Georgi Gospodinov (Георги Господинов)

für A., eine Brünette

Ich beginne mit den blonden Frauen
in ihnen ist Leichtigkeit
in ihnen ist Feierlichkeit
als hätten sie Pasternak gelesen
oder auch Burns
wie eine Kerze
und eine gelbe Flamme
wie ein Kornfeld
wie Roggen
und ich ein Fänger dort
und ich ein Schnitter

der blonden Frauen

ich beschreibe sie aus dem Gedächtnis
in ihnen ist Gefühl
in ihnen sind Farbfilme
ist Schlager und zuviel
Lippenstift ein Leberfleck
in ihnen ist ein Ach
kommt ganz natürlich
in ihnen ist Natur
in ihnen ist Welt
ihre Tränen sind leicht
Stearin
ihre Tränen sind Yellow Submarine
an ihre Tränen glaubt man nicht

der blonden Frauen

A une brune

Je commence par les femmes blondes
en elles la légèreté
en elles la festivité
comme si elles avaient lu Pasternak
comme Burns
comme un cierge
une flamme jaune
comme un champ de blé
comme un cœur dans le seigle
et moi je l’attrape
et moi le moissonneur

aux femmes blondes

je les décris de mémoire
en elles sentiment
en elles films
couleur en elles chansonnettes
du rouge à lèvres en trop et un grain de beauté
en elle Ah
venu naturellement
en elle le naturel
en elle tout un monde
leurs larmes sont légères
stéarine
leurs larmes sont Yellow submarine
nul ne croit en leurs larmes
aux femmes blondes

Ad A., brunetta

Comincio con le bionde
c'è  in esse leggerezza
c'è festa
similmente hanno letto Pasternak
similmente Burns
similmente candela
e gialla fiamma
similmente campo di grano
similmente segale
e io là salvatore
e io mietitore

delle donne bionde

le descrivo a memoria
c'è in esse sentimento
ci sono film
a colori e canzonette
di successo
rossetto di troppo e un neo
c'è in esse oh!.. ah!..
che sgorga spontaneo
c'è in esse naturalezza
e pace
lievi le loro lacrime
stearina
le loro lacrime son Yellow Submarine
non credono alle lacrime

delle donne bionde

Počinjem plavim ženama
u njima ima lakoće
u njima ima prazničnog
nalik na Pasternaka
nalik na Barnsa
nalik na sveću
i žuti plamen
nalik na pšenično polje
nalik na raž
i mene kao spasitelja
i žeteoca
 
o plavim ženama
 
opisujem ih po sećanju
u njima ima sentimenta
u njima ima filmova
u boji ima šlagera
crvenila na mladežima
u njima ima Ah
koje je prirodno
u njima ima prirode
u njima ima mira
lake su na suze
stearin
suze su im Yellow Submarine
u njihove suze ne veruju
plavim ženama