Affiner la recherche

Found: 22 of 22523 translations

Original
Translation

*** [Payîz e, dereng, şeve dirȇjin]

kurde | Eskerê Boyîk

*** [Es ist Herbst, spät, lang sind die Nächte]

allemand | Mirko Bonné

Toz û Ba

kurde | Tengezar Marînî

Asche und Wind

allemand | Carolin Callies

Nîşangeh

kurde | Kerîm Kurmanc

Buchmesse

allemand | Simone Kornappel

Helbestvanên bê sînor

kurde | Kerîm Kurmanc

DICHTER OHNE GRENZEN

allemand | Simone Kornappel

Şengesiwar

kurde | Fatma Savcî

Die schöne Reiterin

allemand | José F. A. Oliver

Sê Çirûsk

kurde | Tengezar Marînî

Drei Funken

allemand | Carolin Callies

Sêxiştî

kurde | Kerîm Kurmanc

DREIZEILER

allemand | Simone Kornappel

Mêrên Malan

kurde | Kerîm Kurmanc

Hausherr

allemand | Simone Kornappel

Xeyidime

kurde | Yildiz Çakar

I am offended

anglais | N. N.

Ger ji destê te bihata

kurde | Yildiz Çakar

If you could

anglais | N. N.

Îraq

kurde | Mueyed Teyîb

Irak

allemand | Ilma Rakusa

Zêmarên Rojê -I-

kurde | Yildiz Çakar

Klagegesang der Sonne

allemand | Tobias Roth

Zêmarên Rojê -I-

kurde | Yildiz Çakar

Laments of the Day

anglais | N. N.

Kendalê Birînê

kurde | Fatma Savcî

Landschaften aus Wunden

allemand | José F. A. Oliver

Hub

kurde | Eskerê Boyîk

Liebe

allemand | Mirko Bonné

Mêvanê Evînê

kurde | Tengezar Marînî

Liebe zu Besuch

allemand | Carolin Callies

Huba payîzê

kurde | Eskerê Boyîk

Liebe, herbstlich

allemand | Mirko Bonné

Wêneyê min

kurde | Tengezar Marînî

Mein Bild

allemand | Carolin Callies

Ne Ba Min Siwar Dike
Ne Ax Min Peya Dike

kurde | Mueyed Teyîb

Nicht lässt der Wind mich aufsteigen
nicht lässt die Erde mich absteigen

allemand | Ilma Rakusa

Heft zarok

kurde | Eskerê Boyîk

Sieben Kinder

allemand | Mirko Bonné