 翻译: fr
• 9 klos | 翻译: frtr
• 10 ein gleiches | 翻译: pt

语言: 德文

翻译: 法文 (description d’un poème )

beschreibung eines gedichtes

bei geschlossenen lippen
ohne bewegung in mund und kehle
jedes einatmen und ausatmen
mit dem satz begleiten
langsam und ohne stimme gedacht
ich liebe dich
so daß jedes einziehen der luft durch die nase
sich deckt mit diesem satz
jedes ausstoßen der luft durch die nase
und das ruhige sich heben
und senken der brust

翻译:

语言: 法文

description d’un poème

lèvres fermées
sans bouger bouche ni gorge
accompagner chaque inspiration
et expiration de la phrase
je t’aime
en la pensant lentement sans la prononcer
de telle sorte que l’air qui monte par le nez
couvre parfaitement cette phrase
chaque rejet d’air par le nez
plus le va-et-vient tranquille
de la cage thoracique

Ernst Jandl

Foto © gezett.de

* 01.08.1925, Vienna, 奥地利
† 09.06.2000, Vienna, 奥地利

Ernst Jandl was born on August 1, 1925 in Vienna.

Upon finishing high school, he began his mandatory military service on the front in 1943 and was held captive in an American war prison, from which he was released in 1946.

In 1950 Jandl wrote his doctoral thesis on the short stories of Arthur Schnitzler. Back in Vienna, he studied Germanistics and Anglistics, completed his teaching certification in 1949, and subsequently worked as a teacher until 1979. Since 1952, he has been published regularly in journals, and since 1964 in book form.

Foto © gezett.de

He and Friederike Mayröcker had an intimate friendship that started the mid-50s and they collaborated many times on literary works.

In 1970-71 he was a guest of the DAAD in West-Berlin, and in the fall on 1971 a Visiting German Writer at the University of Texas in Austin. Along with Mayröcker, he went on a lecture tour through the United States in 1972. In 1977 he held six lectures about new poetry at the Technische Universität Wien. In 1984, he took the position of Foundation Lecturer of Poetics at the Johann-Wolfgang-Goethe-Universität in Frankfurt on Main. He has also appeared several times with the musicians of the Vienna Orchestra, and from 1992 onward with the musician Erich Meixner. In 1995 he was honoured with a symposium at the Universität Udine.

Ernst Jandl died on June 9, 2000.

Gedicht schon auf Favoritenliste

任选作品

PUSH!