Halyna Kruk (Галина Крук)

Manchmal erschafft Gott jemanden
ohne Sicherheitsventil
macht ihm Haut, so dünn,
dass sie über den Wangenknochen reißt
flutet ihm Blut unter die Haut,
dass es auf den Asphalt tropft
und schickt ihn auf den längsten aller Wege
geh nun hin, Menschlein,
du unvollkommene Konstruktion
eigentlich hast du alles: Beine und Arme sind da
dir fehlen nur:
eine Klamm gegen die Beklemmung
ein Tränenschleifer für die Tränen
ein Entwärmer für die Seele
und der Mensch trägt in sich, was er ertragen kann
er füllt sich bis zur Oberkante mit Selbstgebranntem
wie schnell auch seine hasenfüßige Seele schlagen mag
ein Notausgang
ist mitnichten
vorgesehen
und so lebt der Mensch, bis sein Untersatz verschlissen ist,
bis Gott sich bei der Durchsicht erbarmt –
und ihn aus dem Verkehr zieht.
Der Druck der Umstände lässt das Blut in der Nase pochen.
Es liegt der Mensch auf dem Weg.
Und kein Sterbenswörtchen.

бывает, Господь сотворит кого-то
без предохранительного клапана
даст ему кожу такую тонкую,
чтоб сердце просвечивало
под кожу зальет ему кровь,
чтоб на асфальт капала
и пустит его самой долгой дорогой на свете
мол – иди себе, человечек
несовершенной конструкции
вроде бы все при тебе: и ноги, и руки есть
только вот нет у тебя
для щемящей боли ущелья
для слезы слезостока
для души отдушины
и несет свой груз человек, сколько может, едва дыша,
до краев заправляясь бухлом снова и снова,
но как бы там в пятках не билась его душа,
а не предусмотрено
выхода запасного
и живет себе человек, аж ходовая износится,
аж Господь поймет, что коробка передач пуста.
И под давлением обстоятельств кровь так и хлещет из носа.
И лежит человек на дороге.
И – ни облачка на устах.