traductions

Übersetzung
Original
[Manchmal übersetze ich die Bäume] allemand (Ard Posthuma) 12.10.2021
[Soms vertaal ik de bomen] Roger M.J. De Neef
[Ich habe dich nicht begraben, Vater] allemand (Ard Posthuma) 12.10.2021
[Ik heb je niet begraven vader] Lut De Block
[Die Zweige entfliehen mir wie alte Schmerzen] allemand (Ard Posthuma) 12.10.2021
[De takken ijlen van me weg als oude pijnen] Lut De Block
покажи-но долоні ukrainien (Chrystyna Nazarkewytsch) 12.10.2021
Zeig deine hände Andra Schwarz
зі сходу віють вітри ukrainien (Chrystyna Nazarkewytsch) 12.10.2021
Von osten kommt wind Andra Schwarz
звідси немає світлин ukrainien (Chrystyna Nazarkewytsch) 12.10.2021
Von hier gibt es keine bilder Andra Schwarz
над кіренією ukrainien (Chrystyna Nazarkewytsch) 12.10.2021
Über kyrenia Andra Schwarz
озирнись ukrainien (Chrystyna Nazarkewytsch) 12.10.2021
Sieh dich um Andra Schwarz
Mood indigo allemand (Ard Posthuma) 12.10.2021
Mood indigo Roger M.J. De Neef
Le carré du désir 5 allemand (Ard Posthuma) 12.10.2021
Le carré du désir 5 Roger M.J. De Neef
Entre deux mers allemand (Ard Posthuma) 12.10.2021
Entre deux mers Lut De Block
zomer néerlandais (Ton Naaijkens) 11.10.2021
sommer Doris Runge
apelsinų marmeladas lituanien (Laurynas Katkus) 11.10.2021
orangenmarmelade Sabine Schiffner
aanvulling néerlandais (Ton Naaijkens) 11.10.2021
nachtrag Doris Runge
mumija lituanien (Laurynas Katkus) 11.10.2021
mumie Sabine Schiffner
ik néerlandais (Ton Naaijkens) 11.10.2021
ich Doris Runge
nalatenschap néerlandais (Ton Naaijkens) 11.10.2021
hinterlassenschaft Doris Runge
groen lezen néerlandais (Ton Naaijkens) 11.10.2021
grün lesen Doris Runge
blind date néerlandais (Ton Naaijkens) 11.10.2021
blind date Doris Runge
antwoord néerlandais (Ton Naaijkens) 11.10.2021
antwort Doris Runge
laiptų pabaigoje lituanien (Laurynas Katkus) 11.10.2021
am treppenende Sabine Schiffner
The Coffee Cup anglais (Parisa Saranj) 08.10.2021
فنجان قهوه Baktash Abtin
Black means night anglais (Parisa Saranj) 08.10.2021
سياه يعنى شب Baktash Abtin
It Tastes Like you anglais (Parisa Saranj) 08.10.2021
[چقدر طعم تو را دارد] Baktash Abtin
[My Heart] anglais (Parisa Saranj) 08.10.2021
[دلم] Baktash Abtin
[Of the deep wounds] anglais (Parisa Saranj) 08.10.2021
[از زخم هاي بزرگ] Baktash Abtin
სამხრეთი géorgien (Bela Chekurishvili) 08.10.2021
[Süden] Ulrike Almut Sandig
ვიწრო ჩრდილები géorgien (Bela Chekurishvili) 08.10.2021
[schmale Schatten] Ulrike Almut Sandig
ჩემი სამშობლო géorgien (Bela Chekurishvili) 08.10.2021
[meine heimat] Ulrike Almut Sandig
ჩემი მეგობრები géorgien (Bela Chekurishvili) 08.10.2021
[meine Freunde] Ulrike Almut Sandig
ძილისპირული géorgien (Bela Chekurishvili) 08.10.2021
Schlaflied Ulrike Almut Sandig
ივლისში géorgien (Bela Chekurishvili) 08.10.2021
im juli Ulrike Almut Sandig
Bullet, The End of Sentence anglais (Parisa Saranj) 08.10.2021
(گلوله سرخط) Baktash Abtin
The Angel anglais (Parisa Saranj) 08.10.2021
( فرشته خانم ) Baktash Abtin
ASSENZE X/ batjuškov italien (Nino Muzzi) 06.10.2021
ABWESENHEITEN X / batjuškov Anne Seidel
*** [e questo è (solo) l’inizio] italien (Nino Muzzi) 04.10.2021
*** [und das ist (erst) der anfang] Anne Seidel
Manieren allemand (Lena Mareen Bruns) 29.09.2021
Fason David Väyrynen
Mittagstisch wochentags allemand (Lena Mareen Bruns) 28.09.2021
[dagens lunch vardagar] David Väyrynen
Kopftuch allemand (Aysen Ritzauer) 28.09.2021
yaşmak Reha Yünlüel
Es regnete in Mannheim… allemand (Aysen Ritzauer) 28.09.2021
Manhaym'a yağmur yağıyordu... Reha Yünlüel