Georgi Gospodinov (Георги Господинов)

I
Der Fisch des Textes (wie auch der Text des Fisches) wird konsumiert,
nachdem das Rückgrat und die Gräten der Konsonanten entfernt worden sind.
Beachten sie, daß bei kleinen Kindern die ersten Fische (Texte) weich und
pflautschich (nicht flauschig) sind, ausschließlich gebildet aus dem zarten
Seelenfleisch der Vokale. Beim Heranwachsen schlagen in diesem Fleisch
halte, harte und immer härrrtere Gräten Wurzeln.
Ich behaupte, daß die ursprüngliche Weichheit der Sprache immer noch
in der Poesie gerettet werden kann.

II
- SCHMECKE ICH DIR, LIEBES?
Die Worte sind winzige Fische
mit vielen konsonantischen Gräten
erlaube mir, sie einen Moment zu reinigen
bevor ich in deinem Mund zerschmelze
-     E  E I    I ,  IE E ?

III
Diese Technik kann erfolgreich angewendet werden
bei der Aneignung fertiger klassischer Texte.
Die Entgrätung vertont das Fleisch des Textes
und verleiht ihm Ursprünglichkeit.
So wird
„Wer reitet so spät durch Nacht und Wind,
es ist der Vater mit seinem Kind ...“
zu
„ e   ei e   o   ä   u     a    u    i  ,
e  i    e   a e   i   ei e   i   ...“

Werfen sie die entfernten konsonantischen
Gräten – Wr rtt s spt drch Ncht nd Wnd –
irgendeinem Hund hin.

Auuuuu
Hören sie nur!
Keine einzige Gräte
in der Stimme des Hundes.

1.
The fish of text (as well as the text of fish) should be consumed
after the spine and bones of the consonants have been removed.
Notice that with little children the first fishes (texts) are smooth
and fwuffy (not fluffi), composed mainly of the tender soul-flesh
of vowels. With the growing up, hard, harder, and har-r-r-der tiny
bones take root in this flesh.

2.
"AM I DELICIOUS, DARLING?"
Words are small fish
with lots of tiny bones-consonants
Let me take them out for you
before I melt up in your mouth
"A  I  E I I O U,  A I?"

3.
This technique can successfully be applied in absorbing ready-made classical texts. Filleting makes the text’s flesh sound, endowing it with primitive beauty.
Thus
She was a phantom of delight
when first she gleamed upon my sight
becomes
e  a  a  a o  o  e i
e  i  e  ea e  u o  y  i
The detached bones of consonants,
sh  s  phntm  f  dlght  n  frst  sh  glmd  pn  m  sght,
you can throw away to some dog.
Wow-wow-wow-wow
Listen!
Not a single bone
in the dog's voice.