Erika Burkart

HOCHLAND

poèmes

• 1 AM FENSTER, ABENDS
• 2 DAS ALTE HAUS
• 3 EISBLUMEN
• 4 EIN HÖHENKURORT 2001
• 5 ALTES JAHR
• 6 DIE STILLE
• 7 HOCHLAND | traductions: sq
• 8 VÖGEL IM MAI | traductions: bg
• 9 ALTER SCHULWEG
• 10 ENTGEGNUNG

langue: allemand

traductions: albanais (BJESHKË)

HOCHLAND

In meinen Erinnerungen
ist immer Winter,
wir wohnen in einem Hochland,
nachts fällt der Schnee,
der mich zudeckt.

Ihr, meine Toten,
mit eurem Anruf
im Erdgeschoss, vor der Tür -
Worten aus Briefen,
Stimmen aus Büchern,
euren traurigen
und seligen Augen!
Wie ihr durch mich hindurchschaut
auf die, die ich war.

traductions:

langue: albanais

BJESHKË

Kujtimeve të mia
është ngaherë dimër,
banojmë në një bjeshkë,
ku natën bie bora,
që shtrohet mbi mua.

Ju, të vdekurit e mi,
me apelin tuaj
në katin e përdheshëm, para dere -
fjalë letrash,
zëra librash,
sytë tuaj të pikëllimtë,
sytë tuaj të ndjerë!
Përmes meje shihni
çka kam qenë njëherë.

Erika Burkart

Foto © Heiko Strunk

* 08.02.1922, Aarau, Suisse
† 14.04.2010, Muri, Suisse

Erika Burkart wurde am 8.2.1922 in Aarau/Schweiz geboren.

Ab 1938 besuchte sie dort das Lehrerinnenseminar und unterrichtete von 1942 bis 1952 als Primarlehrerin. Nach Aufenthalten in Frankreich, Italien, Spanien und Irland lebt sie heute als freie Schriftstellerin zusammen mit Ernst Halter in ihrem Elternhaus, dem ehemaligen Äbtehaus des Klosters Muri in Aristau (Kanton Aargau).

Seit den 50er Jahren veröffentlichte sie neben zahlreichen Gedichtbänden Essays, Erzählungen und einen Roman. Burkart gilt als die wichtigste Lyrikerin der deutschsprachigen Schweizer Gegenwartsliteratur.

Foto © Heiko Strunk

Gedicht schon auf Favoritenliste

Poème au hasard

PUSH!