en

9299

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
all results
  • Contact
  • Partners
  • Donation
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • POETS
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        xhosa
        yiddish
    • by countries 
      • Albania
        Algeria
        Andorra
        Angola
        Argentina
        Armenia
        Australia
        Austria
        Bahrain
        Bangladesh
        Belarus
        Belgium
        Bolivia
        Bosnia and Herzegovina
        Botswana
        Brazil
        Bulgaria
        Burundi
        Cambodia
        Canada
        Chile
        China
        Colombia
        Congo - Kinshasa
        Costa Rica
        Croatia
        Cuba
        Cyprus
        Czech Republic
        Côte d’Ivoire
        Denmark
        Dominican Republic
        Egypt
        Estonia
        Ethiopia
        Finland
        France
        Georgia
        Germany
        Ghana
        Greece
        Greenland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hungary
        Iceland
        India
        Indonesia
        Iran
        Iraq
        Ireland
        Israel
        Italy
        Jamaica
        Japan
        Kenya
        Kuwait
        Latvia
        Lebanon
        Libya
        Lithuania
        Luxembourg
        Macedonia
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Martinique
        Mexico
        Moldova
        Montenegro
        Morocco
        Mozambique
        Myanmar [Burma]
        Netherlands
        New Zealand
        Nigeria
        Norway
        Oman
        Pakistan
        Palestinian Territories
        Paraguay
        Peru
        Poland
        Portugal
        Puerto Rico
        Romania
        Russia
        Saint Lucia
        Saudi Arabia
        Senegal
        Serbia
        Singapore
        Slovakia
        Slovenia
        South Africa
        South Korea
        Spain
        Sri Lanka
        Sweden
        Switzerland
        Syria
        São Tomé and Príncipe
        Taiwan
        Trinidad and Tobago
        Tunisia
        Turkey
        Ukraine
        United Arab Emirates
        United Kingdom
        United States
        Uruguay
        Uzbekistan
        Venezuela
        Vietnam
        Yemen
        Zambia
        Zimbabwe
  • POEMS
    • by languages 
      • afrikaans
        albanian
        amharic
        arabic
        arawak
        armenian
        basque
        belarusian
        bengali
        bosnian
        breton
        bulgarian
        burmese
        catalan
        chinese
        cree
        croatian
        czech
        danish
        dutch
        english
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalaallisut
        kannada
        korean
        kurdish
        latvian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        maori
        marathi
        nepali
        northern sami
        norwegian
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        punjabi
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        tamil
        telugu
        tswana
        tumbuka
        turkish
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        western frisian
        xhosa
        yiddish
    • in translation 
      • abkhazian
        afar
        afrikaans
        albanian
        arabic
        araucanian
        armenian
        assamese
        basque
        belarusian
        bengali
        berber
        bosnian
        breton
        bulgarian
        buriat
        catalan
        chechen
        chinese
        chuvash
        corsican
        croatian
        czech
        danish
        duala
        dutch
        english
        esperanto
        estonian
        finnish
        french
        galician
        georgian
        german
        greek
        gujarati
        haitian
        hebrew
        hindi
        hungarian
        icelandic
        indonesian
        irish
        italian
        japanese
        kalmyk
        kannada
        kashmiri
        kazakh
        kirghiz
        korean
        kumyk
        kurdish
        latin
        latvian
        lezghian
        lithuanian
        lushai
        macedonian
        malay
        malayalam
        maltese
        marathi
        mayan language
        mongolian
        nepali
        norwegian
        occitan
        oriya
        persian
        polish
        portuguese
        rhaeto-romance
        romanian
        romany
        russian
        sanskrit
        sardinian
        scots
        scottish gaelic
        serbian
        shona
        sindhi
        sinhala
        slovak
        slovenian
        sorbian language
        southern sami
        spanish
        swahili
        swedish
        swiss german
        tajik
        tamil
        tatar
        telugu
        tetum
        turkish
        turkmen
        udmurt
        ukrainian
        urdu
        uzbek
        vietnamese
        welsh
        yakut
    • genres & aspects
      • experimental poetry
      • concrete poetry
      • sound poetry
      • visual poetry
      • poetry projects
      • series & cycles
      • poetry for children
      • humorous poetry
      • narrative poetry
      • poems on poetics
      • Ecopoetry / Nature writing
      • political poetry
      • erotic poetry
      • dialect
      • performance
      • with music / sound
      • spoken word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • poetic forms & terms
      • ode
      • haiku / tanka
      • collage / montage
      • Dinggedicht
      • prose poem
      • rhymed stanza
      • renshi
      • sestina
      • sonnet
      • terza rima
      • villanelle
      • ghazal
      • ballad
    • issues
      • society
        • identity (collective)
        • traditions
        • homeland
        • cities & urban life
        • history
        • politics
        • war
        • exile
        • economy
        • social critique / cultural criticism
      • life & relationship
        • family
          • birth
          • child
          • mother
          • father
        • infancy & youth
        • age
        • memory
        • identity (personal)
        • gender & sexuality
          • woman
          • man
          • sex & eroticism
          • homosexuality
        • friendship
        • love
        • marriage
        • relationship conflict
        • work
        • illness
        • body
        • violence
        • loss & separation
        • death & grief
        • funeral
        • religion & sprituality
        • Dream
        • travel
        • time
        • eating & drinking
        • alcohol & drugs
      • culture & science
        • architecture & design
        • poetry & poets
        • art & painting
        • literature & reading
        • fairy-tales & legends
        • medicine & science
        • music
        • mythology
        • philosophy
        • photography & film
        • popular culture
        • language
        • theater & dance
        • writing (poetry)
      • nature
        • spring
        • summer
        • fall
        • winter
        • landscape
        • water
        • animals
        • plants
    • Rhythmic Patterns
      • Parlando
      • Cadence
      • Variable Foot
      • Sprung Rhythm
      • Syncopations
      • Rubato
      • Permutations
      • Gestic rhythm (= Stressed Enjambements)
      • Cut-ups
      • Ellipses
      • Syllabic decompositions
      • Lettristic Decomposition
  • NEW
    • Poems
    • Poets
    • Translations
Login
  •  

Michèle Métail

[MANDIBULE, MÂCHOIRE]

  • 1 [MANDIBULE, MÂCHOIRE] | Translations: de
  • 2 [NOM, PRÉNOM] | Translations: de
  • 3 [INATTENDU ET INEXPLICABLE] | Translations: de
  • 4 [PENSÉE, PAROLE] | Translations: de
  • 5 [CHARNUES, GLABRES] | Translations: de
  • 6 [CHARNEL, PHYSIQUE] | Translations: de
  • 7 [NORMALEMENT ATTENDU] | Translations: de
  • 8 [INITIALE, FINALE] | Translations: de
  • 9 [GOSIER, BOUCHE] | Translations: de
  • 10 [CHOC, SOUFFLE] | Translations: de
Language: french
Translations: german ([Kiefer, Kinnbacke])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

[MANDIBULE, MÂCHOIRE]


MANDIBULE, MÂCHOIRE
L´ORATEUR
AFFAIRÉ ET INLASSABLE
INSATIABLE
BROYEUR
PLUS VIF
SANS CESSE
JUSQU´AU POINT
SATURÉ
À CAUSE DES ÉTRANGLEMENTS
RESPIRANT PAR
TRACHÉE
ET PARFOIS
CROYAIT-ON
INTERJECTION
FRAPPER
MARQUER
TEND À ÉTABLIR
L´ÉNONCÉ
SUPPOSÉ
FAUX
IMPOSSIBLE
CALQUÉ DANS LA FORME DU CORPS
OÙ IL EFFECTUERA LUI-MÊME
FROID, DÉTACHÉ
LE DÉMENTI

© Michèle Métail
From: Mandibule, Mâchoire
Marseille: La Chambre, 2000
Audio production: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Categories: language, body

Translations:

Language: german

[Kiefer, Kinnbacke]


MAUL, MUNDWERK
DER REDNER
GESCHÄFTIG UND UNABLÄSSIG
UNERSÄTTLICH
ZERSPRECHER
HEFTIGER
PAUSENLOS
BIS
ÜBERSÄTTIGT
DES WÜRGEPUNKTS WEGEN
ATMEND DURCH
LUFTRÖHRE
UND MANCHMAL
SO SCHIEN ES
ZWISCHENRUF
SCHLAGEN
STAMPFEN
GENEIGT ZU BILDEN
DEN WORTLAUT
WOHL
FALSCH
UNMÖGLICH
IN DER KÖRPERFORM GEFANGEN
WO ER SELBST
KÜHL, TEILNAHMSLOS
DEMENTIERT

[Kollektive Übersetzung von: Angela M. Boeckh, Elfriede Czurda, Olga Fedianina, Alain Jadot, Michèle Métail, Martina Mrochen, Jutta Rosenkranz
Literarisches Colloquium Berlin, September 2000]
previous poem
   ([CHOC, SOUFFLE])
1 / 10
next poem
([NOM, PRÉNOM])   
listen to all poems

Michèle Métail

photo © gezett.de
* 08.06.1950, Paris, France
lives in: Berry, France

Michèle Métail wird 1950 in Paris geboren. Sie studiert zunächst Germanistik, anschließend Sinologie. Ihre Doktorarbeit beschäftigt sich mit der Formenvielfalt der chinesischen Poesie.

Der Schwerpunkt ihrer Arbeit liegt in der Auseinandersetzung mit Wort und Klang. Seit 1973 veröffentlicht sie ihre Texte mündlich. Der Text fungiert als Partitur, der Prozeß der mündlichen Wiedergabe bildet die kreative Endstufe des Schreibens. Wortinstallationen im Raum, auch unter Einsatz von Diaprojektoren und Tonträgern, versteht sie als höchste Form der Verschriftlichung bzw. der Schrift.

 photo © gezett.de
Über 180 solcher mündlichen Publikationen finden in Frankreich, Belgien, Italien, Canada, Österreich, Deutschland, Schweden und der Schweiz statt.

Sie gründet zusammen mit Louis Roquin die Gruppe Les arts contigus, die sich mit der Annäherung, Begegnung und Gegenüberstellung unterschiedlicher künstlerischer Ausdrucksweisen beschäftigt: Bildende Kunst, Literatur, Musik, Tanz, Performance und Installation. Zusammen mit Louis Roquin organisiert Michèle Métail verschiedene interdisziplinäre Veranstaltungen mit bis zu 180 Beteiligten, z.B. 1975 in Aix en Provences (Théâtre du Centre) , 1982 in Havre oder 1995 in Blanc-Mesnil .

Zudem ist Michèle Métail Mitglied der Literaturgemeinschaft THE OULIPO

Seit 90er Jahren ist ihre Visuelle Poesie in Einzel- (u.a. Paris) und in Gruppenausstellungen (u.a. Montreuil, Bielefeld, Paris, Caen, Mantova, Italien) zu bewundern.

Regelmäßig richtet sie Schreibwerkstätten für Kinder und Erwachsene in Schulen, Universitäten, Bibliotheken und Kulturzentren aus.

Michèle Métail erhält verschiedenste Arbeits- und Aufenthaltsstipendien. Zuletzt war sie im Frühjahr 2001 Gast des Berliner Künstlerprogramms des DAAD.

Michèle Métail lebt und arbeitet heute in Berry, Frankreich.

Publications
  • Portraits-Robots

    Bibliothèque oulipienne n°21, 1982

  • Première décennie :

    compléments de 1973-1983

    Issy-les-Moulineaux: Loques, 1983

  • Cinquante poèmes oscillatoires

    Bibliothèque oulipienne n°35, 1986

  • Filigranes

    Bibliothèque oulipienne n°34, 1986

  • Cinquante poèmes corpusculaires

    Bibliothèque oulipienne n°33, 1986

  • Petit atlas géo-homophonique des départements de la France métropolitaine et d'outre-mer

    Bibliothèque oulipienne n°39, 1987

  • Cinquante poèmes oligogrammes

    Bibliothèque oulipienne n°50, 1989

  • Cent pour cent.

    En collaboration avec Louis Roquin

    Ed. F. Despalles, 1998

  • La carte de la sphère armillaire de Su Hui

    Théâtre Typographique, 1998

  • Les lettres sont des insectes pris dans la filet des mots

    Gigantexte n°4, 1998

  • Les horizons du sol. Panorama

    Marseille: Ed. Spectre Familier.C.I.P.M, 1999

  • 64 poèmes du ciel et de la terre

    Ed. Tarabuste, 2000

  • Mandibule, Mâchoire

    Marseille: La Chambre, 2000

  • Les poésies sonores :

    phénomènes esthétiques nouveaux

    Vincent Barras et Nicolas Zurbrugg Éditions, 2000

  • La ville, de la ville

    (plan parcellaire)

    Contrat maint, 2001

  • Dialogues – trois pièces microphoniques

    VOIXéditions, Richard Meier, 2002

  • Toponyme : Berlin

    Dédale – cadastre – jumelage – panorama

    Tarabuste, 2002

  • Huiwenshi poèmes chinois à lecture retournée

    Action poétique n°170, 2003

  • Voyage au Pays de Shu

    (Journal : 1170-1998 & Anthologie)

    Tarabuste, 2004

  • 2888 Donauverse

    Aus einem unendlichen Gedicht

    Wien: Korrespondenzen, 2006

  • Sprachlehre/leere. Ds Beckett Pause

    Minidramen

    Lucas Cejpek [dir.]

    Wien: Sonderzahl, 2007

  • Chine : la preuve par cinq

    La Collection du Livre feint, 2007

  • L’un, l’autre : esperluette

    En collaboration avec Louis Roquin

    Marcel le Poney, 2008

  • Pli / Paysage

    Rencontres, 2009

  • La route de cinq pieds (1985-1987)

    Tarabuste, 2009

  • Poète en kit, Matchboox

    Elne: VOIXéditions, Richard Meier, 2010

  • Anatomie de la littérature en vingt-six planches rehaussées de couleurs & Fichier Casanova

    Anatomie du libertinage

    Elne: VOIXéditions, Richard Meier, 2010

  • Le vol des oies sauvages

    Poèmes chinois à lecture retournée (IIIe siècle - XIXe siècle)

    Tarabuste, 2011

  • Le cours du Danube

    en 2888 kilomètres/vers... l'infini

    Les Presses du réel, 2018

  • Portraits-robots

    Les Presses du réel, 2019

Awards
  • 2005 Samuel Fischer-Gastprofessur für Literatur, Berlin

Links
  • Michèle Métail @ Poetry International Web

    Poetry International Web presents poems of Michèle Métail in original and english translations and further information about the poet.

    Website (en)
  • Page consacrée à Michèle Métail sur le site de l´OULIPO

    Website (fr)
Video

Remember poem / Add to List

remembered 1 times

Included in the following lists
  • ( français )
    compiled by felisalgado
all public lists

Poem already on my list

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Login/Register now
more poets from France more poems in french Translations into french Michèle Métail as a translator

Random poem

PUSH!

gedicht page complete: (0,104s)
  • About
  • Links
  • Blog
  • Newsletter
  • Produced by
  • privacy
lyrikline is created by Literaturwerkstatt Berlin in cooperation with its international network of lyrikline partners