Salvador Espriu

N’oublie pas que tu passes sans sagesse
par le chemin battu, une fois seule,
et que la voix soudain tout haut criera
le nom secret que porte en toi la mort.
Point de retour. Tant qu’encore tu marches,
défends contre l’oubli ce qui est simple
à aimer : ces blés et cette maison,
la blancheur de la barque sur la mer,
l’or pesant de l’hiver allongé sur les vignes,
l’ombre d’un arbre sur le vaste champ.
Et souviens-toi sourtout d’aimer la sainte
vie de l’arbre et le murmure du vent
dans les branches levées vers la clarté.

Rau, tu ej, pats to nezinot,
pa veco, iemīto ceļu tikai vienīgo reizi,
līdz tava balss piepeṧi izteiks
to noslēpumaino vārdu, ko tevī vieš nāve.
Tu nepārnāksi. Atminies, nevairies,
kamēr ej, no tā, ko tik viegli
mīlēt: šos kviešus un šo māju,
laivu balto iezīmi jūrā,
snaudošas ziemas seltu starp vīnkokiem
un koka ēnu virs plašiem laukiem.
Ak, un it īpaši tomēr mīli loka
svēto dzīvi un vēja šalkas
zaros, kas slejas pretī gaismai!

Pane tähele, et vaid ainsa korra,
ja tarkuseta käid sa iidset tallatud teed,
ja et hääl hõikab ootamatult
salajast nime, mida surm sinus kannab.
Sa ei pöördu tagasi. Pea meeles, et tee peal
sa ei eemalduks sellest, mida nii kerge
on armastada: nisust ja majast,
laevade valevast märgist merel,
viinamägede vahel puhkavast talve aeglasest kullast,
puu varjust laiade pỡldude kohal.
Oh, üle kõige armasta
puu püha elu ja lehtede sosinat okstes,
mis tõusevad valguse poole!

Mira que pasas sin sabiduría
por viejo camino transitado, tan sólo una ves,
y que la voz de súbito gritará
el secreto nombre que en ti lleva la muerta.
No volverás. Recuerda, no te apartes,
Mientras caminas, de lo que es tan sencillo
de amar: este trigo y la casa,
la blanca señal de la barca en el mar,
el oro lento del invierno tendido en las viñas,
la sombra de un árbol sobre el ancho camp.
¡Oh, sobre todo ama la sagrada
vida del árbol y el rumor del viento
en las ramas que se alzan hacia la luz!

Mark how you shall pass unwise
along the old worn path, but once,
and how the voice will, of a sudden, cry
the secret name accorded you in death.
You will not return. Remember not to stray,
as you go forward, from what is
so simple to love: this wheat, this house,
the white speck of a boat at sea,
slow winter’s gold, in vineyards, put to sleep,
the shadow of a tree across the ample field.
Oh, above all, revere the sacred life
of that tree and the murmur of the wind
in its branches that reach towards the light.

Sieh, daß du ohne Wissen diesen alten,
ausgetretenen Weg gehst, nur ein einziges Mal,
und daß die Stimme plötzlich schreien wird
jenen geheimen Namen, den der Tod in dir trägt.
Du wirst nicht wiederkehren. Denk dran, entfern dich nicht,
solang du unterwegs bist, von dem, was sich so einfach
lieben läßt: dieses Korn und dort das Haus,
das weiße Barkenzeichen auf dem Meer,
das träge Gold des Winters, auf den Rebfluren lagernd,
der Schatten eines Baumes über dem weiten Feld.
Oh, über alles liebe das heilige
Leben des Baums und das Rauschen des Windes
in den Zweigen, die sich zum Licht erheben!