Marko Čudić
匈牙利文
STAKLENA TRAVA
Spazih crvendaća
u staklenoj travi.
Skupiću njegove
slogove pomislih.
U stakleno zvono.
U košulju pesme.
Trebaće bistre
štipaljčice
razorenom zraku.
Jer kranovi stižu
bez najave. Rano.
Obijaju vrata
tankom ledu.
Iznose korenje.
Pesak i kamen.
Preokreću reči.
I one ostaju nage.
Bez veznog štiva.
Otvorenih usta.
Dok rastu
nasip i malter.
Temelj i kuća.
Za stotinu
godina samoće.
从: Plavi sneg. Pesme
Vršac: KOV, 2008
ÜVEGFŰ
Vörösbegyet pillantottam meg
az üvegfűben.
Összegyűjtöm majd
a szótagjait gondoltam.
Egy üvegbúrába.
A vers ingjébe.
Áttetsző csiptetőcskékre
lesz majd szüksége
a szétrombolt levegőnek.
Mert jönnek az építődaruk
figyelmeztetés nélkül. Korán.
Feltörik a vékony
jég ajtaját.
Kiviszik a gyökereket.
A homokot a köveket.
Kifordítják a szavakat.
Melyek meztelenek lesznek.
Összekötő anyag nélküliek.
Nyitott szájúak.
Míg nő
a töltés és a habarcs.
Az alapzat és a ház.
Száz év magányra
megtervezve.