Salvador Espriu

No terminan en mí la cadena y el tiempo.
Unos dedos puros alzaron el benigno
silencio de Dios,
diariamente y por siempre, sobre mi grito:
el silencio me da el antiguo nombre de hijo.

Mira cómo luchaban hacia el lado este
locos reyes que querían coronas de nieve.
Esta pesada razón ponderal
los guerreros monarcas no soportarán.

No te ha de conmover, recto pensamiento,
el que veas más o menos claras las pieles.
Y te diré que los negros son hermanos del blanco,
para que, cuando los cuelges, sepas llorar.

Si las barcas no salen a la mar,
pescador, boca cerrada,
si la vela no gana la mar,
el sudor del hombre, ¿de qué se alimentará?

Ahora los campos están yermos,
e iremos a la tierra de Egipto,
donde el trigo ya crece.
Todos los pozos están secos,
e iremos hasta la anchurosa agua
a calmar la sed.

En el nacimiento del río,
alto arquero solitario,
desde el origen del árbol y del río,
dispárame como saeta hacia el bien morir.

Avec moi ne finit ni la chaîne ni le temps.
Des doigts purs lèveront le bénin
silence de Dieu,
chaque jour, à jamais, au-dessus de mon cri :
le silence me donne l’antique nom de fils.

Vois quel fut, vers l’Est, le dur combat des rois
fous qui convoitaient des couronnes de neige.
De cette trop lourde raison pondérale,
les monarques guerriers seront écrasés.

Ne te laisse pas troubler, droite pensée,
par l’ombre ou la clarté que tu vois aux peaux.
Apprends que le nègre est le frère du blanc
afin de savoir, quand tu le pends, pleurer.

Si les barques ne vont pas en mer,
pêcheur, bouche scellée,
si la voile ne vainc pas le mer,
de quoi se nourrira la sueur de l’homme ?

Les champs sont stériles
et nous irons en terre d’Egypte
où lève le blé.
Tous les puits sont secs
et nous irons jusqu’à l’eau si vaste
calmer notre soif.

A la naissance du fleuve,
grand archer solitaire,
de l’origine de l’arbre et du fleuve,
décoche-moi, flèche, vers la bonne mort.

Ei lõpe minuga veel ike ega aeg.
On ühed puhtad sõrmed, mis
loovad Jumala rahu
iga päev, iga hetk, mu karjest kõrgemale:
ma iidse nime «poeg» selle rahu käest saan.

Näe, kuidas võidelnud hullud kuningad on
seal läänekaares ning jääkroone tahtnud.
Ei talu sõjakad monarhid
seda rängalt kaalukat seadust.

Ärgu, range mõte, see vapustagu sind,
kui sa näed, et üks nahk on teisest tumedam.
Ja ma ütlen sulle, et neegrid on valgele vennad,
et sa teaksid neid puues nutta.

Kui merele paadid et sõida,
sule, kalamees, suu;
kui merele purjed ei kanna,
kust siis toitu saab inimhigi?

Nüüd põllud on söötis,
nüüd Egiptusse mingem,
kus nisu veel kasvab.
Kõik sillad on kuival,
laia vee äärde mingem,
mis kustutab janu.

Sealt, kus sündinud jõgi,
oh kõrge, üksik ambur,
sealt, kust pärit on puu ja jõgi,
nool mulle saada õndsaks surmaks.

Die Kette und die Zeit nehmen mit mir kein Ende.
Reine Finger werden das gütige
Schweigen Gottes errichten,
tagtäglich und für immer, hoch über meinem Schrei:
das Schweigen verleiht mir den alten Namen Kind.

Schau, wie nach Osten hin irre Könige kämpften,
die Kronen aus Schnee haben wollten.
Dies schwierige Gewichtsverhältnis werden
die kriegsstollen Monarchen nicht ertragen.

Es muß dich nicht verstören, redlich gerades Denken,
daß du Hautfarben hellerer oder dunklerer Art siehst.
Und ich sag dir, die Schwarzen, sie sind Brüder des Weißen,
damit, wenn du sie henkst, du dann auch weinen kannst.

Wenn die Schiffe nicht auslaufen aufs Meer,
schließ den Mund, Fischer;
wenn das Segel die Seefahrt nicht erlangt
- wovon soll dann des Menschen Schweiß sich nähren?

Jetzt sind die Felder Ödland,
und wir wollen ins Land Ägypten ziehen,
wo der Weizen schon wächst.
Alle Brunnen sind trocken,
und wir wollen zum weit sich breitenden Wasser ziehen,
um den Durst zu stillen.

Am Herkunftsquell des Flusses,
hoher einsamer Bogenschütze,
vom Ursprung her des Baumes und des Flusses
schieß einen Pfeil auf mich zum rechten Sterben.