Ekaterina Yossifova

保加利亚文

Uljana Wolf

德文

ИМАХ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ

ИМАХ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ
Гледах
Бях на седем
Не изпитвах потребност от внимание към себе си
С полуотворена уста
което пък отчайваше майка ми  
неприлично е да се гледат така хората
видяното остава  
Наблюдателят в душата ми
вече правеше своите избори
създаваше моя живот.

© Ekaterina Yossifova
录制: 2007 Literaturwerkstatt Berlin

ICH HATTE ALLE ZEIT...

Ich schaute zu
Ich war sieben
Ich brauchte ja mein Schauen nicht für mich
Der halboffene Mund
ließ die Mutter Hände ringen
man starrt die Leute nicht so an
Was ich schaute blieb
In meiner Seele der Beobachter
entschied dabei
mein Leben.

Nachdichtung von Uljana Wolf
Versschmuggel, Poesiefestival Berlin 2006