Maria Csollány
alemán
Verder
Als verdergaan onmogelijk lijkt, kies dan één enkel
verdergaan, één heerlijke
hardnekkigheid, desnoods om drie uur elke nacht spuitwater
horen stukknappende bellen, een soort sterrenluisteren
in plaats van sterrenkijken. Als verdergaan onmogelijk
is, kies dan één teruggaan naar een toen dat alle ooits
die je beloofd waren plots nu werden, misschien wel naar
die ochtend dat ambitie och, wat willen groeien met
je was als grauwe schimmel door een
brood.
De: Vouwplannen
Antwerpen: Meulenhoff, 2007
Producción de Audio: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2012.
Weiter
Wenn Weitergehen unmöglich scheint, wähl dann ein einziges
Weitergehen, eine herrliche
Hartnäckigkeit, notfalls um drei Uhr jede Nacht Selterswasser
hören, zerplatzende Bläschen, eine Art Sternelauschen
statt Sternegucken. Wenn Weitergehen unmöglich
ist, wähl dann ein Zurückgehen zu einem Damals wo alle Irgendwanns
die dir versprochen waren, plötzlich zu Jetzt werden, vielleicht auch zu
jenem Morgen da Ambition, ach was, ein Wachsen wollen mit
dir war wie grauer Schimmel durch ein
Brot.