Koffie
Ik was vier en viel met mijn scooter
van de trap met de marmeren tegels
bij ons in de woonkamer en ik viel
hard en met mijn hoofd omgekeerd op
de tegels en ik gilde en mama zag dat
er bloed uit mijn hoofd stroomde en
mama gilde en ik gilde en mama rende
de straat op om hulp te halen en het
deed nog steeds pijn en onze Egyptische
overbuurvrouw wist hoe de pijn
weg moest zei ze zij wist het middel
zei ze namelijk met koffie uit het
koffiepak zei ze en ze smeerde de
koffie in het donkere gat op mijn
hoofd en ik voelde de prik van de
koffie in mijn hele hoofd en in mijn
lichaam en het deed nog heel veel
pijn en sindsdien drink ik nooit
koffie en slaap ik haast niet
从: Copycat
Amsterdam: Prometheus, 1996
录制: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Coffee
I was four and fell with my scooter
down the stairs with the marble tiles
at home in the sitting room and I fell
hard and with my head back to front on
the tiles and I screamed and Mum saw that
blood was flowing from my head and
Mum screamed and I screamed and Mum ran
into the street to get help and it
was still hurting and our Egyptian
neighbour opposite knew how to make
the pain go away she said she knew the cure
she said that was with coffee from the
coffee package she said and she rubbed the
coffee into the dark hole on my head
and I felt the sting of the coffee
in my entire head and in my body
and it still hurt a great deal and
since then I never drink coffee
and I hardly sleep