*** [Payîz e, dereng, şeve dirȇjin]

Eskerê Boyîk (Armenia)

Traducciones: alemán

***[метафизика начинается в пятницу]

Igor Kotjuh (Estonia)

Traducciones: inglés, árabe, estonio, letón

PRAHA 1990

Sylviane Dupuis (Suiza)

Traducciones: alemán

After the Leaving…

For Ee Tiang Hong

Edwin Thumboo (Singapur)

ASILE POETIQUE

Laurence Vielle (Bélgica)

Traducciones: alemán

BAROK

Gülten Akin (Turquía)

Traducciones: alemán, inglés

BOR OTELİ

Nâzim Hikmet (Turquía)

Traducciones: inglés, alemán

Césure - I.a.

Habib Tengour (Argelia)

Traducciones: alemán

Césure - III.c.

Habib Tengour (Argelia)

Traducciones: alemán

Césure - IV.d.

Habib Tengour (Argelia)

Traducciones: alemán

Conversations About Home (at the Deportation Centre)

Warsan Shire (Reino Unido)

Traducciones: alemán, sueco

El dia revolt

Josep Carner (España)

EVROPA 2015/16:

nisam hodala s vama

Dragana Mladenović (Serbia)

Traducciones: alemán, inglés

Fábula chechena

Mara Pastor (Puerto Rico)

Traducciones: alemán

Konuk İşçi

Behçet Necatigil (Turquía)

Traducciones: alemán, francés

L'exil quotidien

Anthony Phelps (Haití)

Traducciones: alemán

Mai 2015

un peu avant beaucoup après

Adams Sinarinzi (Burundi)

MIKS MA VÄLISMAALE EI PÕGENE

Paul-Eerik Rummo (Estonia)

Traducciones: francés, inglés, neerlandés, ruso, finés

Mon Amour

[extrait de 'La nuit des invertébrés']

Anthony Phelps (Haití)

Mon Pays que voici [extrait]

Anthony Phelps (Haití)