Michèle Métail

[MANDIBULE, MÂCHOIRE]

Poems

• 1 [MANDIBULE, MÂCHOIRE] | Translations: de
• 2 [NOM, PRÉNOM] | Translations: de
• 3 [INATTENDU ET INEXPLICABLE] | Translations: de
• 4 [PENSÉE, PAROLE] | Translations: de
• 5 [CHARNUES, GLABRES] | Translations: de
• 6 [CHARNEL, PHYSIQUE] | Translations: de
• 7 [NORMALEMENT ATTENDU] | Translations: de
• 8 [INITIALE, FINALE] | Translations: de
• 9 [GOSIER, BOUCHE] | Translations: de
• 10 [CHOC, SOUFFLE] | Translations: de

Language: french

Translations: german ([Kiefer, Kinnbacke])

[MANDIBULE, MÂCHOIRE]

MANDIBULE, MÂCHOIRE
L´ORATEUR
AFFAIRÉ ET INLASSABLE
INSATIABLE
BROYEUR
PLUS VIF
SANS CESSE
JUSQU´AU POINT
SATURÉ
À CAUSE DES ÉTRANGLEMENTS
RESPIRANT PAR
TRACHÉE
ET PARFOIS
CROYAIT-ON
INTERJECTION
FRAPPER
MARQUER
TEND À ÉTABLIR
L´ÉNONCÉ
SUPPOSÉ
FAUX
IMPOSSIBLE
CALQUÉ DANS LA FORME DU CORPS
OÙ IL EFFECTUERA LUI-MÊME
FROID, DÉTACHÉ
LE DÉMENTI

Translations:

Language: german

[Kiefer, Kinnbacke]

MAUL, MUNDWERK
DER REDNER
GESCHÄFTIG UND UNABLÄSSIG
UNERSÄTTLICH
ZERSPRECHER
HEFTIGER
PAUSENLOS
BIS
ÜBERSÄTTIGT
DES WÜRGEPUNKTS WEGEN
ATMEND DURCH
LUFTRÖHRE
UND MANCHMAL
SO SCHIEN ES
ZWISCHENRUF
SCHLAGEN
STAMPFEN
GENEIGT ZU BILDEN
DEN WORTLAUT
WOHL
FALSCH
UNMÖGLICH
IN DER KÖRPERFORM GEFANGEN
WO ER SELBST
KÜHL, TEILNAHMSLOS
DEMENTIERT

Michèle Métail

photo © gezett.de

* 08.06.1950, Paris, France
lives in: Berry, France

Michèle Métail wird 1950 in Paris geboren. Sie studiert zunächst Germanistik, anschließend Sinologie. Ihre Doktorarbeit beschäftigt sich mit der Formenvielfalt der chinesischen Poesie.

Der Schwerpunkt ihrer Arbeit liegt in der Auseinandersetzung mit Wort und Klang. Seit 1973 veröffentlicht sie ihre Texte mündlich. Der Text fungiert als Partitur, der Prozeß der mündlichen Wiedergabe bildet die kreative Endstufe des Schreibens. Wortinstallationen im Raum, auch unter Einsatz von Diaprojektoren und Tonträgern, versteht sie als höchste Form der Verschriftlichung bzw. der Schrift.

photo © gezett.de

Über 180 solcher mündlichen Publikationen finden in Frankreich, Belgien, Italien, Canada, Österreich, Deutschland, Schweden und der Schweiz statt.

Sie gründet zusammen mit Louis Roquin die Gruppe Les arts contigus, die sich mit der Annäherung, Begegnung und Gegenüberstellung unterschiedlicher künstlerischer Ausdrucksweisen beschäftigt: Bildende Kunst, Literatur, Musik, Tanz, Performance und Installation. Zusammen mit Louis Roquin organisiert Michèle Métail verschiedene interdisziplinäre Veranstaltungen mit bis zu 180 Beteiligten, z.B. 1975 in Aix en Provences (Théâtre du Centre) , 1982 in Havre oder 1995 in Blanc-Mesnil .

Zudem ist Michèle Métail Mitglied der Literaturgemeinschaft THE OULIPO

Seit 90er Jahren ist ihre Visuelle Poesie in Einzel- (u.a. Paris) und in Gruppenausstellungen (u.a. Montreuil, Bielefeld, Paris, Caen, Mantova, Italien) zu bewundern.

Regelmäßig richtet sie Schreibwerkstätten für Kinder und Erwachsene in Schulen, Universitäten, Bibliotheken und Kulturzentren aus.

Michèle Métail erhält verschiedenste Arbeits- und Aufenthaltsstipendien. Zuletzt war sie im Frühjahr 2001 Gast des Berliner Künstlerprogramms des DAAD.

Michèle Métail lebt und arbeitet heute in Berry, Frankreich.

Poem already on my list

Random poem

PUSH!