Zumi Pop

`Jij wordt mijn dood' had ze gefluisterd
ik zei: `zeg dat niet'
maar vond het het mooiste wat iemand mij ooit had gezegd
een tatoeage van kattenogen op haar schouder
Zumi Pop. Ze volgde lessen op de politieacademie
maar ik had nog nooit iemand ontmoet
die er zoveel drugs doorheen kon halen als zij
ze had de pillen uit mijn keel gezogen
de coke uit mijn neus gelikt

`ben je van Mediterrane afkomst?'
`wat zeg je dat chique. Ja,
ik ben van Mediterrane afkomst
een afstammeling van Julius Caesar
ik ben een krab uit de zee
speciaal voor jou aan land gekropen
van je trip-trip knipperdeknip
kom hier met die ET-oortjes van je
dan zet ik er mijn scharen in'
`zet die buitenboord motor van je dan eens aan
Caesar! Varen, man, varen. Volle kracht
de Mediterranee af, aiwiwfowwow'

ergens was ze nog, leefde ze nog, liep ze nog
tripte ze nog. Ergens zoog ze iemand af
dat meisje, dat meisje. Ze klopte, klopte, klopte
op de binnenwand van mijn ziel

`jij wordt mijn dood'
 
zing! dans Zumi Pop
alsof je morgen Zumi Pop
in de vroege ochtend
sterven moest

© Serge van Duijnhoven
从: unveröffentlichtem Manuskript
录制: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Zumi Pop

‘Du wirst mein Tod’, flüsterte sie
Ich sagte: ‘sag das nicht’
aber fand es das netteste je zu mir gesagt
Ein Tattoo von Katzenaugen auf ihrer Schulter
Zumi Pop. Sie nahm Stunden an der Polizeiführungsakademie
Trotzdem bin ich nie jemanden begegnet
der so viele Drogen verschlingen kann wie sie
Sie hatte die Pillen aus meinem Hals gelutscht
der Koks aus meiner Nase geschleckt

‘Bist Du mediterraner Herkunft?’
‘Wie schick Du das sagst. Ja,
ich bin mediterraner Herkunft
Ein Nachkomme Julius Cäsars
Eine Krabbe aus dem Meer
extra für Dich an Land gekrochen
taradi trip-trip wie Zappelphilipp
Komm mal hier mit Deinen ET-Öhrchen
dann schneide ich hinein
‘Lasse mal Deinen Außenbordmotor an
Cäsar! Fahren, man, fahren, volle Kraft
das Mittelmeer herab, aiwiwfowwow’

Irgendwo war sie noch, lebte sie noch, lief sie noch
trippelte sie noch. Irgendwo blies sie einem einen
das Mädchen, das Mädchen. Sie klopfte, klopfte, klopfte
auf der Innenwand meiner Seele

‘Du wirst mein Tod’

Sing! Tanz Zumi Pop
als ob Du morgen Zumi Pop
in dem frühen Morgen
sterben musst

Aus dem Holländischen von Ludo Blok


© Ludo Blok