Alois Woldan
德文
КРИМІНАЛЬНІ СОНЕТИ - НІЖНІСТЬ
По той бік пристрасті народжується ніж...
Лахмітник Місьо о четвертій ранку
зарізав панну Касю, лесбіянку
(як він гадав, а втім, йому видніш).
Він пописав ій черево й горлянку,
аж весь шалів, аж весь упав у дріж.
Вона ж одно твердила: «Хоч заріж,
я присягла навіки свойму Янку».
(Той саме відбував за зґвалтування).
Вона була любов його остання —
і так пішла, небога, ні за гріш.
Кохання — то велика дивовижність:
там, де лише народжувалась ніжність,
за хвильку може виникнути ніж.
从: Eksotitschni ptachi i roslini
Kiew: Molod, 1997
ISBN: 966-7263-09-6
录制: 2001 M.Mechner, literaturWERKstatt berlin
Leidenschaft
Hier ist die Leidenschaft, und da das Messer...
Um vier Uhr früh hat ein Gauner an der Bar
Fräulein Katja erdolcht, die lesbisch war
(wie er sagte, und er weiß es besser...)
Hat ihr Bauch und die Kehle aufgeschlitzt,
kam außer sich dabei, geriet in Extase.
Sie sagte: „Ich werd meinen Janek nicht lassen,
bin ihm treu, auch wenn das Blut aus mir spritzt!“
(Der saß seine Haft ab für Vergewaltigung).
Sie war seine letzte Liebe, blutjung -
und mußte sterben - gesagt, getan.
Die Liebe ist die große Unbekannte:
dort wo eben noch die Leidenschaft entflammte,
tritt auch schon das Messer auf den Plan.