*** [Вона знімає суху білизну, і щось потріскує.]

Iryna Tsilyk (Ucrania)

Traducciones: alemán, inglés, polaco, catalán

***[Skalpell ja metronoom]

Doris Kareva (Estonia)

Traducciones: eslovaco, inglés, finés, catalán, sueco, italiano, francés

.в’єтнамки і берці.

Iryna Tsilyk (Ucrania)

Traducciones: alemán, polaco, catalán

A Shepherd's Voice

(after 2 pictographic clay tablets from Tell Brak, Syria, c. 4000 BCE)

Anna Crowe (Reino Unido)

Traducciones: alemán, catalán

aerodrom

Ana Brnardić (Croacia)

Traducciones: búlgaro, catalán, inglés, español, gallego, esloveno, sueco

ANDRAŽ

Tomaž Šalamun (Eslovenia)

Traducciones: alemán, inglés, finés, serbio, checo, eslovaco, francés, español ... und 9 más

Angefrorener Tang

Brigitte Oleschinski (Alemania)

Traducciones: griego, ruso, noruego, coreano, catalán, árabe, inglés

archaeopteryx

(berliner exemplar)

Sabine Scho (Alemania)

Traducciones: catalán, inglés, lituano

Aus dem Zittergras

Brigitte Oleschinski (Alemania)

Traducciones: neerlandés, ruso, noruego, coreano, catalán, árabe, inglés

aus der tiefe

Sabine Schiffner (Alemania)

Traducciones: catalán, inglés

BRATI: LJUBITI

Tomaž Šalamun (Eslovenia)

Traducciones: alemán, inglés, finés, serbio, checo, francés, español, polaco ... und 6 más

Cine am fost eu?

Svetlana Cârstean (Rumanía)

Traducciones: sueco, inglés, catalán, italiano, francés, alemán

Cine sînt eu

Svetlana Cârstean (Rumanía)

Traducciones: sueco, italiano, catalán, inglés, alemán

ČVRSTO MESTO

Vladimir Kopicl (Serbia)

Traducciones: catalán

DETE

Vladimir Kopicl (Serbia)

Traducciones: alemán, catalán, húngaro

Deutschland: meiner Mutter

Armin Senser (Suiza)

Traducciones: catalán

Die sirrenden Forsythien über den aus-

Brigitte Oleschinski (Alemania)

Traducciones: griego, neerlandés, ruso, noruego, coreano, catalán, árabe, inglés

Edward Hopper

Armin Senser (Suiza)

Traducciones: catalán, persa

Ein Gedicht entsteht

Ursula Krechel (Alemania)

Traducciones: inglés, búlgaro, catalán, francés

Ende der Partie

Harald Hartung (Alemania)

Traducciones: español, catalán