YANG Lian

塔中的一夜

langue: chinois

traductions: allemand (Eine Nacht im Turm)

塔中的一夜

黑暗才是我们寻找的　而窗户
无一不是眩目的凶猛动物
看过的雪隔开从眼睛到眼睛的距离
鸟　布置苍白裸体上的磷光
石头旋转成反锁自己的角落
让我们的肉互相被反锁
夜才是必须的　一块皮肤的
一夜　聆听四面悬崖下总不够寂静的风暴
天空总不够不存在的深度
手指移动在睡眠上　日晷生锈的针
没有时间　才有女性触摸自己的疯狂
塔比我们的嗅觉更享受囚徒脆弱的咸味
痛苦　更爱好一切无法治逾的
被黑暗暴露在某处　我们
一再找到彼此深处　喝醉
成为不愿醒来的　一再　推迟这黎明

YANG Lian

杨炼

* 22.02.1955, Bern, Suisse
Réside à: London, Royaume-Uni

Yang Lian (b. 1955 in Berne, Switzerland) spent his childhood in Peking as the son of Chinese diplomats. In 1974 he was sent into the countryside for 're-education by the peasants' and started writing while there. Three years later he was working as a programme director and editor with the state broadcaster. When he returned to Peking, Lian wrote for the underground literary journal 'Jintian' and published his first 'modernistic' poems in it.

In the course of extended travels in the subsequent years, he followed the traces of China's history and wrote his works, including the long poem 'Nuorilang', which was heavily criticised by the government in 1983 in its campaign 'against intellectual pollution'. Until the end of the 1980s, Yang worked on his to date most extensive poem cycle, Yi, which over 200 pages is structurally based on the “I Ching” Book of Changes.

'It is not poets who write poems, but the poems that write the poets,' Yang has written in one of his essays. In another, he writes, 'a poem is nothing other than the attempt to bo beyond the boundaries of language.' Yang's work draws the consequences of these convictions in an impressive way. The images his poems are at the same time clear and insoluble. Language's own dynamism and the poet's technical skill infuse each other. Current events, including political ones, and traditions, both Eastern and Western, are woven together. The dead of history are rescued from oblivion in Yang's poetry, partly to give warning and partly as ghosts.

As well as Europe, Yang travelled widely in Australia and New Zealand up to the end of the 1980s, and it was there that the news reached him of the Tiananmen Square massacre in 1989. He has been living in exile ever since. His prizes include the 1999 Flaiano International Prize for Poetry in Italy. His works have been translated into more than twenty languages. Yang Lian is now a New Zealand citizen and lives in London.

Marquer le poème / Ajouter à la liste

all publilc lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Poème au hasard

PUSH!

gedicht page complete: (0,091s)