Translations

Übersetzung
Original
*** [Dieses Gedicht kam mir heute Morgen in den Sinn] german (Thomas Weiler) 24.03.2023
*** [Это стихотворение пришло мне в голову сегодня утром] Nasta Mancevich
*** [wieso ich Verse in Reimen schreibe] german (Thomas Weiler) 24.03.2023
*** [чаму я пішу вершы з рыфмай] Nasta Mancevich
*** [nur du weißt] german (Thomas Weiler) 24.03.2023
*** [только ты знаешь] Nasta Mancevich
*** [Ich will aber leben] german (Thomas Weiler) 24.03.2023
*** [А мне хочацца жыць] Nasta Mancevich
NACHTS, WENN DER MOND AUF DER SCHULTER RUHT german (Timo Berger) 22.03.2023
[à noite quando a lua repousa no ombro] Miguel Manso
STIMME VON WENCESLAU DE MORAES german (Timo Berger) 22.03.2023
VOZ DE WENCESLAU DE MORAES Miguel Manso
EINE MACHT MUSS MIT GLANZ ERSTRAHLEN german (Timo Berger) 22.03.2023
UMA POTÊNCIA DEVE RESPLANDECER Miguel Manso
AUS DER STILLE ENTSTEHT EINE SCHALLTOTE EINSAMKEIT german (Timo Berger) 22.03.2023
Surde no silêncio uma solidão anecóica Miguel Manso
DICHTER MIT SIEBZIG german (Timo Berger) 22.03.2023
POETA AOS SETENTA ANOS Luís Filipe Castro Mendes
HIMALAYA-HONIG german (Timo Berger) 22.03.2023
O MEL DOS HIMALAIAS Miguel Manso
UNSERE LIEBE FRAU VON ROCAMADOUR german (Timo Berger) 22.03.2023
NOSSA SENHORA DE ROCAMADOUR Luís Filipe Castro Mendes
NACH ALBERT CAEIRO german (Timo Berger) 22.03.2023
IMITADO DE ALBERTO CAEIRO Luís Filipe Castro Mendes
BARTLEBY, DER EIN DICHTER WAR (2) german (Timo Berger) 22.03.2023
BARTLEBY, O QUE FOI POETA (2) Luís Filipe Castro Mendes
DIE NACHT DES 24. APRILS 2020 german (Timo Berger) 22.03.2023
A NOITE DE 24 DE ABRIL DE 2020 Luís Filipe Castro Mendes
landnutte german (Simone Kornappel) 21.03.2023
시골창녀 Kim Yideum
Country Whore english (Jake Levine) 21.03.2023
시골창녀 Kim Yideum
Ein intimes Exil* german (Rike Scheffler) 21.03.2023
An intimate exile Mihret Kebede
#evolutionarypoems1 english (Nebiy Mekonnen, Eric Ellingsen) 21.03.2023
#evolutionarypoems1 Mihret Kebede
#evolutionsgedichte1 german (Rike Scheffler) 21.03.2023
#evolutionarypoems1 Mihret Kebede
hysteria german (Simone Kornappel) 21.03.2023
히스테리아 Kim Yideum
Hysteria english (Jake Levine) 21.03.2023
히스테리아 Kim Yideum
blaubarts letzte frau german (Simone Kornappel) 21.03.2023
푸른 수염의 마지막 여자 Kim Yideum
Blue Beard’s Last Wife english (Ji Yoon Lee) 21.03.2023
푸른 수염의 마지막 여자 Kim Yideum
I Didn’t Write This Poem english () 21.03.2023
제가 쓴 시가 아닙니다 Kim Yideum
Wet Book english () 21.03.2023
젖은 책 Kim Yideum
Étude english (Jake Levine) 21.03.2023
에튀드 Kim Yideum
etüde german (Simone Kornappel) 21.03.2023
에튀드 Kim Yideum
The Gift of Darkness english () 21.03.2023
어둠의 선물 Kim Yideum
Country Whore english (Ji Yoon Lee) 21.03.2023
시골창녀 Kim Yideum
The Song of a Siren english () 21.03.2023
세이렌의 노래 Kim Yideum
Alone in the Night Alley english () 21.03.2023
밤의 거리에서 혼자 Kim Yideum
Deadball english () 21.03.2023
데드볼 Kim Yideum
[Mir wurden viele Stunden geschenkt] german (Timo Berger) 21.03.2023
[Yo he ganado y perdido] Agustín Fernández Mallo
[Die konkave Hoffnung] german (Timo Berger) 21.03.2023
[La esperanza cóncava que se forma] Agustín Fernández Mallo
[Dahingestreckter Horizont] german (Timo Berger) 21.03.2023
[Horizonte recostado] Agustín Fernández Mallo
[Sie erahnen ihr Ende] german (Timo Berger) 21.03.2023
[Detectan su fin] Agustín Fernández Mallo
[Auf dem Grund des Zeitgefäßes] german (Timo Berger) 21.03.2023
[Al fondo del recipiente del tiempo] Agustín Fernández Mallo
#evolutionsgedichte58 german (Rike Scheffler) 21.03.2023
#evolutionarypoems58 Mihret Kebede
#evolutionsgedichte149 german (Rike Scheffler) 21.03.2023
#evolutionarypoems149 Mihret Kebede
#evolutionsgedichte140 german (Rike Scheffler) 21.03.2023
#evolutionarypoems140 Mihret Kebede