traductions

Übersetzung
Original
Taktische Richtigkeit allemand (Beatrix Kersten) 30.11.2022
тактична правота Halyna Kruk
der moment der wahrheit allemand (Claudia Dathe) 30.11.2022
момент істини Halyna Kruk
Eine Frau namens Nadija allemand (Beatrix Kersten) 30.11.2022
жінка на ім'я Надія Halyna Kruk
A balada da tinta invisível portugais (Luís Filipe Parrado) 30.11.2022
Баллада о симпатических чернилах Gali-Dana Singer
+++ [Da stehst du nun mit deinem no-war-Plakat] allemand (Claudia Dathe) 30.11.2022
*** [Стоїш із плакатиком "no war"] Halyna Kruk
+++ [so viel ausgereifte bosheit] allemand (Claudia Dathe) 30.11.2022
*** [стільки дозрілої злості] Halyna Kruk
+++ [die Wahrheit ist auf deiner Seite] allemand (Claudia Dathe) 30.11.2022
*** [правда на твоєму боці] Halyna Kruk
„Zutiefst beunruhigt“ allemand (Claudia Dathe) 30.11.2022
*** [Усі ми, Європо] Halyna Kruk
ITT NŐTTÉL FEL hongrois (Béla Jávorszky) 29.11.2022
Siin oled kasvanud Paul-Eerik Rummo
MIÉRT NEM EMIGRÁLOK? hongrois (Béla Jávorszky) 29.11.2022
MIKS MA VÄLISMAALE EI PÕGENE Paul-Eerik Rummo
A VILÁG NEM BEHATOLT… hongrois (Béla Jávorszky) 29.11.2022
Maailm mu hinge Paul-Eerik Rummo
A KÜLVÁROSI FASORT HÓ VILÁGÍTJA MEG hongrois (Béla Jávorszky) 29.11.2022
Lumevalgus äärelinna puiesteel Paul-Eerik Rummo
EGYRE CSAK LIIVRE GONDOLOK hongrois (Béla Jávorszky) 29.11.2022
Ikka Liivist mõteldes Paul-Eerik Rummo
HAMLET DALAI hongrois (Béla Jávorszky) 29.11.2022
Hamleti laulud Paul-Eerik Rummo
[Τ’ άλογά μας χλιμιντρίζουν ακόμα σε μία γλώσσα] grec (Alexandros Kypriotis) 25.11.2022
[اسبان‌مان هنوز به یک زبان شیهه می‌کشند] Mohammad Hemati
Die Wiege allemand (Alexandros Kypriotis) 24.11.2022
گهواره Mohammad Hemati
Η κούνια grec (Alexandros Kypriotis) 24.11.2022
گهواره Mohammad Hemati
Dem Damavand allemand (Alexandros Kypriotis) 24.11.2022
دماونديه Mohammad Hemati
Του Νταμαβάντ grec (Alexandros Kypriotis) 24.11.2022
دماونديه Mohammad Hemati
a b a p o r u - [hab sie gesehen] allemand (Léonce W. Lupette) 23.11.2022
a b a p o r u - [la vi] Caro García Vautier
a b a p o r u - [vorherrscht dreieinig der triller seinerseits fluss] allemand (Léonce W. Lupette) 23.11.2022
a b a p o r u - [impera el trino de su parte río] Caro García Vautier
a b a p o r u - [vom durchdringenden strahlen des ausbruchs] allemand (Léonce W. Lupette) 23.11.2022
a b a p o r u - [del intenso fulgor del estallido] Caro García Vautier
a b a p o r u - [obgleich diagonalen ozean durchquert] allemand (Léonce W. Lupette) 23.11.2022
a b a p o r u - [aunque cruzado océano diagonal] Caro García Vautier
a b a p o r u - [lobigt die lichtige] allemand (Léonce W. Lupette) 23.11.2022
a b a p o r u - [alaba la lumínica] Caro García Vautier
a b a p o r u - [aba verkündet:] allemand (Léonce W. Lupette) 23.11.2022
a b a p o r u - [aba dicta:] Caro García Vautier
Τέσσερις εποχές grec (Alexandros Kypriotis) 22.11.2022
چهار فصل Mohammad Hemati
κάθε ανάσα που παίρνουμε... grec (Alexandros Kypriotis) 22.11.2022
هر نفسی که فرو می‌رود... Mohammad Hemati
Verabredung allemand (Alexandros Kypriotis) 22.11.2022
قرار Mohammad Hemati
Συνεύρεση grec (Alexandros Kypriotis) 22.11.2022
قرار Mohammad Hemati
Kleine Sorgen allemand (Alexandros Kypriotis) 22.11.2022
دردهای کوچک Mohammad Hemati
Μικρές σκοτούρες grec (Alexandros Kypriotis) 22.11.2022
دردهای کوچک Mohammad Hemati
[Meine Taube ist da] allemand (Alexandros Kypriotis) 22.11.2022
[کبوترم آمده است] Mohammad Hemati
[Το περιστέρι μου ήρθε] grec (Alexandros Kypriotis) 22.11.2022
[کبوترم آمده است] Mohammad Hemati
[Ο πατέρας] grec (Alexandros Kypriotis) 22.11.2022
[پدر] Mohammad Hemati
[Κανένας δεν κατάλαβε πώς ένιωσε το υποκάμισο] grec (Alexandros Kypriotis) 22.11.2022
[هیچکس حال پیراهنی را نفهمید] Mohammad Hemati
[Jedes Gedicht ist eine Erzählung] allemand (Alexandros Kypriotis) 22.11.2022
[هر شعر روایتیست] Mohammad Hemati
[Κάθε ποίημα αφηγείται] grec (Alexandros Kypriotis) 22.11.2022
[هر شعر روایتیست] Mohammad Hemati
[Lass sie alle ihn verlachen] allemand (Alexandros Kypriotis) 22.11.2022
[بگذارهمه بخندند] Mohammad Hemati
[Άσε τους να περιγελούν] grec (Alexandros Kypriotis) 22.11.2022
[بگذارهمه بخندند] Mohammad Hemati
[Πώς να νιώθει η Γη] grec (Alexandros Kypriotis) 22.11.2022
[بر زمین چه می‌گذرد] Mohammad Hemati