Salvador Espriu

Jetzt, elende Diebsmähre, du mein Volk Israel,
duldest du es, daß freches Gesinde groß sich brüstet,
indessen deine Fürsten, entwürdigt durch den Hunger,
mit bloßem Rücken lernen, wie so überaus fein
die Macht argumentiert. Ich spüre, wieviel Nacht
über die große Schwermut dieser Gesichter kommt.
Und der Gesang wird keine Träume altedlen Fluges
in hohe Freiheit tragen, zu Palästen aus Licht.
Wie habt ihr’s gewagt, plötzlich, aus dem Morast, zu klagen
gegen das Blut, das nur eure Hände vergießen?
Taub für die Stimme, die euch sucht, euch wie Kinder ruft,
Macht ihr euch selbst für immer zur Herde übler Hirten;
denn bar der Bäume schon, abirrend vom Gesetz,
habt ihr euch tote Götzen errichtet gegen Gott.

Šobrīd, laupītāju slaka, mana lzraēlas tauta,
tev jāpacieš, ka pārāki par citiem top
visbezkaunīgākie kalpi,
un tavi īstenie vīri, bada pazemoti,
ar zobenu rokā pūlas izprast pašas smalkākās
nojēgsmes. Es jūtu, ka nāk nebeidzama nakts
pāri šo seju milzu skumjām, un dziesma jau
vairs nespēs pacelt cildenā lidojumā senos
sapņus –
tai visaugstākajā brīvestībā pretī gaismas pilīm.
Kā gan jūs uzdrīkstējāties piepņi iekliegties no
tādiem dubļiem,
neraugoties uz asinīm, kuras izlej jūsu pašu
rokas?
Būdami kurli pret balsi, kura jūs meklē ar jūsu
dēlu seno vārdu,
jūs uz mūžiem tapsiet ļauna gana ganāmpulks,
jo, pazaudējot kokus un pametot bauslību,
jūs pacelsiet savus mirušos elkus iepretim paši
savam Dievam.

Or, cheval de brigands, mon peuple d’Israël,
tu souffres la morgue d’insolents serviteurs ;
avilis par la faim, les princes de tes hommes
apprennent sur leurs dos les subtiles raisons
de la force. Je sens venir beaucoup de nuit
sur ces faces tellement tristes et le chant
n’emportera point les vieux rêves d’un vol noble
en haute liberté à des murs de clarté.
Comment avez-vous osé d’une telle vase
crier contre ce sang que rien que vos mains ne verse ?
Sourds à la voix qui du vieux nom d’enfants vous quête,
vous serez à jamais brebis du noir berger,
car, ayant perdu les arbres, loin de la loi,
vous dressez une idole à la face de Dieu.

Ahora, rocín de ladrones, Israel, pueblo mío,
Soportas que se engallen servidoress insolentes,
cuando tus príncipes hombres, envilecidos por el hambre,
aprenden con la espalde las más sutiles razones
de la fuerza. Yo siento llegar mucha noche
sobre la gran tristeza de estos rostros, y el canto
no se llevarà viejos sueños de nobilísimo vuelo
en alta libertad hasta palacios de luz.
¿Cómo de súbito habéis osado desde tanto lodo clamar
Sordos a la voz que os busca con antiguo nombre de hijos,
para siempre sois rebaño de mal pastor,
pues, perdidos ya los árboles, abandonando la ley,
ídolos muertos os habéis enfrentado a vuestro Dios.