Halyna Kruk (Галина Крук)

eine Frau schneidet sich die Venen auf
weil sie nicht alt werden möchte
mit einem Küchenmesser
beiläufig
wie sie Fischbüchsen öffnet
ein schmächtiger Engel
ein stattlicher Doktor und ein bebrillter Sanitäter –
eine zwielichtige Gesellschaft für diese dreckige Arbeit
von ihrem Idealismus schwirrt der Kopf,
und die Sonne biegt hinter den Kiosk gegenüber
wie davonlaufen
wie hineinlaufen in den schmalen Schnitt des Messers
und auf welchem Korridor weiterlaufen,
wenn ausnahmslos alle dagegen sind
ein Strudel spült sie über die Spirale der Aorta nach draußen
einfach so, puh.
der Doktor bringt ihr einen Spiegel
ist doch eine Frau, denkt er, immer
im Zweifel vielleicht,
obwohl – kscht, niemals, denn wenn sie geht –
dann geht sie eben
eine Frau, das weißt du selbst, ist ein eigensinniges Wesen,
vergib ihr, Herr.

женщина режет вены
                                      потому что не хочет старости
привычно кухонным ножом
                                      как будто вскрывает шпроты
квелый ангел,
                       дебелый доктор и санитар-очкарик –
та еще компания для этой грязной работы
от их идеализма у нее кругом идет голова
и катится бледное солнце за киоск напротив
как ей улизнуть
                    проскользнуть ей как
                                                           в узкий порез от ножа
и каким ей потом коридором
                                       если все как один будут против
вихрем выносит ее –
                        просто так – «тху…» –
                                                                  по спирали аорты
доктор подносит ей зеркальце –  
думает, все-таки женщина,
                                                 а вдруг передумает, может
но – дудки, ни за что, никогда,
                                                уж если она идет, то идет
женщина, знаешь ведь сам, – упрямое существо,
                                            прости ее, Боже…