traductions

Übersetzung
Original
Meditasyon XXXIV turc (Orhan Tekelioğlu) 28.07.2021
Meditasjon XXXIV Paal-Helge Haugen
Meditasyon XXXI turc (Orhan Tekelioğlu) 28.07.2021
Meditasjon XXXI Paal-Helge Haugen
Meditasyon XXVIII turc (Orhan Tekelioğlu) 28.07.2021
Meditasjon XXVIII Paal-Helge Haugen
Meditasyon XXVI turc (Orhan Tekelioğlu) 28.07.2021
Meditasjon XXVI Paal-Helge Haugen
Meditasyon XIX turc (Orhan Tekelioğlu) 28.07.2021
Meditasjon XIX Paal-Helge Haugen
Meditasyon VII turc (Orhan Tekelioğlu) 28.07.2021
Meditasjon VII Paal-Helge Haugen
(Bulunur bu yüzden) turc (Orhan Tekelioğlu) 28.07.2021
(Difor finst det) Paal-Helge Haugen
(Carlo Gesualdo da Venosa) turc (Orhan Tekelioğlu) 28.07.2021
(Carlo Gesualdo da Venosa) Paal-Helge Haugen
Ein Ruf allemand (Norbert Hummelt) 12.07.2021
A Call Edwin Thumboo
ebene allemand (Jelena Dabić) 02.07.2021
ravnica Ana Brnardić
die gedanken ruhen sich aus allemand (Jelena Dabić) 02.07.2021
misli se odmaraju Ana Brnardić
Flughafen allemand (Jelena Dabić) 02.07.2021
aerodrom Ana Brnardić
[IJs in ijs] néerlandais (Liesbeth Huijer) 30.06.2021
[Isen i isen] Ingrid Storholmen
[Na afloop van een pasgeborene] néerlandais (Liesbeth Huijer) 30.06.2021
[I etterkant av ein nyfødt] Ingrid Storholmen
[Ik zie me door jou] néerlandais (Liesbeth Huijer) 30.06.2021
[Eg ser meg gjennom deg...] Ingrid Storholmen
[Je moet de naam van de sneeuw vinden] néerlandais (Liesbeth Huijer) 30.06.2021
[Du skal finne namnet til snøen] Ingrid Storholmen
[Jij bent geen gezicht meer] néerlandais (Liesbeth Huijer) 30.06.2021
[Du er ikkje lenger eit ansikt] Ingrid Storholmen
[De brug is wittig, vermolmd, ben ik nog altijd bang voor de rivier] néerlandais (Liesbeth Huijer) 30.06.2021
[Brua er kvitleg, morkna, er eg framleis redd for elva under] Ingrid Storholmen
ЗАРЫНЫ УРОК ossète (Jelena Loma) 14.06.2021
УРОК ПЕНИЯ Wjatscheslaw Kuprijanow
Kantilenen (Auszug) allemand (Theresa Benkert) 10.06.2021
CANTILÈNES (extrait) Marie-Célie Agnant
[Ні Варшавы спярша, ні – Прагі потым не збавіла. Так, гэта я...] biélorusse (Марыя Мартысевіч) 05.06.2021
[Это я не спасла ни Варшаву тогда и ни Прагу потом...] Natalja Gorbanewskaja
Tak ľahko slovaque (Zorka Ciklaminy) 21.05.2021
So leicht Jürg Halter
Naplnenie slovaque (Zorka Ciklaminy) 21.05.2021
Erfüllung Jürg Halter
Geovedy slovaque (Zorka Ciklaminy) 21.05.2021
Erdwissenschaften Jürg Halter
Božia hudba slovaque (Zorka Ciklaminy) 21.05.2021
Die göttliche Musik Jürg Halter
7 dní v Cuba bare slovaque (Zorka Ciklaminy) 21.05.2021
7 Tage in der Cuba Bar Jürg Halter
ДЕТСКАЯ ПЕСЕНКА russe (Вячеслав Куприянов) 19.05.2021
KINDERLIED Günter Grass
В ЯЙЦЕ russe (Вячеслав Куприянов) 19.05.2021
IM EI Günter Grass
АСКЕЗА russe (Вячеслав Куприянов) 19.05.2021
ASKESE Günter Grass
Запах лимона russe (Кирилл Корчагин) 17.05.2021
رائحة الليمون Alaa Khaled
Рабочий — сыну по ту сторону поставленной солдатами баррикады russe (Дмитрий Кузьмин) 17.05.2021
Asker Barikatında Oğluyla Karşılaşan İşçinin Söyledikleri Efe Duyan
আমরা bengali (Manos Chakraborty) 13.05.2021
نحن - We Ghayath Almadhoun
NOSOTROS espagnol (Constanza Mendoza) 13.05.2021
نحن - We Ghayath Almadhoun
NOI italien (Jolanda Guardi) 13.05.2021
نحن - We Ghayath Almadhoun
গণহত্যা bengali (Manos Chakraborty) 13.05.2021
المجزرة - Massacre Ghayath Almadhoun
Die letzte Saison der Verzweiflung allemand (Theresa Benkert) 10.06.2021
LA DERNIÈRE SAISON DE DÉSARROI Marie-Célie Agnant
Kindheit (Auszug) allemand (Theresa Benkert) 10.06.2021
ENFANCE (extrait) Marie-Célie Agnant
la prière de fourmi français (Sonja Todorović Asanović) 28.07.2021
karınca duâsı Reha Yünlüel
instantanés de vie sans hobby, sans phobie, sans toutou français (Sonja Todorović Asanović) 28.07.2021
hobisiz, fobisiz, bobisiz bir hayattan enstantaneler Reha Yünlüel
éternuement rouge français (Sonja Todorović Asanović) 28.07.2021
kırmızı hapşırık Reha Yünlüel