Halyna Kruk (Галина Крук)

Oh, Sylvia, er hat mir eine Schlinge gelegt
auf den karierten Feldern aus Kattun

ja, eine Schlinge gelegt
auf den gerippten Feldern aus Leinen

er will mich einfangen
umzingeln, Sylvia, will er mich
auf den vergessensweichen Feldern aus Baumwolle,

mich vermerken, mich in ein Register eintragen
wie eine bedrohte Art, Sylvia

mich an zwei bis drei Kinder binden wie an ein Bein,
damit ich ihn nie mehr verlassen kann, sondern nur

- die karierten Felder knete
- die gerippten Felder mit meinem Schweiß tränke
- auf den vergessensweichen Feldern aus Baumwolle
ausmergele und ergraue

oh, Sylvia, warum muss eine Frau die Freiheit
teurer erkaufen als Amerika?

о Сильвия, поставил на меня силок
на ситцевых полях в мелкую клетку

да, поставил на меня силок,
на льняных полях в рубчик

хочет меня поймать
окольцевать, о Сильвия, хочет
на хлопковых полях, мягких, как забытьё,

обозначить меня, занести в какой-то реестр,
как отмирающий вид, Сильвия

привязать меня, как за ногу, за пару-тройку детей,
чтобы никогда не смогла оставить его, а только:

— мять эти поля в клетку,

— орошать по́том эти поля в рубчик,

— обессилевать и седеть
на хлопковых этих полях, мягких, как забытьё

о Сильвия, отчего женщине нужно платить за свободу
дороже, чем Америке?