Halyna Kruk (Галина Крук)

Der kahle Nachbarjunge aus deinen Kindertagen
ist eben nicht erwachsen geworden,
trotz der Zeit,
die euch weiter und weiter von den Ufern wegtreibt.
Sein Kopf, mit einer Vorkriegsmaschine für den Sommer geschoren,
hat sich nie wieder mit weichen, kastanienbraunen Locken bedeckt.
Nein, ertrunken ist er nicht,
es gab in der Nähe keinen tiefen Fluss,
außer der Zeit, die träge dahinfließt und die Ufer auswäscht.
Oft ist seine Mutter gedankenlos vors Haus getreten
um ihn heim zu rufen von seinen unbeschwerten Knabenspielen,
von denen man ungern zur rechten Zeit nach Hause kommt,
und er ist nicht gekommen.
Auch in der Nacht nicht.
Auch im Winter nicht.
Auch nicht als du erwachsen warst und plötzlich merktest,
dass dein Sohn auch auf diesen Namen hört.

Безволосый соседский мальчишка из твоего детства
так и не вырос,
несмотря на время,
что уносит нас дальше и дальше от тех берегов.
Голова его, стриженная на лето довоенной машинкой,
не покрылась снова мягкими каштановыми кудрями.
Нет, он не утонул,
ведь поблизости не было глубокой реки,
разве что время неспешно текло, подтачивая берега.
Его мать, забываясь, нередко выходила из хаты
кликать его от весёлых мальчишьих забав,
из которых так трудно вовремя вернуться домой, —
и он не вернулся.
Даже ночью.
Даже зимой.
Даже когда ты совсем повзрослела и заметила вдруг,
что твой сын точно так же зовётся...